Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Lucent

Inscrit·e le :
11.01.2022
Rôle:
Super membre
Points :
1747
Contribution :
170 traductions, 193 remerciements, a répondu à 2 demandes 2 membres aidés, 2 chansons transcrites, a laissé 261 commentaires
Centres d’intérêt

Beside the songs I translated below, WInk still have more songs. Since the list below already reached 100, it's already full, I will just post the link for the rest of my translations here instead :

🍁 時計をとめて (Tokei o tomete) [Stop The Clock]

🍁 私の夏が始まる (Watashi no natsu ga hajimaru) [My Summer Has Just Begun]

🍁 AIN'T NOBODY ~永遠の恋人~ (Eien no Koibito) [Be My Eternal Lover]

🍁 ケ・セラ・セラヴィ (Que Sera C'est La Vie) 

🍁 Variation ~さよならの変奏曲~ (Sayonara no Hensoukyoku) [Variation Of Goodbye]

🍁 思い出の味方 (Omoide no Mikata) [Memories By Our Side]

🍁 You're My Rainy Day

🍁 私みたいにいいかげんな彼氏 (Watashi Mitai ni Iikagen na Kareshi) [My Sloppy Boyfriend]

🍁 月夜の真珠貝 (Tsukiyo no Shinjugai) [Pearl Shell Under The Moonlight]

🍁 MY TURN ~悲しみよりしたたかに~ (Kanashimi Yori Shitataka ni) [Tougher Than My Sorrow]

🍁 三日月の夜の小鳥たち ~I Want To Know What Love Is~ (Mikadzuki no Yoru no Kotori Tachi) [Little Birds In The Crescent Moon Night]

🍁 聖なる夜に帰れない (Seinaru Yoru ni Kaerenai) [I Can't Go Back To That Christmas Night]

🍁 贅沢な孤独 (Zeitakuna Kodoku) [Precious Solitude]

🍁 Bye Bye Baby 

🍁 風の前奏曲 (プレリュード) (Kaze no Zensoukyoku (Prelude)) [Prelude Of The Wind]

🍁 CROSS MY BROKEN HEART ~優しい頃を踊りたい~ (Yasashii Koro wo Odoritai) [Let's Dance Like In The Good Old Days]

🍁 未来まで待てない (Mirai made matenai) [I Can't Wait Until The Future] 

🍁 Unshakeable    --> Video added!! 💫

🍁 I'm Gonna Knock On Your Door  --> Video added!! 💫

🍁 I Wanna Leave You   --> Video added!! 💫

🍁 特別な一日 (Tokubetsuna ichi nichi) [A Special Day]  --> Video added!! 💫

🍁 それはKissで始まった (Sore wa Kiss de hajimatta) [It Started With A Kiss]  --> Video added!! 💫

🍁 Sunny Day  --> Video added!! 💫

🍁 Heavenが待ってる (Heaven ga Matteru) [Heaven Awaits]  --> Video added!! 💫

🍁 ドロップ (Doroppu) [Cough Drop] --> This one always has a video, but somehow people are not aware of it (?)

 

 

 

🌟 Especially For You 〜優しさにつつまれて〜 (Yasashisa ni Tsutsumarete) [Wrapped In Tenderness]

🌟 Remember Sweet

🌟 雨に消えた初恋 ~The Rain, The Park And Other Things~ (Ame ni Kieta Hatsukoi) [First Love That Disappeared In The Rain]

🌟 想い出にGood-Luck (Omoide ni Good-Luck) [Thanks For The Memories, Good Luck]

🌟 Celebration    <--- romantic song about wedding 💖  

🌟 雨に願いを (Ame ni Negai wo) [Wishing For The Rain] 

🌟 追憶のヒロイン (Tsuioku no Heroine) [Heroine's Recollection]

🌟 Special To Me 

🌟 無実のオブジェ (Mujitsu no Object) [The Innocent Object] 

🌟 イマージュな関係 (Image na Kankei) [Imagery Connection]

