M Naomi
Inscrit·e le :
11.04.2016
Rôle:
Super membre
Points :
12522
Contribution :
1338 traductions, 1313 remerciements, a répondu à 187 demandes 106 membres aidés, a laissé 96 commentaires
Centres d’intérêt
My favorite singers are; Ermal Meta, Mahmood, Dimash, and Il Volo.
À propos de moi
I was a high school teacher of English. I finished Osaka University, Arabic course.But my Arabic is poor.
I studied Italian, Spanish, Chinese, and French. My level of Italian, Spanish and French is intermediate.
As the other languages, I translate them through English.
私は高校で英語を教えていました。大阪外大のアラビア語を出ていますが、アラビア語はあまり話せません。
その後フランス語・イタリア語・スペイン語・中国語を習い、中国語は初級、その他は中級です。
それ以外の国の言葉を訳すときは英語から訳しています。
Langues
Maternelle
japonais
Courant
anglais
Scolaire
arabe, italien, espagnol, français
Me contacter
1338 traductions publiées par M NaomiDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Miguel Ríos | Vuelvo a Granada | espagnol → japonais | 1 remerciement | espagnol → japonais 1 remerciement | ||
| Radůza | Bremen | tchèque → japonais | tchèque → japonais | |||
| Tangled (OST) | Endlich sehe ich das Licht [I See the Light] | allemand → japonais | allemand → japonais | |||
| Pinocchio (OST) | Pinocchio Sei Tu [Little Wooden Head] | italien → japonais | italien → japonais | |||
| Hercules (OST) | Δεν θα το πω [I Won't Say I'm in Love] (Den tha to po) | grec → japonais | grec → japonais | |||
| Moana (OST) | E Fano Ai Au [How far I'll go] | tahitien → japonais | tahitien → japonais | |||
| Brian Hyland | Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini | anglais → japonais | anglais → japonais | |||
| The Beatles | Eleanor Rigby | anglais → japonais | 1 remerciement | anglais → japonais 1 remerciement | ||
| Liesbeth List | Gisteren | néerlandais → japonais | néerlandais → japonais | |||
| Il Volo | Beautiful That Way (La Vita È Bella) | anglais → japonais | anglais → japonais | |||
| Ailyn | Sirena | espagnol → japonais | 1 remerciement | espagnol → japonais 1 remerciement | ||
| Mulan (OST) [2020] | Reflection | anglais → japonais | 1 remerciement | anglais → japonais 1 remerciement | ||
| Entre Rios | Rimas | espagnol → japonais | 1 remerciement | espagnol → japonais 1 remerciement | ||
| Anastasia (Musical) [OST] | The Neva Flows | anglais → japonais | anglais → japonais | |||
| Phantom (Musical) | Where in the World | anglais → japonais | anglais → japonais | |||
| Roberto Carlos | Amigo (original em português) | portugais → japonais | portugais → japonais | |||
| Máté Péter | Elmegyek | hongrois → japonais | 1 remerciement | hongrois → japonais 1 remerciement | ||
| Dalida | Tables séparées | français → japonais | français → japonais | |||
| Édith Piaf | Le Disque usé | français → japonais | français → japonais | |||
| Amália Rodrigues | Foi ontem | portugais → japonais | portugais → japonais | |||
| Paco Ibañez | Palabras para julia | espagnol → japonais | 3 remerciements | espagnol → japonais 3 remerciements | ||
| Leslie Cheung | 奔向未來日子 (Ban hoeng mei loi jat zi) | chinois (cantonais) → japonais | chinois (cantonais) → japonais | |||
| Terry Lin | San le ba 散了吧 (Sàn le ba) | chinois → japonais | chinois → japonais | |||
| Jean-Jacques Goldman | Comme toi | français → japonais | français → japonais | |||
| Soolking | Meleğim | français → japonais | français → japonais | |||
| Leslie Cheung | 你在何地 (Nei joi ho dei) | chinois (cantonais) → japonais | chinois (cantonais) → japonais | |||
| Lara Fabian | The Prayer | anglais → japonais | anglais → japonais | |||
| Terry Lin | 愛我 (Ài wǒ) | chinois → japonais | chinois → japonais | |||
