La Isabel
Inscrit·e le :
15.02.2019
Rôle:
Super membre
Points :
15825
Contribution :
1538 traductions, 3781 remerciements, a répondu à 70 demandes 34 membres aidés, a ajouté 36 expressions, a expliqué 52 expressions, a laissé 1643 commentaires
À propos de moi
Une "oiselle" chantant depuis son enfance :-))
Una "pajarita" cantando desde su niñez :-))
Langues
Maternelle
français
Courant
espagnol
Scolaire
anglais
Me contacter
1538 traductions publiées par La IsabelDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Maria del Mar Bonet | Voldria tornar bellveure | catalan → français | 1 remerciement | catalan → français 1 remerciement | ||
| Maria del Mar Bonet | Voldria tornar bellveure | catalan → espagnol | 2 remerciements | catalan → espagnol 2 remerciements | ||
| Maria del Mar Bonet | Petita Tramuntana (Του μικρού βοριά) | catalan → espagnol | 1 remerciement | catalan → espagnol 1 remerciement | ||
| Maria del Mar Bonet | Per Hipòcrates | catalan → espagnol | 1 remerciement | catalan → espagnol 1 remerciement | ||
| Maria del Mar Bonet | Δεν ήταν νησί (No era pas una illa) | catalan → espagnol | 2 remerciements | catalan → espagnol 2 remerciements | ||
| Yves Duteil | Marie Merveille, Marie Bonheur | français → espagnol | 2 remerciements | français → espagnol 2 remerciements | ||
| Yves Duteil | Un Lilas Pour Eulalie | français → espagnol | 2 remerciements | français → espagnol 2 remerciements | ||
| Yves Duteil | L’Opéra | français → espagnol | 3 remerciements | français → espagnol 3 remerciements | ||
| Katia Guerreiro | Os meus Versos | portugais → catalan | 2 | 2 remerciements | portugais → catalan 2 remerciements | |
| Katia Guerreiro | Os meus Versos | portugais → espagnol | 2 remerciements | portugais → espagnol 2 remerciements | ||
| Yves Simon | Les Gauloises Bleues | français → espagnol | 2 | 1 note, 3 remerciements | français → espagnol 1 note, 3 remerciements | |
| Sephardic Folk | Arvolés Yoran Por Luvias | ladin (judéo-espagnol) → français | 2 remerciements | ladin (judéo-espagnol) → français 2 remerciements | ||
| Yasmin Levy | Firuze | espagnol → français | 2 remerciements | espagnol → français 2 remerciements | ||
| Yasmin Levy | La niña de las flores | espagnol → français | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | ||
| Bombocas | Coisinha bonita | portugais → français | 1 remerciement | portugais → français 1 remerciement | ||
| Yves Duteil | L'écritoire | français → espagnol | 3 remerciements | français → espagnol 3 remerciements | ||
| Pablo Neruda | Te quiero al alba | espagnol → français | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | ||
| Jairo | La Balacera | espagnol → français | 2 remerciements | espagnol → français 2 remerciements | ||
| Pablo Neruda | Voy a vivir | espagnol → français | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | ||
| Federica Zugno & Andrea Caria | Parla-me en alguerés | catalan → français | 2 remerciements | catalan → français 2 remerciements | ||
| Roald Dahl | Little Red Riding Hood And The Wolf | anglais → espagnol | 1 remerciement | anglais → espagnol 1 remerciement | ||
| Yves Duteil | La puce et le pianiste | français → espagnol | 3 remerciements | français → espagnol 3 remerciements | ||
| Yves Duteil | Le bûcheron | français → espagnol | 2 remerciements | français → espagnol 2 remerciements | ||
| Yves Duteil | Virage | français → espagnol | français → espagnol | |||
| Demis Roussos | Elle attend | français → espagnol | 2 remerciements | français → espagnol 2 remerciements | ||
| Charles Aznavour | Trousse chemise | français → espagnol | 1 remerciement | français → espagnol 1 remerciement | ||
| Hugues Aufray | Les crayons de couleur | français → catalan | 3 remerciements | français → catalan 3 remerciements | ||
| Hugues Aufray | Les crayons de couleur | français → espagnol | 3 remerciements | français → espagnol 3 remerciements | ||
| Pierre Bachelet | Le plat pays | français → catalan | 1 remerciement | français → catalan 1 remerciement | ||
| Pierre Bachelet | Le plat pays | français → espagnol | 1 remerciement | français → espagnol 1 remerciement | ||
