Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Larissa Sindermann

Inscrit·e le :
03.09.2017
Rôle:
Expert
Points :
2114
Contribution :
215 traductions, 27 chansons, 997 remerciements, a répondu à 66 demandes 37 membres aidés, 3 chansons transcrites, a ajouté 9 expressions, a expliqué 11 expressions, a laissé 113 commentaires
Langues 
Courant
allemand, russe, ukrainien
Débutant
allemand

215 traductions publiées par Larissa SindermannDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Spiv BrativВ городі Херсоні S,P,Rukrainien → allemand
1 remerciement
ukrainien → allemand
1 remerciement
Oleksandr PonomaryovУкраїна Переможе S,P,Rukrainien → allemand
1 remerciement
ukrainien → allemand
1 remerciement
Leonid UtesovУ Черного моря (U CHyornogo morya) S,P,Rrusse → ukrainienrusse → ukrainien
Heinz ErhardtDie Maus P,Rallemand → ukrainienallemand → ukrainien
Bremenskiye muzykanty (OST)Ничего я не хочу (Nichego ya ne khochu) S,P,Rrusse → ukrainien
1 remerciement
russe → ukrainien
1 remerciement
Spiv Brativmaskva P,Rukrainien → allemand
2 remerciements
ukrainien → allemand
2 remerciements
National Anthems & Patriotic SongsUkrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) S,P,Rukrainien → allemand
4 remerciements
ukrainien → allemand
4 remerciements
Miss AllieDer Stolz eines Königs S,P,Rallemand → russe
2 remerciements
allemand → russe
2 remerciements
Bremenskiye muzykanty (OST)Ничего я не хочу (Nichego ya ne khochu) S,P,Rrusse → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
Alexander GradskyКак молоды мы были (Kak molody my byli) P,Rrusse → allemand3
5
1 note, 5 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 5 remerciements
Vladimir VysotskyПодумаешь с женой не очень ладно (Podumaesh' s zhenoj ne ochen' ladno) P,Rrusse → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Vera JahnkeDer Leuchtturm P,Rallemand → russe2
4 remerciements
allemand → russe
4 remerciements
Alla PugachevaАрлекино (Arlekino) S,Prusse → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Miss AllieDieter - Das Regeltagebuch S,P,Rallemand → russe29
5
2 notes, 11 remerciements
allemand → russe
5
2 notes, 11 remerciements
Vladimir VysotskyДиалог у телевизора (Dialog u televizora) S,P,Rrusse → allemand4
5
1 note, 2 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Motor-RollerРазговор с дедом (Razgovor s dedom) P,Rrusse → ukrainien
1 remerciement
russe → ukrainien
1 remerciement
Sobaka na sene (OST)Архитектура (Советы Тристана) S,P,Rrusse → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Ivan KrylovВорона и лисица (Vorona i lisitsa) P,Rrusse → allemand
5 remerciements
russe → allemand
5 remerciements
Vladimir VysotskyМилицейский протокол (Militseysky protokol) Srusse → tchèque
1 remerciement
russe → tchèque
1 remerciement
dArtagnanVölkerschlacht P,Rallemand → russe1
1 remerciement
allemand → russe
1 remerciement
Ivan KrylovСтрекоза и Муравей P,Rrusse → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Mary NikolskaЗолотая середина (Zolotaya seredina) P,Rrusse → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Heinz ErhardtDer Igel P,Rallemand → russe1
2 remerciements
allemand → russe
2 remerciements
Heinz ErhardtStarlets Pallemand → russe3
5
1 note, 2 remerciements
allemand → russe
5
1 note, 2 remerciements
FlëurТёплые коты (Tioplye koty) P,Rrusse → allemand
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
Heinz ErhardtAn die Bienen P,Rallemand → russe6
4 remerciements
allemand → russe
4 remerciements
Nathan EvansWellerman (Sea Shanty) Sanglais → ukrainien
80 remerciements
anglais → ukrainien
80 remerciements
Bremenskiye muzykanty (OST)Песня разбойников (Пусть нету ни кола и ни двора) (Pesnya razboynikov (Pust' netu ni kola i ni dvora)) P,Rrusse → allemand5
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
Mashina vremeniРазговор в поезде (Razgovor v poezde) S,Prusse → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
De RandfichtenLebt denn dr alte Holzmichl noch...? S,P,Rallemand → russe2
5
1 note, 2 remerciements
allemand → russe
5
