M Naomi
Inscrit·e le :
11.04.2016
Rôle:
Éditeur
Points :
13894
Contribution :
1507 traductions, 1789 remerciements, a répondu à 209 demandes 116 membres aidés, a laissé 128 commentaires
Page perso:
Centres d’intérêt
My favorite singers are; Ermal Meta, Mahmood, Dimash, and Il Volo.
À propos de moi
I was a high school teacher of English. I finished Osaka University, Arabic course.But my Arabic is poor.
I studied Italian, Spanish, Chinese, and French. My level of Italian, Spanish and French is intermediate.
As the other languages, I translate them through English.
私は英語で仕事をしていました。大学でアラビア語を勉強しましたが、あまり話せません。
その後フランス語・イタリア語・スペイン語・中国語を習い、中国語は初級、その他は中級です。
それ以外の国の言葉を訳すときは英語から訳しています。
my blog ↓ 「外国語の歌詞を訳す」"Translating lyrics"
https://shinshun-chanson-show.tumblr.com/post/642504181763194880/%E5%A4%...
Langues
Maternelle
japonais
Courant
anglais
Scolaire
arabe, italien, espagnol, français
Me contacter
1507 traductions publiées par M NaomiDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jorge Drexler | Universos paralelos | espagnol → japonais | espagnol → japonais | |||
| Natalia Lafourcade | Hasta la raíz | espagnol → japonais | espagnol → japonais | |||
| Carlos Vives | La Bicicleta | espagnol → japonais | espagnol → japonais | |||
| Jorge Drexler | Telefonía | espagnol → japonais | 1 remerciement | espagnol → japonais 1 remerciement | ||
| Alejandro Sanz | Mi persona favorita | espagnol → japonais | espagnol → japonais | |||
| Calle 13 | Latinoamérica | espagnol → japonais | espagnol → japonais | |||
| Danielle Darrieux | Tout bas | français → japonais | français → japonais | |||
| L'Arpeggiata | Pizzica di San Vito | italien (dialectes du sud) → japonais | italien (dialectes du sud) → japonais | |||
| Blue Stars of Paris | Tout Bas | français → japonais | français → japonais | |||
| KAZKA | М'ята | ukrainien → japonais | 2 remerciements | ukrainien → japonais 2 remerciements | ||
| Luis Miguel | Si nos dejan | espagnol → japonais | 2 | 1 note, 1 remerciement | espagnol → japonais 1 note, 1 remerciement | |
| Ana Carolina | 8 Estórias | portugais → japonais | portugais → japonais | |||
| Mahmood | Zero | italien → japonais | italien → japonais | |||
| A Great Big World | Everyone Is Gay | anglais → japonais | 1 remerciement | anglais → japonais 1 remerciement | ||
| Dimash Kudaibergen | Я скучаю по тебе (Ya skuchayu po tebe) | russe → japonais | russe → japonais | |||
| Wrabel | The Village | anglais → japonais | anglais → japonais | |||
| Gloria Trevi | Todos me miran | espagnol → japonais | espagnol → japonais | |||
| Joaquin Sabina | Juana la loca | espagnol → japonais | 1 remerciement | espagnol → japonais 1 remerciement | ||
| Todrick Hall | It Gets Better | anglais → japonais | anglais → japonais | |||
| João Gilberto | Aquarela do Brasil | portugais → japonais | portugais → japonais | |||
| Federico Salvatore | Sulla Porta | italien → japonais | 1 remerciement | italien → japonais 1 remerciement | ||
| Shakira | Timor | anglais → japonais | anglais → japonais | |||
| Armin van Buuren | Great Spirit | lakota → japonais | 1 remerciement | lakota → japonais 1 remerciement | ||
| Rosemary Butler | 光の天使 Children of the light | anglais → japonais | 2 remerciements | anglais → japonais 2 remerciements | ||
| Annie (OST) | Tomorrow | anglais → japonais | anglais → japonais | |||
| Serú Girán | No llores por mí, Argentina | espagnol → japonais | 2 remerciements | espagnol → japonais 2 remerciements | ||
| Doni & Momchil | Уморени крила (Umoreni krila) | bulgare → japonais | 1 remerciement | bulgare → japonais 1 remerciement | ||
| Wika | Lietuva | lituanien → japonais | lituanien → japonais | |||
| Andris Kivics | Par Latviju | letton → japonais | 1 remerciement | letton → japonais 1 remerciement | ||
