M Naomi

Portrait de M Naomi
Inscrit·e le :
11.04.2016
Rôle:
Éditeur
Points :
13304
Contribution :
1448 traductions, 1590 remerciements, a répondu à 201 demandes 112 membres aidés, 20 chansons transcrites, a laissé 120 commentaires

chanteuse, retired teacher

Centres d’intérêt

My favorite singers are; Ermal Meta, Mahmood, Dimash, and Il Volo.

À propos de moi

I was a high school teacher of English. I finished Osaka University, Arabic course.But my Arabic is poor.
I studied Italian, Spanish, Chinese, and French. My level of Italian, Spanish and French is intermediate.
As the other languages, I translate them through English.
私は英語で仕事をしていました。大学でアラビア語を勉強しましたが、あまり話せません。
その後フランス語・イタリア語・スペイン語・中国語を習い、中国語は初級、その他は中級です。
それ以外の国の言葉を訳すときは英語から訳しています。

my blog ↓ 「外国語の歌詞を訳す」"Translating lyrics"
https://shinshun-chanson-show.tumblr.com/post/642504181763194880/%E5%A4%...

Langues 
Maternelle
japonais
Courant
anglais
Scolaire
arabe, italien, espagnol, français

1448 traductions publiées par M NaomiDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
M.J.A.V.Slovenija od kod lepote tvoje slovène → japonaisslovène → japonais
Carlos BauteYo me quedo en Venezuela espagnol → japonaisespagnol → japonais
Carlos Mejía GodoyNicaragua, Nicaragüita espagnol → japonais
1 remerciement
espagnol → japonais
1 remerciement
Valeria LynchRompecabezas espagnol → japonais
2 remerciements
espagnol → japonais
2 remerciements
Jacques DutroncFais pas ci, fais pas ça français → japonais
1 remerciement
français → japonais
1 remerciement
JoselitoColombia tiene una copla espagnol → japonais
1 remerciement
espagnol → japonais
1 remerciement
Cesária ÉvoraAngola cape-verdien → japonais
1 remerciement
cape-verdien → japonais
1 remerciement
Los PanchosSin un amor espagnol → japonaisespagnol → japonais
Ww WwWhat? anglais → japonais
1 remerciement
anglais → japonais
1 remerciement
Luis AguiléSeñor presidente espagnol → japonais
2 remerciements
espagnol → japonais
2 remerciements
The PeanutsCuando sali de Cuba espagnol → japonaisespagnol → japonais
IrakliSakartvelo lamazo géorgien → japonaisgéorgien → japonais
Lyapis TrubetskoyBelarus Freedom biélorusse → japonais
1 remerciement
biélorusse → japonais
1 remerciement
Yasunori MitsudaThe Beginning and the End (feat. THE GREAT VOICES OF BULGARIA) bulgare → japonais
1 remerciement
bulgare → japonais
1 remerciement
Luis AguiléCuando salí de Cuba espagnol → japonais
1 remerciement
espagnol → japonais
1 remerciement
Tam Tam Go!Espaldas Mojadas espagnol → japonaisespagnol → japonais
Christopher TinΣειρῆνες - Sirens (Seirenes - Sirens) grec ancien → japonais
2 remerciements
grec ancien → japonais
2 remerciements
MahmoodInuyasha italien → japonais
2 remerciements
italien → japonais
2 remerciements
Wei Sui惊雷序曲 (jīng léi xù qū) chinois, anglais → japonais
2 remerciements
chinois, anglais → japonais
2 remerciements
Fabrizio MoroArresto cardiaco italien → japonaisitalien → japonais
Ignazio BoschettoI Have Nothing anglais → japonais2anglais → japonais
Gianluca GinobleSempre e per sempre italien → japonaisitalien → japonais
Piero BaroneTirichitolla sicilien → japonais
1 remerciement
sicilien → japonais
1 remerciement
Piero BaroneA Mano A Mano italien → japonaisitalien → japonais
Rino GaetanoA mano a mano italien → japonaisitalien → japonais
Gianluca GinobleMi Mancherai italien → japonais
1 remerciement
italien → japonais
1 remerciement
Ignazio BoschettoAlmeno Tu Nell’Universo italien → japonaisitalien → japonais
Ignazio BoschettoAlleria napolitain → japonais
1 remerciement
napolitain → japonais
1 remerciement
Piero BaroneWhere Do I Begin?(Love Story) anglais → japonais
1 remerciement
anglais → japonais
1 remerciement
Piero BaroneE Lucevan Le Stelle italien → japonaisitalien → japonais
Ignazio BoschettoE penso a te italien → japonaisitalien → japonais
Gaby MorenoAve Que Emigra espagnol → japonaisespagnol → japonais
Dimash KudaibergenÓmir óter (Өмір өтер) [Life Will Pass] (Ómir Óter) kazakh → japonais
1 remerciement
kazakh → japonais
1 remerciement
Ermal MetaNo Satisfaction italien → japonaisitalien → japonais
Bello FiGoNon pago affitto italien → japonaisitalien → japonais
ChambaoPapeles mojados espagnol → japonais
1 remerciement
espagnol → japonais
1 remerciement
Celia CruzPor si acaso no regreso espagnol → japonais
2 remerciements
espagnol → japonais
2 remerciements
Berthe SylvaLes roses blanches français → japonais
3 remerciements
français → japonais
3 remerciements
Dueto AméricaLa discriminación espagnol → japonais
1 remerciement
espagnol → japonais
1 remerciement
Irene FornaciariBlu italien → japonais
2 remerciements
italien → japonais
2 remerciements
BraschiNel mare ci sono i coccodrilli italien → japonais
1 remerciement
italien → japonais
1 remerciement
Tiken Jah FakolyOuvrez les frontières français → japonaisfrançais → japonais
I MuvriniL'emigrante corse → japonais
1 remerciement