🌟 背中まで500マイル (Senaka Made Gohyaku/500 Miles) [500 Miles Apart]

 

 

Beside the ones I have translated, there are still more Wink songs translated by other users. These are not my translations, I only share the link:

✨ 夜の月、昼の月 (Yoru no Tsuki, Hiru no Tsuki) [Moon Of The Night, Moon Of The Noon] --> this song is so good, my favorite

Only Lonely

✨ 奇跡のモニュメント (Kiseki no Monument) [Miraculous Monument]

✨ 愛を奪って 心縛って (Ai wo Ubatte Kokoro Shibatte) [Take My Love, Bind My Heart]

✨ 夜間飛行 (Yakan Hikou) [Night Flight]

✨ 冬の蜃気楼 (Fuyu no Shinkirou) [Winter Mirage]

✨ 想い出までそばにいて (Omoide Made Soba ni Ite) [Stay By My Side Until We Turn Into Memories]

Miracle Knight

✨ 世紀末も平気  (Seikimatsu mo Heiki) [It's Fine Even If It's The End Of The Century]

Cat-Walk Dancing

✨ ロマンスの方舟 (Romance no Hakobune) [The Ark Of Romance]

✨ あなたの肩に頬うめて (Anata no Kata ni Hoo Umete) [Lean My Cheek On Your Shoulder]

Shake It

✨ 霧の楽園 (Kiri no Rakuen) [Misty Paradise]

There are some more Wink songs that I don't list above, they can be found on Wink page . All of them already have English translations.

 

 

Sachiko's solo songs:

🍁 最後の楽園 (Saigo no rakuen) [The Last Paradise]

🍁 ラスト・ダンスは頬よせて (Rasuto dansu wa hō yosete) [Last Dance, Cheek To Cheek]

🍁 止まった時計 (Tomatta Tokei) [The Stopped Clock]

🍁 竹田の子守唄 (Takeda no komoriuta) [Takeda Lullaby]  

🍁 INNOCENT SKY~悲しみも届かないあの空の向こうへ~ (Kanashimi mo Todokanai ano Sora no Mukō e) [Beyond The Sky Where Sorrow Can't Reach]

🍁 1999年の退屈 (1999 Nen no Taikutsu) [The Boring 1999]  

🍁 Peace Of My Life

🍁 Transfer! 

🍁 ハリウッドな恋にして (Hariuddo na koi ni shite) [A Hollywood-ish Love] 

🍁 Voice

🍁 Somebody Tell Me

🍁 不実な仔猫たち (Fujitsu na Koneko tachi) [Adulterous Kittens]

🍁 Unbreak My Heart

 

 

Shoko's solo songs:

🍁 Joia  [Jewel]

🍁 愛された薔薇 (Aisareta Bara) [Beloved Rose]

🍁 ナチュラル ~抱きしめてこのままで~ (Nachuraru dakishimete kono mama de) [Hug Me, Let's Stay Like This]

🍁 クレタの白い砂 (Kureta no shiroi suna) [The White Sand Of Crete]

🍁 一輪 (Ichi rin) [ A Single Flower ]   

🍁 さよならの頁 (Sayonara no pe-ji) [The Page Of Goodbye] 

🍁 3,2,1 and 0

🍁 裸で眠りましょう (Hadaka de nemurimashō) [Let's Sleep Naked] 

🍁 目覚めましょう (Mezamemashō) [Let's Wake Up] 

🍁 ゆりかごを揺すられて (Yuri kago o yusurarete) [The Rocking Cradle] 

🍁 Blue Lagoon

🍁 VOX ~あなたには聞こえない (Anata Ni Wa Kikoenai) [You Can't Hear Me] 

🍁 黙示録 (Mokushiroku) [Book Of Revelation]  --> Video added!! 💫

🍁 I Julia   --> Video added!! 💫

🍁 Vellrina~真珠~ [Pearl]  --> Video added!! 💫

🍁 0:00 a.m. [Midnight]  --> Video added!! 💫

🍁 始まりは東の空 (Hajimari wa higashi no sora) [It Begins In The Eastern Sky] --> Video added!! 💫

 

 

Yamada Katsutenai WINK (the "fake" Wink; a parody group who did impersonation on Wink) :

🍀 さよならだけどさよならじゃない (Sayonara dakedo sayonara ja nai) [Goodbye But Not Forever]

🍀 "T" Intersection ~あなたに戻れない~ (T intersection anata ni modorenai) [I Can't Go Back To You]

🍀 クリスマス クリスマス (Kurisumasu kurisumasu) [Christmas...Christmas!]

