La Isabel
Inscrit·e le :
15.02.2019
Rôle:
Super membre
Points :
11880
Contribution :
1151 traductions, 2653 remerciements, a répondu à 55 demandes 28 membres aidés, a ajouté 36 expressions, a expliqué 52 expressions, a laissé 1380 commentaires
À propos de moi
Une "oiselle" chantant depuis son enfance :-))
Una "pajarita" cantando desde su niñez :-))
Langues
Maternelle
français
Courant
espagnol
Scolaire
anglais
Me contacter
1151 traductions publiées par La IsabelDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Maxime Le Forestier | Marie, Pierre et Charlemagne | français → catalan | français → catalan | |||
| Yves Montand | Les feuilles mortes | français → catalan | 2 | 1 remerciement | français → catalan 1 remerciement | |
| Raly Barrionuevo | Flor de Lino | espagnol → français | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | ||
| Maxime Le Forestier | La Vie d’un homme | français → espagnol | 1 | 2 remerciements | français → espagnol 2 remerciements | |
| Els Pets | L'àrea petita | catalan → français | 2 remerciements | catalan → français 2 remerciements | ||
| Michel Fugain | On laisse tous un jour | français → catalan | 3 remerciements | français → catalan 3 remerciements | ||
| Marujita Díaz | La pescatera | espagnol → français | 2 remerciements | espagnol → français 2 remerciements | ||
| Michel Fugain | On laisse tous un jour | français → espagnol | 2 remerciements | français → espagnol 2 remerciements | ||
| Víctor Heredia | Viejo Matías | espagnol → français | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | ||
| Víctor Heredia | Padre | espagnol → français | 4 | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | |
| Maxime Le Forestier | Marie, Pierre et Charlemagne | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Maxime Le Forestier | Marie, Pierre et Charlemagne | français → espagnol | 2 | 1 remerciement | français → espagnol 1 remerciement | |
| Víctor Heredia | Dulce Daniela | espagnol → français | 2 remerciements | espagnol → français 2 remerciements | ||
| Víctor Heredia | Misterioso Dragón | espagnol → français | 4 remerciements | espagnol → français 4 remerciements | ||
| Luca Barbarossa | Vivo (ti scrivo) | italien → français | 2 | 4 remerciements | italien → français 4 remerciements | |
| Luca Barbarossa | Vivo (ti scrivo) | italien → espagnol | 2 remerciements | italien → espagnol 2 remerciements | ||
| Claudi Martí | Galileo | espagnol → français | 2 remerciements | espagnol → français 2 remerciements | ||
| Aristide Bruant | Le Chat Noir | français → espagnol | 1 remerciement | français → espagnol 1 remerciement | ||
| Marc Ogeret | Les Canuts | français → espagnol | 3 remerciements | français → espagnol 3 remerciements | ||
| Maria del Mar Bonet | Noies de voramar (Λιγνά κορίτσια) | catalan → espagnol | 3 remerciements | catalan → espagnol 3 remerciements | ||
| Claudi Martí | Un païs, un pòble | occitan → français | 2 remerciements | occitan → français 2 remerciements | ||
| Claudi Martí | Un païs, un pòble | occitan → catalan | occitan → catalan | |||
| La Talvera | Ausèl de la mar granda | occitan → espagnol | 2 | 4 remerciements | occitan → espagnol 4 remerciements | |
| Catalan Folk | Vell mariner | catalan → espagnol | 2 remerciements | catalan → espagnol 2 remerciements | ||
| Maxime Le Forestier | Comme un arbre | français → espagnol | 5 remerciements | français → espagnol 5 remerciements | ||
| Mercedes Sosa | Cuando tenga la tierra | espagnol → français | 1 | 3 remerciements | espagnol → français 3 remerciements | |
| Catalan Folk | Vell mariner | catalan → français | 2 | 4 remerciements | catalan → français 4 remerciements | |
| Louis Aragon | Il n'y a pas d'amour heureux | français → espagnol | 2 remerciements | français → espagnol 2 remerciements | ||
| Mercedes Sosa | Siembra | espagnol → français | 2 remerciements | espagnol → français 2 remerciements | ||
| Claudi Martí | Lo darrièr jòc | occitan → français | 3 remerciements | occitan → français 3 remerciements | ||
| Claudi Martí | Lo darrièr jòc | occitan → catalan | occitan → catalan | |||
