La Isabel

Inscrit·e le:

15.02.2019

Rôle:

Super membre

Points:

6362

Contribution:

615 traductions, 877 remerciements, a répondu à 34 demandes 18 membres aidés, a ajouté 35 expressions, a expliqué 50 expressions, a laissé 466 commentaires

À propos de moi

Une "oiselle" chantant depuis son enfance :-))
Una "pajarita" cantando desde su niñez :-))

Langues

Maternelle

français

Courant

espagnol

Scolaire

anglais

Me contacter

Envoyer un message privé

615 traductions publiées par La IsabelDétails Toutes les traductions


Artiste	Traduction	Langues	Commentaires	Info	Info
Nana Mouskouri	Rula se enrolla	français → espagnol		thanked 1 time	français → espagnol thanked 1 time
Mercedes Sosa	Le triomphe agraire *	espagnol → français	1	thanked 1 time	espagnol → français thanked 1 time
Nana Mouskouri	Indienne *	espagnol → français		thanked 1 time	espagnol → français thanked 1 time
Nana Mouskouri	Todos los arboles están en flores	français → espagnol		3 remerciements	français → espagnol 3 remerciements
Joan Baez	Bachianas Brasileiras No. 5*	portugais → espagnol		thanked 1 time	portugais → espagnol thanked 1 time
Joan Baez	Bachianas Brasileiras No. 5 *	portugais → catalan			portugais → catalan
Nana Mouskouri	El tiempo de las cerezas	français → espagnol		thanked 1 time	français → espagnol thanked 1 time
Nana Mouskouri	Como un sol	français → espagnol			français → espagnol
Nana Mouskouri	Escucha	français → espagnol			français → espagnol
Nana Mouskouri	Pobre Ruteboeuf *	français → espagnol			français → espagnol
Arianna Savall	Exigence d’Amour	catalan → français		thanked 1 time	catalan → français thanked 1 time
Lluís Llach	Venimos del Norte, Venimos del Sur	catalan → espagnol		2 remerciements	catalan → espagnol 2 remerciements
Lluís Llach	Reviens bientôt	catalan → français		thanked 1 time	catalan → français thanked 1 time
Sephardic Folk	Viens Chérie	ladin (judéo-espagnol) → français			ladin (judéo-espagnol) → français
Sephardic Folk	Vine Estimada	ladin (judéo-espagnol) → catalan			ladin (judéo-espagnol) → catalan
Mercedes Sosa + Los Chalchaleros	Samba pour toi	espagnol → français	2	thanked 1 time	espagnol → français thanked 1 time
Mercedes Sosa	Guitare dis-moi le, toi	espagnol → français	2	5 1 note, 2 remerciements	espagnol → français 5 1 note, 2 remerciements
Peteco Carabajal	à mes “vieux”*	espagnol → français	2	thanked 1 time	espagnol → français thanked 1 time
Mercedes Sosa	Les mans de la meva mare	espagnol → catalan		thanked 1 time	espagnol → catalan thanked 1 time
Mercedes Sosa	Les mains de ma mère	espagnol → français		2 remerciements	espagnol → français 2 remerciements
Maria del Mar Bonet	L’Amour des trois oranges	catalan → français		2 remerciements	catalan → français 2 remerciements
Maria del Mar Bonet	El amor de las tres naranjas	catalan → espagnol			catalan → espagnol
Joan Manuel Serrat	Cauchemar pour feuilletons *	catalan → français			catalan → français
Joan Manuel Serrat	Pour la Saint Jean	catalan → français	2	3 remerciements	catalan → français 3 remerciements
Joan Manuel Serrat	Para San Juan	catalan → espagnol		thanked 1 time	catalan → espagnol thanked 1 time
Sílvia Pérez Cruz	Mon père	catalan → français		3 remerciements	catalan → français 3 remerciements
Lila Downs	Quand tu me touches	espagnol → français			espagnol → français
Blaumut	Pain à l’huile et au sel	catalan → français		4 remerciements	catalan → français 4 remerciements
Blaumut	Le citronnier	catalan → français		3 remerciements	catalan → français 3 remerciements