 

Bonus videos:

🌃 Wink special performance in Tokyo Disneyland on Christmas 1990 : https://youtu.be/zZpkFlS5td0

🌃 Sachiko did a Wink parody with a comedian in a reality show in early 2000s : https://youtu.be/0rq9aY5_U9g

🌃 Shoko danced to Wink songs in a car ride, in a reality show from 2000s : https://www.bilibili.com/video/BV1kt411g73P

🌃 Sachiko in a horror drama from 2004 : https://www.bilibili.com/video/BV164411m7cr/

🌃 Shoko in her drama from 2005 : https://youtu.be/WvYvokL029w

🌃 Sachiko in a movie from 2010 : https://www.bilibili.com/video/BV1n7411j7CP

🌃 Shoko in "Tokyo Ghoul" movie from 2017 : https://youtu.be/1hkoDk1nwVI (her part is at the beginning and the end of that video)

 

 

  ⏫

  ⇧

  ⇧

  ⇧

 👆  Look up... I put the rest of my translations there since the list below already full

À propos de moi

Wink is a Japanese idol duo (consist of Suzuki Sachiko and Aida Shoko) that was very popular in late 1980s to mid 1990s. Not only their songs are good, but they also have unique concept of costumes and coreographies...and their well-known signature: singing with expresionless faces and rarely smile. I made this account specifically to translate the lyrics of Wink's songs.

 

Wink have more than 150 songs, so only a selected few of their songs that they have performed live on TV / stages. I've made a compilation of Wink's stage performances, watch it here: https://lyricstranslate.com/en/collection/winks-stage-performances-compilation

 

In their heyday Wink was so popular that they appeared in a lot of ads, and most of their main songs were used as soundtrack for commercials, dramas, animes and tv shows. This is the compilation of Wink's songs used as soundtrack for commercials and other medias: https://lyricstranslate.com/en/collection/winks-songs-used-soundtrack-commercials-other-medi . 

 

 

I have also translated most of Asaoka Megumi's(a Japanese idol from early to mid 1970s) song lyrics in my other account. If you're interested, you can check it out here: https://lyricstranslate.com/en/translator/greypanda

 

 

 

 

 

(April 19, 2022)

I guess this is it. My original plan was to translate only 100 Wink songs which was finished in February 23 with "For You" song as the last one. But few days later I saw there's still a lot of their songs that haven't been translated yet, so I came back and did it. Even then I still haven't had enough of Wink, so I translated some of my favorite songs. Then I added Sachiko and Shoko solo songs, even the parody group too. I have searched everywhere and added as many as I can. After 2 months and 70 extra songs later, now I don't have any Wink-related song to translate anymore. So today the Wink series is really finished. Thanks for reading, enjoy all the songs that have been translated. (ˊᵕˋ)੭

 

(May 10, 2022)

Some of Wink songs and Aida Shoko solo songs that didn't have video and need to be watched from Spotify, now all of them have playable Youtube videos. Look for the songs in the list that have  "--> Video added!! "  sign. Enjoy! (੭ˊᵕˋ)੭

 

 

For song translations of other retro idols from 1970s and 1980s, you can find it here: https://lyricstranslate.com/en/translator/retropanda

 

 

 

 