| Lo Da-Yu | 你的樣子 (Nǐ de yàng zi) | chinois → japonais | 1 remerciement | chinois → japonais 1 remerciement | ||
| ITALIAN ALLSTARS 4 LIFE | Ma il cielo è sempre blu | italien → japonais | italien → japonais | |||
| Gué Pequeno | Tardissimo | italien → japonais | italien → japonais | |||
| Bibari Maeda | Walzer | allemand → japonais | allemand → japonais | |||
| Michael Jackson | Behind the mask | anglais → japonais | anglais → japonais | |||
| Lyube | Конь (Kon') | russe → japonais | 1 remerciement | russe → japonais 1 remerciement | ||
| Marie-Paule Belle | Comme les princes travestis | français → japonais | français → japonais | |||
| Adriana Partimpim | Lição de Baião | portugais, français → japonais | portugais, français → japonais | |||
| Amorf | Anlasana | turc → japonais | turc → japonais | |||
| Juliette Gréco | Jolie môme | français → japonais | français → japonais | |||
| Juliette Gréco | Je suis comme je suis | français → japonais | français → japonais | |||
| Yves Montand | C'est si bon | français → japonais | français → japonais | |||
| Joël Holmès | La vie s'en va | français → japonais | français → japonais | |||
| Barbara | Dis, quand reviendras-tu ? | français → japonais | français → japonais | |||
| Léo Ferré | Avec le temps | français → japonais | français → japonais | |||
| Léo Ferré | Jolie môme | français → japonais | 2 | français → japonais | ||
| Yves Montand | Barbara | français → japonais | 3 remerciements | français → japonais 3 remerciements | ||
| Akira Inaba | Je savais que tu viendrais | français → japonais | 2 remerciements | français → japonais 2 remerciements | ||
| Yves Montand | Les feuilles mortes | français → japonais | 1 remerciement | français → japonais 1 remerciement | ||
| Salvatore Adamo | Marie la Mer | français → japonais | 1 remerciement | français → japonais 1 remerciement | ||
| Mahmood | Sabri aleel صبري قليل | arabe → japonais | 1 remerciement | arabe → japonais 1 remerciement | ||
| Richard Tauber | Wenn der weiße Flieder wieder blüht | allemand → japonais | 1 | 1 remerciement | allemand → japonais 1 remerciement | |
| Ute Lemper | Youkali | français → japonais | français → japonais | |||
| Édith Piaf | Milord | français → japonais | 1 remerciement | français → japonais 1 remerciement | ||
| Sherine Abdel-Wahab | صبري قليل (Sabri 2alel) | arabe → japonais | arabe → japonais | |||
| MinaCelentano | A un passo da te | italien → japonais | italien → japonais | |||
| António Zambujo | Sem Palavras | portugais → japonais | portugais → japonais | |||
| Adriano Celentano | Canzone | italien → japonais | italien → japonais | |||
| Adriano Celentano | 24 mila baci | italien → japonais | 1 remerciement | italien → japonais 1 remerciement | ||
| Maurice Chevalier | La leçon d'italien | français → japonais | français → japonais | |||
| Gigliola Cinquetti | Dio, come ti amo | italien → japonais | 1 remerciement | italien → japonais 1 remerciement | ||
| Salvatore Adamo | Was einem Kinde sagen | allemand → japonais | allemand → japonais | |||
| Salvatore Adamo | La nuit | français → japonais | français → japonais | |||
| Salvatore Adamo | Inch Allah (God willing) | anglais → japonais | anglais → japonais | |||
| Salvatore Adamo | Inch'Allah | français → japonais | français → japonais | |||
| Domenico Modugno | Dio come ti amo | italien → japonais | 1 remerciement | italien → japonais 1 remerciement | ||
| Dumooa Tahseen | بعد بعد (Ba3ad Ba3ad) | arabe → japonais | 1 remerciement | arabe → japonais 1 remerciement | ||
| Miki Núñez | La Venda | espagnol → japonais | 1 remerciement | espagnol → japonais 1 remerciement | ||