| Angelo Branduardi | Barche di carta | italien → espagnol | 4 remerciements | italien → espagnol 4 remerciements | ||
| Angelo Branduardi | Barche di carta | italien → catalan | 1 remerciement | italien → catalan 1 remerciement | ||
| Angelo Branduardi | Le vieillard et l’hirondelle | français → espagnol | 1 remerciement | français → espagnol 1 remerciement | ||
| Angelo Branduardi | Le vieillard et l’hirondelle | français → catalan | 1 remerciement | français → catalan 1 remerciement | ||
| Angelo Branduardi | Il viaggiatore | italien → français | 1 remerciement | italien → français 1 remerciement | ||
| Angelo Branduardi | Il viaggiatore | italien → espagnol | 1 remerciement | italien → espagnol 1 remerciement | ||
| Angelo Branduardi | Il viaggiatore | italien → catalan | 1 remerciement | italien → catalan 1 remerciement | ||
| Angelo Branduardi | Ai confini dell'Asia | italien → espagnol | 2 remerciements | italien → espagnol 2 remerciements | ||
| Angelo Branduardi | Ai confini dell'Asia | italien → catalan | 1 remerciement | italien → catalan 1 remerciement | ||
| L'Arpeggiata | Amor de mel, amor de fel | portugais → français | 4 remerciements | portugais → français 4 remerciements | ||
| L'Arpeggiata | Amor de mel, amor de fel | portugais → catalan | 1 remerciement | portugais → catalan 1 remerciement | ||
| L'Arpeggiata | Amor de mel, amor de fel | portugais → espagnol | 1 remerciement | portugais → espagnol 1 remerciement | ||
| L'Arpeggiata | Los delfines | espagnol → français | 3 remerciements | espagnol → français 3 remerciements | ||
| Al Andaluz Project | Petenera | catalan → français | 3 remerciements | catalan → français 3 remerciements | ||
| Los Machucambos | Cachita | espagnol → français | 7 remerciements | espagnol → français 7 remerciements | ||
| Arianna Savall | Yo m’enamori d’un ayre | ladin (judéo-espagnol) → français | 4 remerciements | ladin (judéo-espagnol) → français 4 remerciements | ||
| Mara Aranda | Mareta | catalan → français | 5 remerciements | catalan → français 5 remerciements | ||
| Sau | Et trobes sola | catalan → espagnol | 5 remerciements | catalan → espagnol 5 remerciements | ||
| Tania Libertad | El pastor | espagnol → français | 7 remerciements | espagnol → français 7 remerciements | ||
| Tania Libertad | Cuando sale la luna | espagnol → français | 4 | 5 remerciements | espagnol → français 5 remerciements | |
| Maxime Le Forestier | Si tu étais né en mai | français → catalan | 4 remerciements | français → catalan 4 remerciements | ||
| Al Andaluz Project | Hija Mia | ladin (judéo-espagnol) → français | 4 remerciements | ladin (judéo-espagnol) → français 4 remerciements | ||
| Mor Karbasi | Dezile a mi amor | ladin (judéo-espagnol) → français | 2 remerciements | ladin (judéo-espagnol) → français 2 remerciements | ||
| Mara Aranda | La gentil dama y el rústico pastor | ladin (judéo-espagnol) → français | 2 remerciements | ladin (judéo-espagnol) → français 2 remerciements | ||
| Arianna Savall | El Mestre | catalan → espagnol | 3 remerciements | catalan → espagnol 3 remerciements | ||
| Arianna Savall | El Mestre | catalan → français | 2 | 5 remerciements | catalan → français 5 remerciements | |
| Rumi (Multilingual Translations) | The Meaning of Love | anglais → français | 2 | 6 remerciements | anglais → français 6 remerciements | |
| Arianna Savall | El baxel está en la playa | espagnol → français | 5 remerciements | espagnol → français 5 remerciements | ||
| Nana Mouskouri | Barbara Furtuna | corse → espagnol | 4 remerciements | corse → espagnol 4 remerciements | ||
| Nana Mouskouri | Barbara Furtuna | corse → français | 3 remerciements | corse → français 3 remerciements | ||
| Nana Mouskouri | Barbara Furtuna | corse → catalan | 3 remerciements | corse → catalan 3 remerciements | ||
| Nuria Rial | El majo olvidado | espagnol → français | 2 remerciements | espagnol → français 2 remerciements | ||
| Nuria Rial | El mirar de la maja | espagnol → français | 6 | 5 remerciements | espagnol → français 5 remerciements | |
| Guy Béart | Vive la rose | français → espagnol | 5 remerciements | français → espagnol 5 remerciements | ||