corse → japonais
1 remerciement
MirkoeilcaneStiamo tutti bene italien → japonaisitalien → japonais
León GiecoDice el inmigrante espagnol → japonais
2 remerciements
espagnol → japonais
2 remerciements
Ricardo ArjonaMojado espagnol → japonais
1 remerciement
espagnol → japonais
1 remerciement
Manu ChaoClandestino espagnol → japonais
3 remerciements
espagnol → japonais
3 remerciements
Domenico Modugno’U pisci spada sicilien → japonaissicilien → japonais
Simon & GarfunkelA Most Peculiar Man anglais → japonaisanglais → japonais
OrelsanSuicide social français → japonaisfrançais → japonais
Gianna NanniniSuicidio d'amore italien → japonaisitalien → japonais
Seress RezsőSzomorú Vasárnap hongrois → japonaishongrois → japonais
Yolanda del RíoHija de nadie espagnol → japonaisespagnol → japonais
MadonnaOh Father anglais → japonais
1 remerciement
anglais → japonais
1 remerciement
ManáÁngel de amor espagnol → japonais
2 remerciements
espagnol → japonais
2 remerciements
Pierdavide CaroneCaramelle italien → japonais
1 remerciement
italien → japonais
1 remerciement
Gemelli DiversiMary italien → japonais
2 remerciements
italien → japonais
2 remerciements
Robbie WilliamsLet Me Entertain You anglais → japonais
1 remerciement
anglais → japonais
1 remerciement
Rey FonsecaLa última flor espagnol → japonaisespagnol → japonais
Rubén BladesDesapariciones espagnol → japonais2
2 remerciements
espagnol → japonais
2 remerciements
Fabrizio CasuFinza a iscì lu sori corso-sarde (sassarais) → japonais
1 remerciement
corso-sarde (sassarais) → japonais
1 remerciement
IndochineCollege boy français → japonaisfrançais → japonais
Pinocchio (OST)Una stella cade [When You Wish Upon A Star] italien → japonais
1 remerciement
italien → japonais
1 remerciement
Patrick BruelMaux d'enfant français → japonaisfrançais → japonais
Leo Miglioranza'Na coeomba bianca vénitien → japonaisvénitien → japonais
IstentalesPro unu Frore sarde logudorais → japonais
2 remerciements
sarde logudorais → japonais
2 remerciements
BeyoncéFreedom anglais → japonaisanglais → japonais
LE DEVAL'amore merita italien → japonaisitalien → japonais
Lady GagaSexxx Dreams (Demo Version) anglais → japonais2anglais → japonais
Willie ColónEl gran varón espagnol → japonaisespagnol → japonais
David BowieRebel Rebel anglais → japonais
1 remerciement
anglais → japonais
1 remerciement
Lara FabianDeux ils, deux elles français → japonaisfrançais → japonais
Michael BubléFeeling Good anglais → japonaisanglais → japonais
Serena RossiLe ragazze di Osaka italien → japonais
1 remerciement
italien → japonais
1 remerciement
Renato ZeroUn uomo da bruciare italien → japonaisitalien → japonais
Alaska y Dinarama¿A quién le importa? espagnol → japonais
1 remerciement
espagnol → japonais
1 remerciement
Stamatis SpanoudakisΘά'ρθεις σαν αστραπή | Thá 'rthis san astrapí grec → japonaisgrec → japonais
Ahmet KayaNereden bileceksiniz? turc → japonais
1 remerciement
turc → japonais
1 remerciement
Nikolai JincharadzeКуда я плыву (kuda ya plyivu) russe → japonais
1 remerciement
russe → japonais
1 remerciement
Fabrizio De AndréAndrea italien → japonaisitalien → japonais
PoohPierre italien → japonaisitalien → japonais
Arina PehterevaAliens anglais, russe → japonaisanglais, russe → japonais
Valentina (France)J'imagine français → japonais
4 remerciements
français → japonais
4 remerciements
Lara FabianLa différence français → japonaisfrançais → japonais
Ricardo ArjonaJesús es verbo, no sustantivo espagnol → japonais2
1 remerciement
espagnol → japonais
1 remerciement
Ricardo ArjonaQue nadie vea espagnol → japonais
1 remerciement
espagnol → japonais
1 remerciement
Céline DionZiggy (Un garçon pas comme les autres) français → japonaisfrançais → japonais
MecanoMujer contra mujer espagnol → japonais
1 remerciement
espagnol → japonais
1 remerciement
Biagio AntonacciIn una stanza quasi rosa italien → japonaisitalien → japonais
MacklemoreSame Love anglais → japonaisanglais → japonais
Feminist SongsBambini pianificati italien → japonais
1 remerciement
italien → japonais
1 remerciement
Feminist SongsOtto marzo italien → japonais
1 remerciement
italien → japonais
1 remerciement
Carla BruniQuelque chose français → japonais
1 remerciement
français → japonais
1 remerciement
ElodieMargarita italien → japonais
1 remerciement
italien → japonais
1 remerciement
Premiata Forneria MarconiIl banchetto italien → japonaisitalien → japonais
Pino DanieleQuando italien → japonais
1 remerciement
italien → japonais
1 remerciement
Pasión VegaMaría se bebe las calles espagnol → japonaisespagnol → japonais
Céline DionThis Time anglais → japonaisanglais → japonais
National Anthems & Patriotic SongsItalian National Anthem - Il canto degli Italiani italien → japonais
1 remerciement
italien → japonais
1 remerciement
Dimash KudaibergenОй жайлау [known as "My Steppe" or "My Land"] (Oī̆ zhaī̆laū) kazakh → japonaiskazakh → japonais

Pages