Langues 

170 traductions publiées par LucentDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Sachiko Suzuki雨音はショパンの調べ (Amaoto wa Chopin no shirabe) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Shouko AidaFor You japonais → anglais3
2 remerciements
japonais → anglais
2 remerciements
Shouko Aida夜明けの雨はピアニッシモ (Yoake no ame wa Pianisshimo) japonais → anglais2
2 remerciements
japonais → anglais
2 remerciements
Sachiko Suzuki変わらない想い (Kawaranai omoi) japonais → anglais2
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink淋しい熱帯魚 (Samishii Nettaigyo) japonais → anglais3
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink愛が止まらない ~Turn It Into Love~ (Ai ga tomaranai) japonais → anglais2
2 remerciements
japonais → anglais
2 remerciements
WinkSugar Baby Love japonais → anglais2
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Winkアマリリス (Amaryllis) japonais → anglais1
2 remerciements
japonais → anglais
2 remerciements
Wink涙をみせないで ~Boys Don't Cry~ (Namida wo Misenaide) japonais → anglais3
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
WinkOne Night In Heaven 〜真夜中のエンジェル〜 (Mayonaka no Angel) japonais → anglais2
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
WinkSexy Music japonais → anglais1
2 remerciements
japonais → anglais
2 remerciements
Wink夜にはぐれて 〜Where Were You Last Night〜 (Yoru ni Hagurete) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Winkニュー・ムーンに逢いましょう (New Moon ni Aimashou) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Winkきっと熱いくちびる 〜リメイン〜 (Kitto Atsui Kuchibiru 〜Remain〜) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink真夏のトレモロ (Manatsu no Tremolo) japonais → anglais6
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink背徳のシナリオ (Haitoku no Scenario) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink摩天楼ミュージアム (Matenrou Museum) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Winkふりむかないで (Furimukanaide) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Winkリアルな夢の条件 (Real na Yume no Jouken) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink永遠のレディードール ~Voyage Voyage~ (Eien no Lady Doll) japonais → anglais3
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink結婚しようね (Kekkon Shiyou ne) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink咲き誇れ愛しさよ (Sakihokore Itoshisa yo) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Winkいつまでも好きでいたくて (Itsumademo Suki de Itakute) japonais → anglais3
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Winkトゥインクル トゥインクル (Twinkle Twinkle) japonais → anglais2
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Winkシェリー モン シェリ (Chérie Mon Chéri) japonais → anglais1
2 remerciements
japonais → anglais
2 remerciements
WinkJIVE INTO THE NIGHT ~野蛮な夜に~ (HYPER EURO MIX) (Yaban na Yoru ni) japonais → anglais2
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
WinkAngel Love Story ~秋色の天使~ (Akiiro no Tenshi) japonais → anglais9
3 remerciements
japonais → anglais
3 remerciements
Wink泡になる ~Endless Summer~ (Awa ni Naru) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
WinkMighty Mighty Love japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Winkただ夏に恋をした (Tada Natsu ni Koi wo Shita) japonais → anglais1
2 remerciements
japonais → anglais
2 remerciements
Winkあの夜へ帰りたい ~Step Back In Time~ (Ano Yoru E Kaeritai) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink水の星座 ~Let An Angel~ (Mizu no Seiza) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink渚物語 (Nagisa Monogatari) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
WinkTake Me To Heaven ~今、恋をしている~ (ima, koi o shiteiru) japonais → anglais
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Winkさよなら 小さなCrybaby (Sayonara Chiisa na Crybaby) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
WinkOnly One japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink兵士の休日 (Heishi no Kyuujitsu) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink永遠に・・・ (Eien ni) japonais → anglais2
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink海に輝いて (Umi ni kagayaite) japonais → anglais1
2 remerciements
japonais → anglais
2 remerciements
WinkSAVE MY LIFE japonais → anglais3
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink愛を込めて (Ai wo Komete) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink朝焼けのバルコニー (Asayake no Balcony) japonais → anglais
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink裸足のマリオネット (Hadashi no marionetto) japonais → anglais3
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Winkdays japonais → anglais3
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
WinkGet My Love japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
WinkAll Night Long japonais → anglais3
2 remerciements
japonais → anglais
2 remerciements
Winkほんの小さな勇気 (Honno Chiisa na Yuuki) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Winkジャスミンは哀しい香り (Jasmine wa Kanashii Kaori) japonais → anglais
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink一年前の恋人 (Ichi nen mae no koibito) japonais → anglais2
