M de Vega
Nom :
Marija
Inscrit·e le :
03.03.2014
Rôle:
Modérateur
Points :
52809
Médailles :
Milestone translator
Request Solver 2015Request Solver 2016Top Contributor 2019
Top Request Solver 2019
Contribution :
5122 traductions, 2 translittérations, 11351 remerciements, a répondu à 2961 demandes 381 membres aidés, 183 chansons transcrites, a ajouté 7 expressions, a expliqué 4 expressions, a laissé 1335 commentaires, a ajouté 31 annotations
Langues
Maternelle
croate
Courant
anglais
Scolaire
bulgare, français, allemand, polonais, portugais, roumain, russe, italien, espagnol
Me contacter
5122 traductions publiées par M de Vega, 2 translittérations publiées par M de VegaDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Maja Blagdan | Čekaš me | croate → anglais | croate → anglais | |||
| The War on Drugs | Under the Pressure | anglais → croate | 2 remerciements | anglais → croate 2 remerciements | ||
| Jelena Žnidarić (Zsa Zsa) | Ova Ljubav | croate → anglais | 1 remerciement | croate → anglais 1 remerciement | ||
| Klapa Intrade | Ne znam što me tebi vuče | croate (dialecte tchakavien) → anglais | croate (dialecte tchakavien) → anglais | |||
| Rammstein | Feuer und Wasser | allemand → croate | 1 remerciement | allemand → croate 1 remerciement | ||
| Hari Rončević | Splite, volim te | croate (dialecte tchakavien) → anglais | croate (dialecte tchakavien) → anglais | |||
| Eminem | Tone Deaf | anglais → croate | anglais → croate | |||
| Johnny Rivers | Secret Agent Man | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Jennifer Rush | I Come Undone | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Christopher Cross | Ride Like The Wind | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Doris Dragović | O meni će pričat potiho | croate (dialecte tchakavien) → anglais | croate (dialecte tchakavien) → anglais | |||
| ABBA | Eagle | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Evergrey | The Paradox of the Flame | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Ashley Campbell | I Wish I Wanted To | anglais → croate | 2 remerciements | anglais → croate 2 remerciements | ||
| Meduza | Paradise | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Against The Current | weapon | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Tusse | Voices | anglais → croate | anglais → croate | |||
| VICTORIA (Bulgaria) | growing up is getting old | anglais → croate | anglais → croate | |||
| Tornike Kipiani | You | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Efendi | Mata Hari | anglais, azéri → croate | 1 remerciement | anglais, azéri → croate 1 remerciement | ||
| Destiny Chukunyere | Je Me Casse | anglais, français → croate | anglais, français → croate | |||
| Ashley Campbell | Remembering | anglais → croate | 4 remerciements | anglais → croate 4 remerciements | ||
| Goran Bregović | Tri curice i Našice | croate → anglais | 2 remerciements | croate → anglais 2 remerciements | ||
| Jackie Evancho | All of the Stars | anglais → croate | 1 | 2 remerciements | anglais → croate 2 remerciements | |
| Dinah Washington | Walking Blues | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Robert Johnson | Walking Blues | anglais → croate | anglais → croate | |||
| Doris Dragović | Ti | croate → anglais | 1 remerciement | croate → anglais 1 remerciement | ||
| Croatian Folk | Pismo moja, hrli tamo | croate (dialecte tchakavien) → anglais | 2 remerciements | croate (dialecte tchakavien) → anglais 2 remerciements | ||
| Doris Dragović | Jedini | croate (dialecte tchakavien) → anglais | 2 remerciements | croate (dialecte tchakavien) → anglais 2 remerciements | ||
| Doris Dragović | Ni riči | croate (dialecte tchakavien) → anglais | croate (dialecte tchakavien) → anglais | |||
| Mickey Newbury | Just Dropped In | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Maja Blagdan | Tako je Stipa volio Anu | croate → anglais | 1 remerciement | croate → anglais 1 remerciement | ||
| First Class | Beach Baby | anglais → croate | anglais → croate | |||
| Tijana Bogićević | Hram | croate, serbe → anglais | 1 remerciement | croate, serbe → anglais 1 remerciement | ||
| Lesley Roy | Maps | anglais → croate | anglais → croate | |||
| Go_A | Шум (Shum) | ukrainien → croate | 4 remerciements | ukrainien → croate 4 remerciements | ||
| Ben Cristovao | Omaga | anglais, tchèque → croate | anglais, tchèque → croate | |||
| The Roop | Discotheque | anglais → croate | anglais → croate | |||
| Eden Alene | Set Me Free | anglais, hébreu → croate | anglais, hébreu → croate | |||
| Dinah Washington | Beggin' Mama Blues | anglais → croate | anglais → croate | |||
| Dinah Washington | Pacific Coast Blues | anglais → croate | anglais → croate | |||
| Dinah Washington | Wise Woman Blues | anglais → croate | anglais → croate | |||
| Oliver Dragojević | Moja si kuća | croate (dialecte tchakavien) → anglais | 1 remerciement | croate (dialecte tchakavien) → anglais 1 remerciement | ||
| Brigita Vuco | Noći pijane | croate → anglais | 2 | 3 remerciements | croate → anglais 3 remerciements | |
| Doris Dragović | Kazna | croate → anglais | croate → anglais | |||
| Dinah Washington | Blues for a Day | anglais → croate | anglais → croate | |||
