leloo

Portrait de leloo
Inscrit·e le :
25.07.2017
Rôle :
Super membre
Points :
2107
Contribution :
200 traductions, 324 remerciements, a répondu à 187 demandes 76 membres aidés, 26 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a expliqué 2 expressions, a laissé 241 commentaires
Langues 
Maternelle
slovène
Courant
croate, allemand, serbe, slovène
Scolaire
anglais, espagnol

200 traductions publiées par lelooDétailsToutes les traductions

Artiste TraductionLangues CommentairesInfosInfossort descending
RammsteinDu hast allemand → slovène
1 remerciement
allemand → slovène
1 remerciement
Moulin Rouge! (OST)El Tango de Roxanne anglais → serbeanglais → serbe
Mike OldfieldMoonlight Shadow anglais → slovène
2 remerciements
anglais → slovène
2 remerciements
Münchener FreiheitOhne Dich allemand → slovène
1 remerciement
allemand → slovène
1 remerciement
BjesoviAvioni pevaju serbe → allemandserbe → allemand
LacrimosaDer Morgen danach allemand → croate2allemand → croate
Block OutNajduži je poslednji sat serbe → slovène
1 remerciement
serbe → slovène
1 remerciement
Kanda, Kodža i NebojšaSve je stalo (u r'n'r) serbe → slovène
1 remerciement
serbe → slovène
1 remerciement
Saša LenderoSveta Noč slovène → anglais
1 remerciement
slovène → anglais
1 remerciement
Freddie MercuryLiving on My Own anglais → croate
2 remerciements
anglais → croate
2 remerciements
Saša LenderoSveta Noč slovène → croate
1 remerciement
slovène → croate
1 remerciement
Tinkara KovačKamorkoli greš slovène → croate
1 remerciement
slovène → croate
1 remerciement
MarčeloSveti bes serbe → slovèneserbe → slovène
Tinkara KovačMesec moj in mesec tvoj slovène → anglais2
2 remerciements
slovène → anglais
2 remerciements
Tinkara KovačVeter z juga slovène → allemand
1 remerciement
slovène → allemand
1 remerciement
Dire StraitsTicket To Heaven anglais → croate
3 remerciements
anglais → croate
3 remerciements
Max Giesinger80 Millionen allemand → slovène
1 remerciement
allemand → slovène
1 remerciement
RepetitorCrvena serbe → allemand
1 remerciement
serbe → allemand
1 remerciement
RepetitorCrvena serbe → slovène
1 remerciement
serbe → slovène
1 remerciement
SedminaPesem slovène → croate
1 remerciement
slovène → croate
1 remerciement
Alenka GodecŽivljenje je lepo slovène → croate
1 remerciement
slovène → croate
1 remerciement
RammsteinHallomann allemand → croate6
2 remerciements
allemand → croate
2 remerciements
SedminaOgledalo slovène → croate
1 remerciement
slovène → croate
1 remerciement
Željko JoksimovićКиша злата (Kiša zlata) serbe → allemand
1 remerciement
serbe → allemand
1 remerciement
Vis IdoliДевојко мала (Devojko mala) serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
Vis IdoliДевојко мала (Devojko mala) serbe → allemand
1 remerciement
serbe → allemand
1 remerciement
The Mamas and The PapasCalifornia Dreamin' anglais → croate1
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
AvsenikiPlanica slovène → allemand
1 remerciement
slovène → allemand
1 remerciement
M.J.A.V.Ko boš prišla na Bled slovène → croate1
3 remerciements
slovène → croate
3 remerciements
M.J.A.V.Ne bodi kot drugi slovène → croate
1 remerciement
slovène → croate
1 remerciement
Billy IdolSweet Sixteen anglais → croate
3 remerciements
anglais → croate
3 remerciements
M.J.A.V.Tak moment slovène → croate
1 remerciement
slovène → croate
1 remerciement
Kanda, Kodža i NebojšaSolar serbe → allemandserbe → allemand
Kanda, Kodža i NebojšaSolar serbe → slovène
2 remerciements
serbe → slovène
2 remerciements
Otroci SocializmaPesem št. 2 slovène → croate
1 remerciement
slovène → croate
1 remerciement
Otroci SocializmaMoj svet slovène → croate
1 remerciement
slovène → croate
1 remerciement
Otroci Socializma700 usnjenih torbic slovène → croate
1 remerciement
slovène → croate
1 remerciement
QueenBohemian Rhapsody anglais → slovène
2 remerciements
anglais → slovène
2 remerciements
MuffMen Vse slovène → anglais
2 remerciements
slovène → anglais
2 remerciements
Otroci Socializma700 usnjenih torbic slovène → serbe2
1 remerciement
slovène → serbe
1 remerciement
Otroci SocializmaAlkohol slovène → serbe1
1 remerciement
slovène → serbe
1 remerciement
Otroci SocializmaRio slovène → croate
1 remerciement
slovène → croate
1 remerciement
Otroci SocializmaKo se zjutri zbudim slovène → anglais
1 remerciement
slovène → anglais
1 remerciement
Otroci SocializmaKo se zjutri zbudim slovène → serbe3
1 remerciement
slovène → serbe
1 remerciement
Brigita ŠulerDruga liga slovène → anglais
2 remerciements
slovène → anglais
2 remerciements
Reinhard MeyAllein allemand → serbe
1 remerciement
allemand → serbe
1 remerciement
Nika ZorjanFejst pomale (Despacito Cover in exotic dialect) prekmure → slovène
