Kouklitsa
Inscrit·e le :
01.09.2013
Rôle:
Membre
Points :
256
Contribution :
21 traductions, 11 translittérations, 17 chansons, 59 remerciements, a répondu à 17 demandes 10 membres aidés, 1 chanson transcrite, a laissé 62 commentaires
Langues
Maternelle
anglais, français, grec
Débutant
arabe
Me contacter
21 traductions publiées par Kouklitsa, 11 translittérations publiées par KouklitsaDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Clauda Chemaly | حبيب الروح (Habib El Rooh) | arabe → translittération | 1 remerciement | arabe → translittération 1 remerciement | ||
| Apostolia Zoi | Δεν βάζω εγώ μυαλό (Dhen vázo egó mialó) | grec → translittération | grec → translittération | |||
| Rabih El Asmar | (Al Bassara - Version 2) البصارة | arabe → translittération | arabe → translittération | |||
| Mostafa Yuzbashi | لمّا بسمع صوتك (Lamma Besma'a Sawtik) | arabe → translittération | arabe → translittération | |||
| Saoud Abu Sultan | سر العذاب (Ser El 3azab) | arabe → translittération | 1 | 3 remerciements | arabe → translittération 3 remerciements | |
| Marwan El Shami | شو هيدا (Shou Hayda) | arabe → translittération | 1 remerciement | arabe → translittération 1 remerciement | ||
| Zafeiris Melas | Εγώ δεν έχω όνειρα (Ego den eho oneira) | grec → français | 2 remerciements | grec → français 2 remerciements | ||
| Mary Nikolska | Χωρις εσενα (Choris esena) | grec → français | 2 | 1 remerciement | grec → français 1 remerciement | |
| Haris Alexiou | Όλες του κόσμου οι Κυριακές (Oles tou kosmou oi Kiriakes) | grec → français | 2 remerciements | grec → français 2 remerciements | ||
| Giorgos Dalaras | Το Πεπρωμένο (To Pepromeno) | grec → français | 1 | 4 remerciements | grec → français 4 remerciements | |
| Kostas Taratsidis | Όνειρο και Απάτη (Óniro kai Apáti) | grec → français | 3 remerciements | grec → français 3 remerciements | ||
| Konstantinos Nazis | Aφιερωμένα (Afieromena) | grec → anglais | 2 remerciements | grec → anglais 2 remerciements | ||
| Nikos Vertis | Παράπονό μου (Paráponó mou) | grec → translittération | 1 remerciement | grec → translittération 1 remerciement | ||
| Elevtheri Monahi (Free Monks) | Μονοπάτια φωτεινά (Monopátia fotiná) | grec → anglais | grec → anglais | |||
| Manolis Aggelopoulos | αχ, Μουσταφά (Ah Mustafa) | grec → translittération | grec → translittération | |||
| Stelios Kazantzidis | Οι μισοί καλοί (I misi kali) | grec → translittération | grec → translittération | |||
| Michalis Menidiatis | Τάμπα τούμπα (Tampa toumpa) | grec → translittération | 1 remerciement | grec → translittération 1 remerciement | ||
| Giota Lydia | Να ' χα εκατό καρδιές (Na ' ha ekato kardies) | grec → translittération | 1 remerciement | grec → translittération 1 remerciement | ||
| Rallia Christidou | Το ίσως (To Isos) | grec → anglais | 1 remerciement | grec → anglais 1 remerciement | ||
| Haris Kostopoulos | Καταχρήσεις (Katahriseis) | grec → anglais | grec → anglais | |||
| Kianna | Όταν βλέπω ουρανό (Otan vlepo ourano) | grec → anglais | 2 | 1 note, 2 remerciements | grec → anglais 1 note, 2 remerciements | |
| Martin Almgren | A Bitter Lullaby | anglais → grec | anglais → grec | |||
| Alain Barrière | Tout s'en va déjà | français → anglais | 2 remerciements | français → anglais 2 remerciements | ||
| Giannis Ikaros | Χαμένος Ξανά (Xamenos Ksana) | grec → français | 2 remerciements | grec → français 2 remerciements | ||
| Nikos Oikonomopoulos | Μου 'πε μια ψυχή (Mou 'pe mia psychí) | grec → français | 1 remerciement | grec → français 1 remerciement | ||
| Natassa Theodoridou | Τελικά Δεν Αξίζεις (Telika Den Aksizeis) | grec → anglais | 6 remerciements | grec → anglais 6 remerciements | ||
| Enjovher | It’s A Dream... Or Not? | anglais → français | 2 remerciements | anglais → français 2 remerciements | ||
| Panos Kiamos | 30 | grec → anglais | 1 remerciement | grec → anglais 1 remerciement | ||
| Anastasios Rammos | Τα Καλά Παιδιά (Ta Kala Paidia) | grec → anglais | 6 remerciements | grec → anglais 6 remerciements | ||
| Konstantinos kalaitzis | Όνειρα (Oneira) | grec → anglais | grec → anglais | |||
| Antypas | Δεν Είμαι Θεός (Dhen Ímai Theós) | grec → anglais | 1 remerciement | grec → anglais 1 remerciement | ||
| Viki Karatzoglou | Πριν από σένα (Prin apo sena) | grec → anglais | 1 remerciement | grec → anglais 1 remerciement |
Stormy Night