| Dinah Washington | Chewin' Mama Blues | anglais → croate | anglais → croate | |||
| Dinah Washington | Rich Man's Blues | anglais → croate | anglais → croate | |||
| Dinah Washington | Mellow Mama Blues | anglais → croate | anglais → croate | |||
| Kićo Slabinac | Povečerje | croate → anglais | 2 | 3 remerciements | croate → anglais 3 remerciements | |
| Z++ | Cvjetovi zla | croate → anglais | croate → anglais | |||
| Đorđe Balašević | Hej lega | serbe → anglais | 2 | 1 note, 2 remerciements | serbe → anglais 1 note, 2 remerciements | |
| Ensemble Dalmacij | Nisam ja varošanka | croate (dialecte tchakavien) → anglais | croate (dialecte tchakavien) → anglais | |||
| Lidija Bačić | Gospe od žalosti | croate (dialecte tchakavien) → anglais | croate (dialecte tchakavien) → anglais | |||
| Hari Rončević | Di god da pođem | croate (dialecte tchakavien) → anglais | croate (dialecte tchakavien) → anglais | |||
| Avtomobili | Rođen | croate → anglais | croate → anglais | |||
| Matija Cvek | Ptice | croate → anglais | croate → anglais | |||
| Klapa Cambi | Zaljubljen | croate → anglais | 3 remerciements | croate → anglais 3 remerciements | ||
| Filip Rudan | Blind | anglais → croate | anglais → croate | |||
| Albina Grčić | Tick Tock (Dora Version) | anglais, croate → croate | 1 | 3 remerciements | anglais, croate → croate 3 remerciements | |
| Krankšvester | Nova zaraza | croate → anglais | croate → anglais | |||
| Eric (Croatia) | Reci mi | croate → anglais | croate → anglais | |||
| Klapa Intrade | Za onu viru ča san ti je da | croate (dialecte tchakavien) → anglais | croate (dialecte tchakavien) → anglais | |||
| Iron Maiden | Out Of The Silent Planet | anglais → croate | anglais → croate | |||
| Talk Talk | Such A Shame | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Oliver Dragojević | Dođi noćas u moj san | croate (dialecte tchakavien) → anglais | 2 remerciements | croate (dialecte tchakavien) → anglais 2 remerciements | ||
| Toma Bebić | Leute moj | croate (dialecte tchakavien) → anglais | 1 remerciement | croate (dialecte tchakavien) → anglais 1 remerciement | ||
| Psihomodo pop | Mila | croate → anglais | 1 remerciement | croate → anglais 1 remerciement | ||
| Yes | Owner of a Lonely Heart | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Black Sabbath | Into The Void | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Tonči Huljić & Madre Badessa | Mare luda | croate (dialecte tchakavien) → anglais | 2 remerciements | croate (dialecte tchakavien) → anglais 2 remerciements | ||
| Iron Maiden | Wildest Dreams | anglais → croate | anglais → croate | |||
| Geoffrey Oryema | Land of Anaka | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Mount Kimbie | Made to Stray | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Zero Noël | Toi et moi | français → croate | 1 remerciement | français → croate 1 remerciement | ||
| Iron Maiden | The wicker man | anglais → croate | anglais → croate | |||
| Iron Maiden | Satellite 15... The Final Frontier | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Black Sabbath | N.I.B. | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Iron Maiden | Ghost Of The Navigator | anglais → croate | anglais → croate | |||
| Grimes | Kill V. Maim | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Slaverty | Dementia | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Oliver Dragojević | Svoju zvizdu slidin | croate (dialecte tchakavien) → anglais | 2 remerciements | croate (dialecte tchakavien) → anglais 2 remerciements | ||
| Film | Moderna djevojka | croate → anglais | 1 remerciement | croate → anglais 1 remerciement | ||
| Sia | Courage To Change | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Sam Smith | Diamonds | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Kiki Gyan | Disco Dancer | anglais → croate | 2 remerciements | anglais → croate 2 remerciements | ||
| Brian Fallon | The Blues, Mary | anglais → croate | 2 remerciements | anglais → croate 2 remerciements | ||
| Duane Stephenson | misty morning | anglais → croate | anglais → croate | |||
| Guadalupe Pineda | Concierto de Aranjuez | espagnol → croate | espagnol → croate | |||
| Eminem | Book Of Rhymes | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Black Sabbath | Iron Man | anglais → croate | anglais → croate | |||
| Snowy White | Why Do I Still Have the Blues? | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Black Sabbath | War Pigs | anglais → croate | 1 | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | |
| Tigers Jaw | The Sun | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Céline Dion | Des milliers de baisers | français → croate | français → croate | |||
| Stevie Wonder | Superstition | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Stevie Wonder | Higher Ground | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Manntra | Ori Ori | anglais → croate | 1 remerciement | anglais → croate 1 remerciement | ||
| Asura (UK) | Fruit of the Devil | anglais → croate | 2 remerciements | anglais → croate 2 remerciements | ||
| José González | Heartbeats | anglais → croate | 2 remerciements | anglais → croate 2 remerciements |
MrAbram1993 .
