Loot

Portrait de Loot
Inscrit·e le
07.11.2016
Rôle
Super membre
Points
1212
Contribution
105 traductions, 537 remerciements, a répondu à 40 demandes, 25 membres aidés, 10 chansons transcrites, a ajouté 14 expressions, a expliqué 18 expressions, a laissé 366 commentaires
À propos de moi

Well, when I racked up 500 views (and counting) of an tedious summer hit (or, as they can aptly be dubbed in Swedish, "sommarplåga" ("summer plague/scourge")) from the mid 00s in less than a day, for a while I thought there was a bug in the views feature. It wasn't until later that I thought of that annoying YouTuber, and sure enough... People want to watch that? He makes millions off of it? What's the world come to?! And now I've contributed to it in some manner... Ugh... Confused smile
---
As @CherryCrush says: 'Don't forget clicking "thanks" if I helped you ;)'
---
MILESTONES:
* My goal was to reach super membership before the end of 2017, and it was http://lyricstranslate.com/en/serpent-tradition-ormtraditionen.html that brought me over the finish line. Regular smile
* 100th translation: http://lyricstranslate.com/en/omkring-tiggarn-fr%C3%A5n-luossa-around-be...
* 10 000th view: http://lyricstranslate.com/en/hej-hej-monika-hi-hi-monica.html (2018-02-09)
---
I'm spreading the gospel of LT:s footnote feature, one member at a time...
http://lyricstranslate.com/en/faq#faq62
And here are some other useful features:
http://lyricstranslate.com/en/filter/tips
---
My list of started translations grows faster than my list of completions... That's the downside of doing things for fun (and not doing them when they're not as fun anymore).
---
I appreciate any and all feedback, and I'm more likely to fulfill requests for people who have thanked me earlier, than I am for those who haven't.
---
I definitely don't love all of the songs whose lyrics I translate, nor the artists who perform them; at times I have even translated ridiculous lyrics, but there has also been instances when I've turned away from translating a song just because I don't want to lend any credence or credibility to a song or artist I don't feel deserve it.