1 note, 2 remerciements
Leonid UtesovУ Черного моря (U CHyornogo morya) S,P,Rrusse → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
Heinz ErhardtDie Mauritius P,Rallemand → russe2
5
1 note, 3 remerciements
allemand → russe
5
1 note, 3 remerciements
Vladimir VysotskyПесня о друге (Pesnya o druge) S,Prusse → allemand
5 remerciements
russe → allemand
5 remerciements
Vera JahnkeDie kleine Frau P,Rallemand → russe2
5
1 note, 2 remerciements
allemand → russe
5
1 note, 2 remerciements
Heinz ErhardtDer Berg P,Rallemand → russe
1 remerciement
allemand → russe
1 remerciement
Vera JahnkeDie Zimmerecke P,Rallemand → russe2
5
1 note, 5 remerciements
allemand → russe
5
1 note, 5 remerciements
Irina AllegrovaЯ тучи разведу руками (Ya tuchi razvedu rukami) P,Rrusse → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
IremiaБелый шоколад P,Rrusse → allemand3
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
Sergey NikitinЕсли у вас нету тети (Esli u vas netu tyoti) S,Prusse → ukrainien8
4 remerciements
russe → ukrainien
4 remerciements
Die DoofenJesus S,Pallemand → russe1
2 remerciements
allemand → russe
2 remerciements
Die DoofenJesus S,Pallemand → ukrainienallemand → ukrainien
Mary NikolskaКто умный? (Kto umnyy ?) russe → allemand (dialectes centraux) 1
2 remerciements
russe → allemand (dialectes centraux)
2 remerciements
Yelena VaengaАбсент S,P,Rrusse → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
Heinz ErhardtWahrheit Rallemand → russe
3 remerciements
allemand → russe
3 remerciements
Aida VedishchevaЛесной Олень (Lesnoy Olen') S,Prusse → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
Die ÄrzteAllein Rallemand → russe3
5 remerciements
allemand → russe
5 remerciements
Lyudmila GurchenkoПесенка о хорошем настроении (Pesenka o khoroshem nastroenii) S,P,Rrusse → allemand
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
Aleksandr PushkinСказка о царе Салтане (Skazka o tsare Saltane) P,Rrusse → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
Heinz ErhardtDer Schauspieler P,Rallemand → russe3
5 remerciements
allemand → russe
5 remerciements
Heinz ErhardtDie Libelle P,Rallemand → russe
2 remerciements
allemand → russe
2 remerciements
Mashina vremeniСкворец (Skvorec) S,Prusse → ukrainien
2 remerciements
russe → ukrainien
2 remerciements
Sergey KrylovДевочка (Devochka) S,Rrusse → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
WindFür alle Rallemand → russe
1 remerciement
allemand → russe
1 remerciement
Mashina vremeniОн был старше ее (On byl starshe ee) S,Prusse → allemand4
5
1 note, 6 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 6 remerciements
Vera Jahnkeabschied Pallemand → russe4
6 remerciements
allemand → russe
6 remerciements
Die ÄrzteAbschied Rallemand → russe
3 remerciements
allemand → russe
3 remerciements
Heinz ErhardtWarum die Zitronen sauer wurden P,Rallemand → ukrainien
2 remerciements
allemand → ukrainien
2 remerciements
SleipnirMein Bester Kamerad Pallemand → russe2allemand → russe
Kirill KomarovКолдунья (Koldunya) russe → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
Kirill KomarovКолдунья (Koldunya) P,Rrusse → allemand1
5
1 note, 5 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 5 remerciements
Kirill KomarovКолдунья (Koldunya) S,Prusse → ukrainien3
2 remerciements
russe → ukrainien
2 remerciements
Heinz ErhardtSteckenpferd P,Rallemand → russe5
5
1 note, 2 remerciements
allemand → russe
5
1 note, 2 remerciements
Tatyana VoroninaЛев и брадобрей (Lev i bradobrey) S,Rrusse → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
Heinz ErhardtDas Lama Rallemand → russe3
4 remerciements
allemand → russe
4 remerciements
Bremenskiye muzykanty (OST)Песня бременских музыкантов (Pesnya bremenskikh muzykantov) S,Rrusse → allemand
4 remerciements
russe → allemand
4 remerciements
Sergey NikitinЕсли у вас нету тети (Esli u vas netu tyoti) Srusse → allemand
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
Vladimir VysotskyМилицейский протокол (Militseysky protokol) Srusse → allemand1
5