Sílvia Pérez Cruz	Mechita	espagnol → anglais			espagnol → anglais
Nana Mouskouri	Bo pescador meu	français → catalan			français → catalan
Joan Manuel Serrat	La prison de Lérida	catalan → français		thanked 1 time	catalan → français thanked 1 time
Antonio Aguilar	Le centaure d’or	espagnol → français		2 remerciements	espagnol → français 2 remerciements
Maria del Mar Bonet	Dis, ami	catalan → français		3 remerciements	catalan → français 3 remerciements
Montserrat Figueras	Pourquoi pleurez-vous blanche petite ?	ladin (judéo-espagnol) → français		thanked 1 time	ladin (judéo-espagnol) → français thanked 1 time
Mercedes Sosa	Com un ocell lliure	espagnol → catalan		thanked 1 time	espagnol → catalan thanked 1 time
Mercedes Sosa	Comme un oiseau libre	espagnol → français		thanked 1 time	espagnol → français thanked 1 time
Raly Barrionuevo	Hier je t’ai vue	espagnol → français		2 remerciements	espagnol → français 2 remerciements
Raly Barrionuevo	Ton retour	espagnol → français		thanked 1 time	espagnol → français thanked 1 time
Raly Barrionuevo	Samba et Aquarelle	espagnol → français		thanked 1 time	espagnol → français thanked 1 time
Nadau	L’Adéu a La Vall d’Aran*	occitan → catalan	1	2 remerciements	occitan → catalan 2 remerciements
Occitan Folk	Trist és el cel	occitan → catalan		2 remerciements	occitan → catalan 2 remerciements
Antonio Vivaldi	Secouée par deux vents	italien → français	2	5 1 note, thanked 1 time	italien → français 5 1 note, thanked 1 time
Mercedes Sosa	Le violon de Becho *	espagnol → français			espagnol → français
Atahualpa Yupanqui	L’Alezan	espagnol → français	2	thanked 1 time	espagnol → français thanked 1 time
Andrea Bocelli	Le silence de l’attente	espagnol → français			espagnol → français
Maria del Mar Bonet	Le comte et la bergère	catalan → français		3 remerciements	catalan → français 3 remerciements
Sephardic Folk	Deux amants	ladin (judéo-espagnol) → français		thanked 1 time	ladin (judéo-espagnol) → français thanked 1 time
Nana Mouskouri	Terre vivante	espagnol → français	2	5 1 note, 4 remerciements Valeriu Raut	espagnol → français 5 1 note, 4 remerciements Valeriu Raut
Sephardic Folk	Ouvres ta porte	ladin (judéo-espagnol) → français		2 remerciements	ladin (judéo-espagnol) → français 2 remerciements
Sephardic Folk	Comme l’oiseau qui vole	ladin (judéo-espagnol) → français			ladin (judéo-espagnol) → français
Óscar Chávez	Colombe messagère	espagnol → français		2 remerciements	espagnol → français 2 remerciements
Maria del Mar Bonet	Le coquillage	catalan → français		3 remerciements	catalan → français 3 remerciements
Jacques Brel	El diablo (Todo va bien)	français → espagnol			français → espagnol
Sílvia Pérez Cruz	Habanera de Cadix	espagnol → français		2 remerciements	espagnol → français 2 remerciements
Joan Manuel Serrat	Mon enfance	espagnol → français	2	3 remerciements	espagnol → français 3 remerciements
Jacques Brel	Mi niñez	français → espagnol		thanked 1 time	français → espagnol thanked 1 time
Lluís Llach	La petite poule*	catalan → français		thanked 1 time	catalan → français thanked 1 time
Vianney	No esperemos	français → espagnol		2 remerciements Lobuś	français → espagnol 2 remerciements Lobuś
Jacques Brel	Al siguiente	français → espagnol			français → espagnol
Joan Manuel Serrat	Passant il n'y a pas de chemin	espagnol → français		2 remerciements	espagnol → français 2 remerciements
Jacques Brel	Ver a un amigo llorar	français → espagnol		2 remerciements	français → espagnol 2 remerciements
Joan Manuel Serrat	Maintenant que j'ai vingt ans	catalan → français		3 remerciements	catalan → français 3 remerciements