Langues
Courant
anglais, suédois

105 traductions publiées par LootDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Jonathan JohanssonSummer Clothes suédois → anglais
1 remerciement
suédois → anglais
1 remerciement
First Aid KitMin ljusglimt anglais → suédois
1 remerciement
anglais → suédois
1 remerciement
VAVALife’s a Struggle chinois → translittérationchinois → translittération
Sven IngvarsMiss Freckle suédois → anglais
1 remerciement
suédois → anglais
1 remerciement
Atom and His PackageLyfter skrot för Enya anglais → suédoisanglais → suédois
Dan AnderssonAround the Beggar From Luossa suédois → anglais
1 remerciement
suédois → anglais
1 remerciement
AlestormKapten Morgans hämnd anglais → suédois
1 remerciement
anglais → suédois
1 remerciement
Cornelis VreeswijkSaskia suédois → anglais
2 remerciements
suédois → anglais
2 remerciements
TimbuktuCommuter Paranoia suédois → anglaissuédois → anglais
Nic & The FamilyHi hi Monica suédois → anglais11
437 remerciements
suédois → anglais
437 remerciements
Swedish Children SongsIt Was So Funny suédois → anglais
3 remerciements
suédois → anglais
3 remerciements
RammsteinÄngel allemand → suédoisallemand → suédois
The CranberriesOde till min familj anglais → suédois
1 remerciement
anglais → suédois
1 remerciement
MorrisseyFörst i gänget att dö anglais → suédois2anglais → suédois
mewithoutYou​I en slarvigt stickad tröja anglais → suédoisanglais → suédois
Fool's GardenCitronträd anglais → suédoisanglais → suédois
FalconerMannen för dagen anglais → suédoisanglais → suédois
Jakob KarlbergLimping suédois → anglais2
1 remerciement
suédois → anglais
1 remerciement
Siw MalmkvistDon't Read the Letter I Wrote You suédois → anglais
3 remerciements
suédois → anglais
3 remerciements
WatainThe Miracles of Antichrist suédois → anglais10
3 remerciements
suédois → anglais
3 remerciements
Lost FrequenciesÄr du med mig? anglais → suédoisanglais → suédois
Drengene fra AngoraRiddarproblem danois → suédoisdanois → suédois
Marit BergmanDet här är året anglais → suédoisanglais → suédois
Petra MarklundSlow Motion suédois → anglais2
5 remerciements
suédois → anglais
5 remerciements
NechochwenOrmtraditionen anglais → suédois
1 remerciement
anglais → suédois
1 remerciement
The ProtomenLys upp natten anglais → suédoisanglais → suédois
MorrisseyEn dag kommer "hej då" att vara "farväl" anglais → suédoisanglais → suédois
Restless HeartDe blåaste ögonen i Texas anglais → suédoisanglais → suédois
Jack Off JillVivica anglais → suédois4anglais → suédois
MillencolinPingviner & isbjörnar anglais → suédoisanglais → suédois
Abney ParkUnder radarn anglais → suédois
1 remerciement
anglais → suédois
1 remerciement
Malena ErnmanThe Bell of Saint Clare suédois → anglais5suédois → anglais
BathoryEn red till Asavik anglais → suédoisanglais → suédois
Raymond & MariaNo suédois → anglais
2 remerciements
suédois → anglais
2 remerciements
Tiffany (American singer)Jag tror att vi är ensamma nu anglais → suédois
1 remerciement
anglais → suédois
1 remerciement
Paul BaribeauJulbelysningen anglais → suédois
1 remerciement
anglais → suédois
1 remerciement
MadnessNattbåten till Kairo anglais → suédois
1 remerciement
anglais → suédois
1 remerciement
Kikki DanielssonGood Vibrations suédois → anglais
1 remerciement
suédois → anglais
1 remerciement
Allan EdwallThe Little Brook suédois → anglais
1 remerciement
suédois → anglais
1 remerciement
The ChainsmokersNågonting precis som det här anglais → suédoisanglais → suédois
Lotta EngbergFour Buggs and a Coca-Cola suédois → anglais2
2 remerciements
suédois → anglais
2 remerciements
Ricky MontgomeryNu i december anglais → suédois
1 remerciement
anglais → suédois
1 remerciement
Cock SparrerBråk på ståplatsläktaren anglais → suédoisanglais → suédois
QueenUniversums prinsar anglais → suédoisanglais → suédois
Abney ParkRommen talade anglais → suédoisanglais → suédois
GobSjälvutnämnd ledare (How Far Shallow Takes You-versionen) anglais → suédoisanglais → suédois
Anna TernheimVandrar planlöst anglais → suédois3anglais → suédois
Paul BaribeauTio saker anglais → suédois
1 remerciement