3 remerciements
prekmure → slovène
3 remerciements
Klemen SlakonjaJJ Style slovène → croate
1 remerciement
slovène → croate
1 remerciement
Mladen GrdovićTu je moj dom croate → allemand
1 remerciement
croate → allemand
1 remerciement
RastaЛимун (Limun) serbe → anglais
10 remerciements
serbe → anglais
10 remerciements
Lepa BrenaMiki, Mico serbe → allemand
1 remerciement
serbe → allemand
1 remerciement
Dragana MirkovićGive A Little Sunshine anglais → serbe
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement
Milica TodorovićShow Program serbe → allemand
2 remerciements
serbe → allemand
2 remerciements
Đorđe BalaševićMaliganska serbe → allemand1
3 remerciements
serbe → allemand
3 remerciements
Madame MonsieurMercy (Version Eurovision) français → slovènefrançais → slovène
Saša LenderoNe Grem Na Kolena slovène → anglais
2 remerciements
slovène → anglais
2 remerciements
Tomaž DomiceljKo se zjutraj zbudiš slovène → allemand1
1 remerciement
slovène → allemand
1 remerciement
Pink FloydHave a Cigar anglais → croate
3 remerciements
anglais → croate
3 remerciements
Ariana GrandeToo Close anglais → croate5anglais → croate
Men at WorkWho Can It Be Now? anglais → croate
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
Frank SinatraThe Way You Look Tonight anglais → allemandanglais → allemand
Carly Rae JepsenWhen I Needed You anglais → croate
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
Challe SalleLagano slovène → croate
3 remerciements
slovène → croate
3 remerciements
Maus MakiСКУПО БАХАТО (SKUPO x BAHATO) serbe → allemand
1 remerciement
serbe → allemand
1 remerciement
Marjana DeržajPoljub v snegu slovène → croate
1 remerciement
slovène → croate
1 remerciement
Tomaž DomiceljSlovenskega naroda sin slovène → anglaisslovène → anglais
Von EdenLand in Sicht allemand → serbeallemand → serbe
M.J.A.V.Čakam slovène → croate
2 remerciements
slovène → croate
2 remerciements
Lana JurčevićTabu croate → allemand1
3 remerciements
croate → allemand
3 remerciements
Marjana DeržajŠtiri obleke slovène → croate5
3 remerciements
slovène → croate
3 remerciements
Ivana KovačMoj dragi ima ljubav novu croate → anglais
2 remerciements
croate → anglais
2 remerciements
NekromantBrez mene ti bo lazje slovène → croate2
1 remerciement
slovène → croate
1 remerciement
DjoganiČaša puna tebe serbe → allemand
2 remerciements
serbe → allemand
2 remerciements
Sinan SakićZaljubih se serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
PankrtiPunca ne še umret slovène → croate
2 remerciements
slovène → croate
2 remerciements
Kanda, Kodža i NebojšaProći će i njihovo serbe → slovène
1 remerciement
serbe → slovène
1 remerciement
Kanda, Kodža i NebojšaŠafl serbe → slovène
1 remerciement
serbe → slovène
1 remerciement
Nada KneževićKad dođu svinje serbe → anglais
2 remerciements
serbe → anglais
2 remerciements
The NeighbourhoodReflections anglais → serbeanglais → serbe
Novi fosiliNajdraže moje croate → allemandcroate → allemand
Kanda, Kodža i NebojšaDeveti život serbe → slovène
1 remerciement
serbe → slovène
1 remerciement
Novi fosiliSjećam se još croate → allemandcroate → allemand
Grupa Bananakisa s vjetrom croate → allemand
1 remerciement
croate → allemand
1 remerciement
Novi fosiliDaj mi minutu croate → allemandcroate → allemand
Kanda, Kodža i NebojšaCrveni konji serbe → slovène
1 remerciement
serbe → slovène
1 remerciement
Marjana DeržajHalo, punčka slovène → croate
1 remerciement
slovène → croate
1 remerciement
Marjana DeržajKabaret slovène → croate6
1 remerciement
slovène → croate
1 remerciement
Lidija MatićЗемљотрес (Zemljotres) serbe → slovène
1 remerciement
serbe → slovène
1 remerciement
Magla bendSamo se noćas pojavi serbe → allemand
10 remerciements
serbe → allemand
10 remerciements
Pinky and the Brain (OST)Pinky and the Brain anglais → slovèneanglais → slovène
Mladen GrdovićOči boje lavande croate → allemand11
4 remerciements
croate → allemand
4 remerciements
NavihankeObljubi mi slovène → croate
2 remerciements
slovène → croate
2 remerciements
Uriah HeepFallen Angel anglais → croate
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
Marjana DeržajNe boj se bega časa slovène → croate9
1 remerciement
slovène → croate
1 remerciement
Marjana DeržajEn dan na Bledu slovène → croate
1 remerciement
slovène → croate
1 remerciement
Frank SinatraSomethin' Stupid anglais → slovèneanglais → slovène
Jan PlestenjakKo mene več ne bo slovène → anglais
2 remerciements
slovène → anglais
2 remerciements
SiddhartaKlinik slovène → serbeslovène → serbe
SiddhartaDomine slovène → serbe
1 remerciement
slovène → serbe
1 remerciement
JessikaWho We Are anglais → serbe1anglais → serbe

Pages