Joan Manuel Serrat	La, la, la *	catalan → français		3 remerciements	catalan → français 3 remerciements
Joan Manuel Serrat	Bonjour	catalan → français		thanked 1 time	catalan → français thanked 1 time
Carlos Cano	Maria la Portuguaise	espagnol → français			espagnol → français
Joan Manuel Serrat	Méditerranée	espagnol → français		2 remerciements	espagnol → français 2 remerciements
Peteco Carabajal	L'étoile bleue	espagnol → français		thanked 1 time	espagnol → français thanked 1 time
Mercedes Sosa	La Pauvrette	espagnol → français		thanked 1 time	espagnol → français thanked 1 time
Víctor Heredia	En survivant	espagnol → français		thanked 1 time	espagnol → français thanked 1 time
Víctor Heredia	Raison de vivre	espagnol → français		thanked 1 time	espagnol → français thanked 1 time
Mercedes Sosa	Vieilles promesses	espagnol → français		thanked 1 time	espagnol → français thanked 1 time
Victor Jara	Pregaria per un llaurador	espagnol → catalan			espagnol → catalan
Mercedes Sosa	Elle s’est trompée la colombe	espagnol → français	4	3 remerciements	espagnol → français 3 remerciements
Mercedes Sosa	Yeux Bleus	espagnol → français		thanked 1 time	espagnol → français thanked 1 time
Mercedes Sosa	Si le chanteur se tait	espagnol → français	1		espagnol → français
Mercedes Sosa	Je suis pain, je suis paix, je suis plus	espagnol → français		3 remerciements	espagnol → français 3 remerciements
Mercedes Sosa	Juana Azurduy	espagnol → français		thanked 1 time	espagnol → français thanked 1 time
Mercedes Sosa	Chanson pour tous	espagnol → français		3 remerciements	espagnol → français 3 remerciements
Mercedes Sosa	Dors petit Noir	espagnol → français		3 remerciements	espagnol → français 3 remerciements
Mercedes Sosa	Com la cigala	espagnol → catalan			espagnol → catalan
Mylène Farmer	Te devuelvo tu amor	français → espagnol		thanked 1 time	français → espagnol thanked 1 time
Maria del Mar Bonet	La Chanson de Ruixa-mantells	catalan → français		4 remerciements	catalan → français 4 remerciements
Maria del Mar Bonet	Le pays secret	catalan → français		3 remerciements	catalan → français 3 remerciements
Maria del Mar Bonet	De Mallorque à l’Alguer	catalan → français		3 remerciements	catalan → français 3 remerciements
Luis Mariano	Violettes impériales	espagnol → français			espagnol → français
Luis Mariano	Valence	espagnol → français			espagnol → français
Luis Mariano	València	espagnol → catalan			espagnol → catalan
Luis Mariano	La Bella de Cádiz	français → espagnol	2	5 1 note, thanked 1 time	français → espagnol 5 1 note, thanked 1 time
Jacques Brel	En la plaza	français → espagnol		thanked 1 time	français → espagnol thanked 1 time
Feminist Songs	Ocho de Marzo	italien → espagnol		2 remerciements	italien → espagnol 2 remerciements
Feminist Songs	Vuit de Març	italien → catalan			italien → catalan
Feminist Songs	Huit Mars	italien → français			italien → français
Charles Aznavour	Cayeron*	français → espagnol		thanked 1 time Arsène	français → espagnol thanked 1 time Arsène
Manolo Escobar	Saveur de Zorongo *	espagnol → français			espagnol → français
Maria del Mar Bonet	Amoreuse paysanne*	catalan → français		thanked 1 time	catalan → français thanked 1 time
Maria del Mar Bonet	Mercè*	catalan → français		2 remerciements	catalan → français 2 remerciements
Maria del Mar Bonet	Merced	catalan → espagnol			catalan → espagnol
Maria del Mar Bonet	El sol y la luna	catalan → espagnol		3 remerciements	catalan → espagnol 3 remerciements
Maria del Mar Bonet	El país secreto	catalan → espagnol			catalan → espagnol