| Claudi Martí | Cristino | espagnol → français | 4 remerciements | espagnol → français 4 remerciements | ||
| Claudi Martí | Anirèm vèire los batèus | occitan → espagnol | 1 remerciement | occitan → espagnol 1 remerciement | ||
| Claudi Martí | Anirèm vèire los batèus | occitan → français | 4 remerciements | occitan → français 4 remerciements | ||
| Claudi Martí | Anirèm vèire los batèus | occitan → catalan | 1 remerciement | occitan → catalan 1 remerciement | ||
| Claudi Martí | Lo conscrit de 1810 | occitan → français | 3 remerciements | occitan → français 3 remerciements | ||
| Claudi Martí | Perqué m'an pas dit? | occitan → espagnol | 2 remerciements | occitan → espagnol 2 remerciements | ||
| Claudi Martí | Perqué m'an pas dit? | occitan → français | 4 remerciements | occitan → français 4 remerciements | ||
| Claudi Martí | Perqué m'an pas dit? | occitan → catalan | 2 remerciements | occitan → catalan 2 remerciements | ||
| Claudi Martí | E tu, mon vilatge | occitan → espagnol | 2 remerciements | occitan → espagnol 2 remerciements | ||
| Claudi Martí | E tu, mon vilatge | occitan → catalan | 3 remerciements | occitan → catalan 3 remerciements | ||
| Occitan Folk | La bèla Marion | occitan → espagnol | 2 remerciements | occitan → espagnol 2 remerciements | ||
| Occitan Folk | La bèla Marion | occitan → français | 4 remerciements | occitan → français 4 remerciements | ||
| Occitan Folk | La bèla Marion | occitan → catalan | 1 remerciement | occitan → catalan 1 remerciement | ||
| Mike Brant | Toi mon enfant | français → espagnol | 2 remerciements | français → espagnol 2 remerciements | ||
| Maxime Le Forestier | La Rouille | français → espagnol | 2 remerciements | français → espagnol 2 remerciements | ||
| Édith Piaf | L'Homme à la moto | français → espagnol | 3 | 2 remerciements | français → espagnol 2 remerciements | |
| Maria del Mar Bonet | Petita Tramuntana (Του μικρού βοριά) | catalan → français | 2 remerciements | catalan → français 2 remerciements | ||
| Mercedes Sosa | Pequeña (Vals de los plumeritos*) | espagnol → français | 2 remerciements | espagnol → français 2 remerciements | ||
| Jorge Cafrune | Cautiva del rio | espagnol → français | 2 remerciements | espagnol → français 2 remerciements | ||
| Dúo Coplanacu | El Quenero | espagnol → français | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | ||
| Raly Barrionuevo | La Atardecita | espagnol → français | 2 | 3 remerciements | espagnol → français 3 remerciements | |
| Raly Barrionuevo | El sol parece lluvia | espagnol → français | 4 remerciements | espagnol → français 4 remerciements | ||
| Raly Barrionuevo | Niña Luna | espagnol → français | 1 | 2 remerciements | espagnol → français 2 remerciements | |
| Raly Barrionuevo | La Amorosa | espagnol → français | 3 remerciements | espagnol → français 3 remerciements | ||
| Unknown Artist (Occitan) | Lo boièr" | occitan → espagnol | 3 remerciements | occitan → espagnol 3 remerciements | ||
| Unknown Artist (Occitan) | Lo boièr" | occitan → français | 3 remerciements | occitan → français 3 remerciements | ||
| Unknown Artist (Occitan) | Lo boièr" | occitan → catalan | occitan → catalan | |||
| Angelo Branduardi | A l’entrada del temps clar | vieil occitan → espagnol | 3 remerciements | vieil occitan → espagnol 3 remerciements | ||
| Angelo Branduardi | A l’entrada del temps clar | vieil occitan → français | 2 | 3 remerciements | vieil occitan → français 3 remerciements | |
| Angelo Branduardi | A l’entrada del temps clar | vieil occitan → catalan | 2 remerciements | vieil occitan → catalan 2 remerciements | ||
| Unknown Artist (Occitan) | Se Canta | occitan → catalan | 2 remerciements | occitan → catalan 2 remerciements | ||
| Manel | Un camell d'orient | catalan → français | 2 | 5 remerciements | catalan → français 5 remerciements | |
| Mercedes Sosa | Zamba azul | espagnol → français | 2 | 2 remerciements | espagnol → français 2 remerciements | |
| Macedònia (Catalan band) | Flors | catalan → espagnol | 3 remerciements | catalan → espagnol 3 remerciements | ||