| Rubel | Você Me Pergunta | portugais → japonais | 1 remerciement | portugais → japonais 1 remerciement | ||
| Ermal Meta | Vita da fenomeni | italien → japonais | italien → japonais | |||
| Il Volo | Màkari | italien, sicilien → japonais | italien, sicilien → japonais | |||
| Ermal Meta | Uno | italien → japonais | italien → japonais | |||
| Hua Chenyu | 微光 [Shimmer] (wéi guāng) | chinois → japonais | 1 remerciement | chinois → japonais 1 remerciement | ||
| Pasha Hristova | Една българска роза (Edna bǎlgarska roza) | bulgare → japonais | 1 remerciement | bulgare → japonais 1 remerciement | ||
| Ermal Meta | Un po' di pace | italien → japonais | 1 remerciement | italien → japonais 1 remerciement | ||
| Ermal Meta | Non bastano le mani | italien → japonais | 2 remerciements | italien → japonais 2 remerciements | ||
| Ermal Meta | Un altro sole | italien → japonais | italien → japonais | |||
| Antonio Banderas | Canción del mariachi | espagnol → japonais | 1 remerciement | espagnol → japonais 1 remerciement | ||
| Matheus Lynar | PARANOIA | portugais → japonais | 2 remerciements | portugais → japonais 2 remerciements | ||
| Ermal Meta | Stelle cadenti | italien → japonais | 1 remerciement | italien → japonais 1 remerciement | ||
| Mahmood | Luna fortuna | italien → japonais | 1 remerciement | italien → japonais 1 remerciement | ||
| Ermal Meta | Nina e Sara | italien → japonais | italien → japonais | |||
| Ermal Meta | Il destino universale | italien → japonais | italien → japonais | |||
| Ermal Meta | Gli invisibili | italien → japonais | italien → japonais | |||
| Blas Cantó | Voy a quedarme | espagnol → japonais | espagnol → japonais | |||
| Orietta Berti | Quando ti sei innamorato | italien → japonais | italien → japonais | |||
| Marcella Bella | Montagne verdi | italien → japonais | italien → japonais | |||
| Il Volo | El Triste | espagnol → japonais | espagnol → japonais | |||
| Il Volo | Your Love (Once Upon A Time In The West) | anglais → japonais | 2 remerciements | anglais → japonais 2 remerciements | ||
| Madame | Voce | italien → japonais | italien → japonais | |||
| Willie Peyote | Mai dire mai (la locura) | italien → japonais | 1 remerciement | italien → japonais 1 remerciement | ||
| Måneskin | Zitti e buoni | italien → japonais | 2 | 2 remerciements | italien → japonais 2 remerciements | |
| Irama | La genesi del tuo colore | italien → japonais | 2 remerciements | italien → japonais 2 remerciements | ||
| Ermal Meta | Un milione di cose da dirti | italien → japonais | 2 remerciements | italien → japonais 2 remerciements | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Pakistani National Anthem - Qaumi Tarana (قومی ترانہ) | persan → japonais | 2 remerciements | persan → japonais 2 remerciements | ||
| Estonian Folk | Ilus Maa | estonien → japonais | 1 remerciement | estonien → japonais 1 remerciement | ||
| Sofi Mkheyan | Հայաստան՜ (Hayastani Erge) | arménien → japonais | arménien → japonais | |||
| Saad Lamjarred | يخليك ليلي (Ykhalik Lili) | arabe → japonais | 1 remerciement | arabe → japonais 1 remerciement | ||
| M.J.A.V. | Slovenija od kod lepote tvoje | slovène → japonais | slovène → japonais | |||
| Carlos Baute | Yo me quedo en Venezuela | espagnol → japonais | espagnol → japonais | |||
| Carlos Mejía Godoy | Nicaragua, Nicaragüita | espagnol → japonais | 1 remerciement | espagnol → japonais 1 remerciement | ||
| Valeria Lynch | Rompecabezas | espagnol → japonais | 2 remerciements | espagnol → japonais 2 remerciements | ||
| Jacques Dutronc | Fais pas ci, fais pas ça | français → japonais | 1 remerciement | français → japonais 1 remerciement | ||
| Joselito | Colombia tiene una copla | espagnol → japonais | 1 remerciement | espagnol → japonais 1 remerciement | ||