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
WinkMysterious ~真夏の夜の夢~ (Manatsu no Yoru no Yume) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink優しく愛して… (Yasashiku Aishite...) japonais → anglais
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink真冬の薔薇 (Mafuyu no Bara) japonais → anglais3
2 remerciements
japonais → anglais
2 remerciements
WinkDANCE WITH ME japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Winkfishselfish japonais → anglais
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
WinkFrou-Frou japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
WinkHoney bee japonais → anglais
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
WinkIn Your Letter japonais → anglais
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
WinkMerry Little X'mas japonais → anglais1
2 remerciements
japonais → anglais
2 remerciements
WinkMOVIN' ON japonais → anglais
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
WinkNAVY BLUE japonais → anglais
2 remerciements
japonais → anglais
2 remerciements
WinkOh My Love japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
WinkPLEASE PLEASE ME japonais → anglais
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
WinkRainy Lonely Pavement japonais → anglais
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
WinkTasty japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
WinkTears japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Winkあってる (Atteru) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Winkあなたに秘密な夜 (Anata ni Himitsu na Yoru) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Winkこれが恋と呼べなくても (Kore ga koi to yobenakute mo) japonais → anglais2
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Winkそれでもいいの (Soredemo ii no) japonais → anglais
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink刹那ヴァージョン (Setsuna Version) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink夏に会えなくて (Natsu ni Aenakute) japonais → anglais
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink夏服のジュリエット ~Dos Hombres~ (Natsufuku no Juliet) japonais → anglais
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink思い出を愛してた (Omoide wo Aishiteta) japonais → anglais5
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink悲しい枯葉 ~I Can't Deny A Broken Heart~ (Kanashii Kareha) japonais → anglais
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink誰も知らない (Dare mo shiranai) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink迷子のロンリー・ハート (Maigo no Lonely-Heart) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink涙を責めないで (Namida o semenaide) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink追いつめたい (Oitsumetai) japonais → anglais2
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink銀星倶楽部 ~I'm in mood for dancing~ (Ginsei Club) japonais → anglais
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Winkおしえて (Oshiete) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Winkおしゃれ泥棒 (Oshare dorobō) japonais → anglais
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink悪い夢 ~I Was Made For Loving You~ (Warui Yume) japonais → anglais
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink恋の受難にようこそ (Koi no Junan ni Youkoso) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink幻が叫んでる (Maboroshi ga Sakenderu) japonais → anglais2
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink素敵にHappy Birthday (Suteki ni Happy Birthday) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Winkピアスの真相 ~We Can Make It~ (Pierce no Shinsou) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink恋愛ギャンブラー (Ren'ai Gambler) japonais → anglais
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink私たちらしいルール (Watashi Tachi Rashii Rule) japonais → anglais2
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
WinkBIG GAME japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Winkあなたがドアを開ける夜 (Anata ga doa o akeru yoru) japonais → anglais
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink昔みたい (Mukashi Mitai) japonais → anglais
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink白夜 (Byakuya) japonais → anglais1
2 remerciements
japonais → anglais
2 remerciements
WinkMade in Love japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink冬幻想 (Fuyu gensō) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Winkスカーレットの約束 (Scarlett no Yakusoku) japonais → anglais
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
WinkLike A Bird japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
WinkShining Star japonais → anglais2
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
WinkAlone Again ~Nothing Means More To Me That You~ japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink闇夜の逃亡者 ~All Night Long~ (Yamiyo/An'ya no Toubousha) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement
Wink愛してる 〜Never Stopped Loving You〜 (Aishiteru) japonais → anglais1
1 remerciement
japonais → anglais
1 remerciement