| Josep Thió | És un desig | catalan → français | 3 remerciements | catalan → français 3 remerciements | ||
| Occitan Folk | O Magali | occitan → catalan | 1 | 2 remerciements | occitan → catalan 2 remerciements | |
| Occitan Folk | O Magali | occitan → français | 5 | 1 note, 4 remerciements | occitan → français 1 note, 4 remerciements | |
| Maria del Mar Bonet | Merhaba (Salutació) | catalan → français | 2 remerciements | catalan → français 2 remerciements | ||
| Maria del Mar Bonet | Joan, d'on véns? | catalan → français | 2 remerciements | catalan → français 2 remerciements | ||
| Maria del Mar Bonet | La relíquia | catalan → français | 3 remerciements | catalan → français 3 remerciements | ||
| Christmas Carols | Douce nuit, sainte nuit | français → espagnol | français → espagnol | |||
| Christmas Carols | Dinar de Nadal | catalan → français | 2 remerciements | catalan → français 2 remerciements | ||
| Christmas Carols | Cant de la Sibil·la | catalan → français | 1 remerciement | catalan → français 1 remerciement | ||
| PCCB | Entre le bœuf et l’âne gris | français → espagnol | 2 remerciements | français → espagnol 2 remerciements | ||
| PCCB | Entre le bœuf et l’âne gris | français → catalan | français → catalan | |||
| Christmas Carols | Douce nuit, sainte nuit | français → catalan | 2 remerciements | français → catalan 2 remerciements | ||
| PCCB | La marche des Rois | français → espagnol | 1 | 1 remerciement | français → espagnol 1 remerciement | |
| PCCB | La marche des Rois | français → catalan | 1 | français → catalan | ||
| PCCB | Trois anges sont venus ce soir | français → espagnol | 1 remerciement | français → espagnol 1 remerciement | ||
| PCCB | Il est né le divin enfant | français → espagnol | 1 | 1 remerciement | français → espagnol 1 remerciement | |
| PCCB | Les anges dans nos campagnes | français → espagnol | 1 remerciement | français → espagnol 1 remerciement | ||
| PCCB | Les anges dans nos campagnes | français → catalan | 1 remerciement | français → catalan 1 remerciement | ||
| PCCB | L’Espérance | français → espagnol | 1 remerciement | français → espagnol 1 remerciement | ||
| Christmas Carols | El Noi de la Mare | catalan → français | 2 remerciements | catalan → français 2 remerciements | ||
| Christmas Carols | Nadal de Colors | catalan → français | 1 remerciement | catalan → français 1 remerciement | ||
| L'Arpeggiata | Villancico catalan | catalan → français | 1 remerciement | catalan → français 1 remerciement | ||
| Mor Karbasi | Adiós estrella brillante | espagnol → français | 2 remerciements | espagnol → français 2 remerciements | ||
| Mor Karbasi | Roza | ladin (judéo-espagnol) → français | 1 | 3 remerciements | ladin (judéo-espagnol) → français 3 remerciements | |
| Montserrat Caballé | Hijo de la Luna | espagnol → français | 3 remerciements | espagnol → français 3 remerciements | ||
| Paco Ibañez | VILLANCICO | espagnol → français | 4 | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | |
| Anne Sylvestre | Noël au bout du monde | français → espagnol | 2 remerciements | français → espagnol 2 remerciements | ||
| Gilbert Bécaud | L'enfant à l'étoile | français → espagnol | 1 remerciement | français → espagnol 1 remerciement | ||
| Gilbert Bécaud | L'enfant à l'étoile | français → catalan | français → catalan | |||
| Ana Alcaide | El puente de San Martín | espagnol → français | 2 remerciements | espagnol → français 2 remerciements | ||
| Christmas Carols | Nadal tindaire | occitan → catalan | 4 remerciements | occitan → catalan 4 remerciements | ||
| Catalan Folk | El Virolai | catalan → français | 3 remerciements | catalan → français 3 remerciements | ||
| Michèle Torr | Il viendra | français → espagnol | 1 remerciement | français → espagnol 1 remerciement | ||
| Michèle Torr | Il viendra | français → catalan | 2 remerciements | français → catalan 2 remerciements | ||
| Christmas Carols | Augurios de Coro | sarde logudorais → catalan | 1 remerciement | sarde logudorais → catalan 1 remerciement |
steph8866