| Cesária Évora | Angola | cape-verdien → japonais | 1 remerciement | cape-verdien → japonais 1 remerciement | ||
| Los Panchos | Sin un amor | espagnol → japonais | espagnol → japonais | |||
| Ww Ww | What? | anglais → japonais | 1 remerciement | anglais → japonais 1 remerciement | ||
| Luis Aguilé | Señor presidente | espagnol → japonais | 2 remerciements | espagnol → japonais 2 remerciements | ||
| The Peanuts | Cuando sali de Cuba | espagnol → japonais | espagnol → japonais | |||
| Irakli | Sakartvelo lamazo | géorgien → japonais | géorgien → japonais | |||
| Lyapis Trubetskoy | Belarus Freedom | biélorusse → japonais | 1 remerciement | biélorusse → japonais 1 remerciement | ||
| Yasunori Mitsuda | The Beginning and the End (feat. THE GREAT VOICES OF BULGARIA) | bulgare → japonais | 1 remerciement | bulgare → japonais 1 remerciement | ||
| Luis Aguilé | Cuando salí de Cuba | espagnol → japonais | 1 remerciement | espagnol → japonais 1 remerciement | ||
| Tam Tam Go! | Espaldas Mojadas | espagnol → japonais | espagnol → japonais | |||
| Christopher Tin | Σειρῆνες - Sirens (Seirenes - Sirens) | grec ancien → japonais | 2 remerciements | grec ancien → japonais 2 remerciements | ||
| Mahmood | Inuyasha | italien → japonais | 2 remerciements | italien → japonais 2 remerciements | ||
| Wei Sui | 惊雷序曲 (jīng léi xù qū) | chinois, anglais → japonais | 2 remerciements | chinois, anglais → japonais 2 remerciements | ||
| Fabrizio Moro | Arresto cardiaco | italien → japonais | italien → japonais | |||
| Ignazio Boschetto | I Have Nothing | anglais → japonais | 2 | anglais → japonais | ||
| Gianluca Ginoble | Sempre e per sempre | italien → japonais | italien → japonais | |||
| Piero Barone | Tirichitolla | sicilien → japonais | 1 remerciement | sicilien → japonais 1 remerciement | ||
| Piero Barone | A Mano A Mano | italien → japonais | italien → japonais | |||
| Rino Gaetano | A mano a mano | italien → japonais | italien → japonais | |||
| Gianluca Ginoble | Mi Mancherai | italien → japonais | 1 remerciement | italien → japonais 1 remerciement | ||
| Ignazio Boschetto | Almeno Tu Nell’Universo | italien → japonais | 1 remerciement | italien → japonais 1 remerciement | ||
| Ignazio Boschetto | Alleria | napolitain → japonais | 1 remerciement | napolitain → japonais 1 remerciement | ||
| Piero Barone | Where Do I Begin?(Love Story) | anglais → japonais | 2 remerciements | anglais → japonais 2 remerciements | ||
| Piero Barone | E Lucevan Le Stelle | italien → japonais | italien → japonais | |||
| Ignazio Boschetto | E penso a te | italien → japonais | 1 remerciement | italien → japonais 1 remerciement | ||
| Gaby Moreno | Ave Que Emigra | espagnol → japonais | espagnol → japonais | |||
| Dimash Kudaibergen | Өмір өтер [Life Will Pass] (Ómir Óter) | kazakh → japonais | 2 remerciements | kazakh → japonais 2 remerciements | ||
| Ermal Meta | No Satisfaction | italien → japonais | italien → japonais | |||
| Bello FiGo | Non pago affitto | italien → japonais | italien → japonais | |||
| Chambao | Papeles mojados | espagnol → japonais | 1 remerciement | espagnol → japonais 1 remerciement | ||
| Celia Cruz | Por si acaso no regreso | espagnol → japonais | 2 remerciements | espagnol → japonais 2 remerciements | ||
| Berthe Sylva | Les roses blanches | français → japonais | 3 remerciements | français → japonais 3 remerciements | ||
| Dueto América | La discriminación | espagnol → japonais | 1 remerciement | espagnol → japonais 1 remerciement | ||
| Irene Fornaciari | Blu | italien → japonais | 2 remerciements | italien → japonais 2 remerciements | ||
| Braschi | Nel mare ci sono i coccodrilli | italien → japonais | 1 remerciement | italien → japonais 1 remerciement |
DontCry4MeArgentina