| Nuria Rial | El majo tímido | espagnol → français | 7 remerciements | espagnol → français 7 remerciements | ||
| Nuria Rial | El majo discreto | espagnol → français | 5 remerciements | espagnol → français 5 remerciements | ||
| Catalan Folk | Roseret de roses blanques | catalan → espagnol | 3 remerciements | catalan → espagnol 3 remerciements | ||
| Catalan Folk | Roseret de roses blanques | catalan → français | 7 remerciements | catalan → français 7 remerciements | ||
| Maria del Mar Bonet | Les illes | catalan → espagnol | 3 remerciements | catalan → espagnol 3 remerciements | ||
| Maria del Mar Bonet | Les illes | catalan → français | 5 remerciements | catalan → français 5 remerciements | ||
| Angelo Branduardi | L'isola | italien → espagnol | 3 remerciements | italien → espagnol 3 remerciements | ||
| Angelo Branduardi | L'isola | italien → français | 13 | 1 note, 7 remerciements | italien → français 1 note, 7 remerciements | |
| Angelo Branduardi | L'isola | italien → catalan | 2 remerciements | italien → catalan 2 remerciements | ||
| Angelo Branduardi | La raccolta | italien → espagnol | 2 | 1 note, 4 remerciements | italien → espagnol 1 note, 4 remerciements | |
| Angelo Branduardi | La raccolta | italien → catalan | 1 remerciement | italien → catalan 1 remerciement | ||
| Esquirols | No ho diguis a ningú | catalan → espagnol | 2 | 1 remerciement | catalan → espagnol 1 remerciement | |
| Esquirols | No ho diguis a ningú | catalan → français | 3 remerciements | catalan → français 3 remerciements | ||
| Joan Baez | Geordie | anglais → français | 5 | 3 remerciements | anglais → français 3 remerciements | |
| Toti Soler | Amiga callada | catalan → français | 3 remerciements | catalan → français 3 remerciements | ||
| Toti Soler | Amiga callada | catalan → espagnol | 1 remerciement | catalan → espagnol 1 remerciement | ||
| Georges Moustaki | Le facteur | français → catalan | 1 remerciement | français → catalan 1 remerciement | ||
| Georges Moustaki | Le facteur | français → espagnol | 2 remerciements | français → espagnol 2 remerciements | ||
| Georges Moustaki | Les colombes | français → espagnol | 3 remerciements | français → espagnol 3 remerciements | ||
| Georges Moustaki | Alexandrie | français → espagnol | 3 remerciements | français → espagnol 3 remerciements | ||
| Maria del Mar Bonet | Em dius que el nostre amor | catalan → espagnol | 2 remerciements | catalan → espagnol 2 remerciements | ||
| Maria del Mar Bonet | Em dius que el nostre amor | catalan → français | 4 remerciements | catalan → français 4 remerciements | ||
| Juliette (France) | Tu ronfles | français → espagnol | 4 | 5 remerciements | français → espagnol 5 remerciements | |
| Barbara Furtuna | Ti Tengu Cara | corse → catalan | 3 | 4 remerciements | corse → catalan 4 remerciements | |
| Fratelli Mancuso | Elena | sicilien → espagnol | 2 remerciements | sicilien → espagnol 2 remerciements | ||
| Fratelli Mancuso | Elena | sicilien → catalan | 1 remerciement | sicilien → catalan 1 remerciement | ||
| Jaume Sisa | Me'n vaig amb globus | catalan → espagnol | catalan → espagnol | |||
| Jaume Sisa | El 'bombero' Joan | catalan → français | 2 remerciements | catalan → français 2 remerciements | ||
| Maria del Mar Bonet | Abril | catalan → français | 7 remerciements | catalan → français 7 remerciements | ||
| Maria del Mar Bonet | Abril | catalan → espagnol | 4 remerciements | catalan → espagnol 4 remerciements | ||
| Georges Moustaki | Les eaux de mars | français → catalan | français → catalan | |||
| Joan Baez | Pajarillo Barranqueño | espagnol → français | 4 remerciements | espagnol → français 4 remerciements | ||
| Joan Baez | Swallow song | anglais → espagnol | 2 remerciements | anglais → espagnol 2 remerciements | ||
| Joan Baez | Swallow song | anglais → catalan | 2 remerciements | anglais → catalan 2 remerciements | ||
| Joan Baez | Paso Rio | espagnol → français | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | ||
| Charles Trenet | Boulem pam boli | français → catalan | 1 remerciement | français → catalan 1 remerciement |
Hubert Clolus