1 note, 3 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 3 remerciements
Mikhail LomonosovНа противников системы Коперника (Na protivnikov sistemy Kopernika) russe → allemand2
5
1 note, 5 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 5 remerciements
Vera JahnkeDer Wolf im Anzug Rallemand → russe3
3 remerciements
allemand → russe
3 remerciements
Mary NikolskaКровавый король (Krovavy korol) P,Rrusse → allemand6
5
2 notes, 4 remerciements
russe → allemand
5
2 notes, 4 remerciements
Robert Louis StevensonHeather Ale: A Galloway Legend P,Ranglais → ukrainien
2 remerciements
anglais → ukrainien
2 remerciements
Heinz ErhardtWenn dir ein Fels vom Herzen fällt P,Rallemand → russe
1 remerciement
allemand → russe
1 remerciement
Band ODESSAДевочка в платье из ситца ( Devochka v platʹye iz sittsa) Srusse → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Robert Louis StevensonHeather Ale: A Galloway Legend Panglais → allemand
3 remerciements
anglais → allemand
3 remerciements
Robert Louis StevensonHeather Ale: A Galloway Legend Panglais → russe
10 remerciements
anglais → russe
10 remerciements
Bremenskiye muzykanty (OST)Песня бременских музыкантов (Pesnya bremenskikh muzykantov) Srusse → ukrainien
10 remerciements
russe → ukrainien
10 remerciements
Heinz ErhardtSchmetterling Rallemand → ukrainien
3 remerciements
allemand → ukrainien
3 remerciements
Heinz ErhardtSchmetterling Rallemand → russe
2 remerciements
allemand → russe
2 remerciements
Mary NikolskaОсколки (Oskolki) russe → ukrainien1
5
1 note, 1 remerciement
russe → ukrainien
5
1 note, 1 remerciement
Siw MalmkvistLiebeskummer lohnt sich nicht Sallemand → russe
1 remerciement
allemand → russe
1 remerciement
Mary NikolskaВозвращайся! (Vozvrashchaysya !) russe → allemand3
5
1 note, 2 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 2 remerciements
Band ODESSAСеньорита, я влюблён (Señorita, ja wlüblon)) Srusse → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
Yulia SavichevaПозвони мне, позвони (Pozvoni mne, pozvoni) Srusse → allemand
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
Mary NikolskaКровавый король (Krovavy korol) russe → ukrainien1
5
1 note, 1 remerciement
russe → ukrainien
5
1 note, 1 remerciement
Katja EbsteinIn Petersburg ist Pferdemarkt allemand → russe
2 remerciements
allemand → russe
2 remerciements
Mary NikolskaНикто ко мне на праздник не придет (Nikto ko mne na prazdnik ne pridet) russe → allemand2
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Svyatoslav VakarchukДля мене справді є різниця (Dlya mene spravdi ye riznytsya) Rrusse, ukrainien → allemand
1 remerciement
russe, ukrainien → allemand
1 remerciement
Verka SerduchkaЯ не поняла (Ya ne ponyala) russe → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
SchnitteServus Grüzi und Hallo allemand → russe1
2 remerciements
allemand → russe
2 remerciements
Yelena VaengaЧто мы наделали? (Chto my nadelali?) S,Rrusse → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
Ben BeckerDann rege dich nicht auf Rallemand → russe1allemand → russe
Mary NikolskaУныло дождь шагает по листве (Unylo dozhdʹ shagayet po listve) russe → ukrainien1
5
1 note, 1 remerciement
russe → ukrainien
5
1 note, 1 remerciement
Heinz ErhardtIch hol’ vom Himmel Rallemand → russe
1 remerciement
allemand → russe
1 remerciement
Heinz ErhardtFährt der alte Lord fort P,Rallemand → russe
1 remerciement
allemand → russe
1 remerciement
Ukrainian FolkОй, смереко (Oy, smereko) Sukrainien → allemand
6 remerciements
ukrainien → allemand
6 remerciements
Fettes BrotAn Tagen wie diesen allemand → russe3
4 remerciements
allemand → russe
4 remerciements
Yuri NikulinЕсли б я был султан (Esli b ya byl sultan) Rrusse → ukrainien
3 remerciements
russe → ukrainien
3 remerciements
Die Wildecker HerzbubenHerzilein allemand → ukrainien
1 remerciement
allemand → ukrainien
1 remerciement
Tamara MiansarovaЧерный кот (Tschornij kot) Rrusse → ukrainien
6 remerciements
russe → ukrainien
6 remerciements
Heinz ErhardtEs scheint so P,Rallemand → russe3
2 remerciements
allemand → russe
2 remerciements

Pages