anglais → suédois
1 remerciement
Iron MaidenRegnmakare anglais → suédois
2 remerciements
anglais → suédois
2 remerciements
MorrisseyDet är så folk växer upp anglais → suédois
1 remerciement
anglais → suédois
1 remerciement
Pagten (OST)Without Each Other [Uden Hinanden] suédois → anglais4
2 remerciements
suédois → anglais
2 remerciements
MadnessMin tjej anglais → suédois
1 remerciement
anglais → suédois
1 remerciement
Green DayTillbaka i USA anglais → suédoisanglais → suédois
RobynVem är den där tjejen? anglais → suédoisanglais → suédois
Henry Wadsworth LongfellowPilen och sången anglais → suédoisanglais → suédois
MorrisseyJag slår mina armar om Paris anglais → suédoisanglais → suédois
David BowieHjältar anglais → suédois3
1 remerciement
anglais → suédois
1 remerciement
Spirit: Stallion of the Cimarron (OST)Blow the Horn Now suédois → anglais2
5
1 note, 3 remerciements
suédois → anglais
5
1 note, 3 remerciements
Iron MaidenDéjà vu anglais → suédoisanglais → suédois
HästpojkenShane MacGowan suédois → anglaissuédois → anglais
VapnetBangårdsgatan suédois → anglaissuédois → anglais
Modern Life Is WarFörsta och Ellen anglais → suédoisanglais → suédois
EnyaPå min väg hem anglais → suédoisanglais → suédois
Gorilla BiscuitsSånt vi säger anglais → suédoisanglais → suédois
MetallicaVänd blad anglais → suédoisanglais → suédois
Joakim ThåströmNever Rid of Each Other suédois → anglais3
4 remerciements
suédois → anglais
4 remerciements
HIMHjärtedödare anglais → suédois5
1 remerciement
anglais → suédois
1 remerciement
Nina LizellYou Pass Me By suédois → anglais
1 remerciement
suédois → anglais
1 remerciement
Little MixRör på dig anglais → suédois
1 remerciement
anglais → suédois
1 remerciement
Coco (OST)Lite galen anglais → suédoisanglais → suédois
Molly SandénFenix anglais → suédoisanglais → suédois
Mattias AlkbergRagnar suédois → anglais
1 remerciement
suédois → anglais
1 remerciement
NecrophobicUppenbarelse 666 anglais → suédoisanglais → suédois
HästpojkenCaligula suédois → anglais
1 remerciement
suédois → anglais
1 remerciement
Barry McGuirePå randen till utplåning anglais → suédoisanglais → suédois
Le SportBerätta inte för någon om ikväll anglais → suédoisanglais → suédois
Die AntwoordFul kille anglais → suédois
1 remerciement
anglais → suédois
1 remerciement
Alice CooperHan är tillbaka (Mannen bakom masken) anglais → suédoisanglais → suédois
Rebekka KarijordBär det som en krona anglais → suédoisanglais → suédois
John HolmA Private Room at Sabbatsberg suédois → anglaissuédois → anglais
Södra StationOnly You Who See Me suédois → anglais
1 remerciement
suédois → anglais
1 remerciement
Øivind LundeA Yellowed Letter suédois → anglais
1 remerciement
suédois → anglais
1 remerciement
FridaSirtaki suédois → anglais2
2 remerciements
suédois → anglais
2 remerciements
SEKAI NO OWARIDraknatt anglais → suédois
1 remerciement
anglais → suédois
1 remerciement
Iron MaidenDen klärvoajante anglais → suédoisanglais → suédois
EnsiferumVilsen i förtvivlan anglais → suédois
1 remerciement
anglais → suédois
1 remerciement
Iron MaidenMörkrädsla anglais → suédoisanglais → suédois
Iron MaidenHelgat varde ditt namn anglais → suédoisanglais → suédois
Frej LarssonLivin La Vida Larsson suédois → anglais2
1 remerciement
suédois → anglais
1 remerciement
Blues SaracenoFortsätt springa länge anglais → suédois
1 remerciement
anglais → suédois
1 remerciement
Avenged SevenfoldLeve konungen anglais → suédoisanglais → suédois
CherrieBefore suédois → anglais
1 remerciement
suédois → anglais
1 remerciement
CherrieThe Cloud suédois → anglais
2 remerciements
suédois → anglais
2 remerciements
YohioHjärtesorgens hotell anglais → suédoisanglais → suédois
Rasmus WalterForever Young danois → anglaisdanois → anglais
Avenged SevenfoldLivet efter detta anglais → suédoisanglais → suédois
Apoptygma BerzerkFörmörkelse anglais → suédoisanglais → suédois
MisfitsDö, dö, min älskling anglais → suédoisanglais → suédois
IthilienOändliga horisonter anglais → suédoisanglais → suédois
Julia MichaelsProblem anglais → suédois
2 remerciements
anglais → suédois
2 remerciements

Pages