| Dimash Kudaibergen | Ti amo cosi | italien → japonais | italien → japonais | |||
| Dimash Kudaibergen | 万里梦同心 [Thousand Miles Friendship] (wàn lǐ mèng tóng xīn) | chinois → japonais | chinois → japonais | |||
| Alla Pugachova | Старинные часы (Starinnye časy) | russe → japonais | 1 remerciement | russe → japonais 1 remerciement | ||
| D'Nash | I Love You Mi Vida | espagnol → japonais | espagnol → japonais | |||
| Kaoma | Lambada | portugais → japonais | portugais → japonais | |||
| Ana Gabriel | Un viejo amor | espagnol → japonais | espagnol → japonais | |||
| Ramón (Spain) | Para llenarme de ti | espagnol → japonais | espagnol → japonais | |||
| Jacques Dutronc | Les cactus | français → japonais | 1 remerciement | français → japonais 1 remerciement | ||
| Alla Pugachova | Куда уходит детство (Kuda uhodit detstvo) | russe → japonais | 2 remerciements | russe → japonais 2 remerciements | ||
| Tsvetan Radoslavov | Мила Родино (Mila Rodino) | bulgare → japonais | bulgare → japonais | |||
| Raperîn | çi bikim | kurde → japonais | 4 | 4 remerciements | kurde → japonais 4 remerciements | |
| Giorgio Vanni | Piccolo Grande Cuore | italien → japonais | italien → japonais | |||
| Maluma | Hawái | espagnol → japonais | 5 remerciements | espagnol → japonais 5 remerciements | ||
| Nirvana | Frances Farmer Will Have Her Revenge on Seattle | anglais → japonais | anglais → japonais | |||
| Dimash Kudaibergen | Қайран Елім (Qairan Elim) | kazakh → japonais | kazakh → japonais | |||
| Alla Pugachova | Не отрекаются, любя (Ne otrekayutsya, lyubya) | russe → japonais | 1 remerciement | russe → japonais 1 remerciement | ||
| Arisa (Italy) | Ricominciare ancora | italien → japonais | 1 remerciement | italien → japonais 1 remerciement | ||
| David Civera | Dile que la quiero | espagnol → japonais | espagnol → japonais | |||
| The Beatles | While My Guitar Gently Weeps | anglais → japonais | anglais → japonais | |||
| Serafín Zubiri | Colgado de un sueño | espagnol → japonais | 1 remerciement | espagnol → japonais 1 remerciement | ||
| Keyakizaka46 | 不協和音 (Fukyōwaon) | japonais → anglais | japonais → anglais | |||
| Anabel Conde | Vuelve conmigo | espagnol → japonais | 2 remerciements | espagnol → japonais 2 remerciements | ||
| Azúcar Moreno | Bandido | espagnol → japonais | 1 remerciement | espagnol → japonais 1 remerciement | ||
| Patricia Kraus | No estás solo | espagnol → japonais | 1 remerciement | espagnol → japonais 1 remerciement | ||
| Beauty and the Beast (OST) | La Bella e la Bestia [Beauty and the Beast (pop)] | italien → japonais | 1 remerciement | italien → japonais 1 remerciement | ||
| Sanam Puri | dilbar mere | hindi → japonais | hindi → japonais | |||
| Paloma San Basilio | La fiesta terminó | espagnol → japonais | 1 remerciement | espagnol → japonais 1 remerciement | ||
| Remedios Amaya | ¿Quién maneja mi barca? | espagnol → japonais | 1 remerciement | espagnol → japonais 1 remerciement | ||
| Nena | 99 Luftballons | allemand → japonais | 1 remerciement | allemand → japonais 1 remerciement | ||
| Italian Military & Patriotic Songs | Noi siamo i Cacciatori delle Alpi | italien → japonais | 2 remerciements | italien → japonais 2 remerciements | ||
| Lucía (Spain) | Él | espagnol → japonais | 1 remerciement | espagnol → japonais 1 remerciement | ||
| Dimash Kudaibergen | 重启爱情 [Chóng qǐ ài qíng (Restart My Love]) | chinois → japonais | 2 remerciements | chinois → japonais 2 remerciements | ||
| Thomas Dutronc | J'suis pas d'ici | français → japonais | 1 remerciement | français → japonais 1 remerciement | ||
| Braulio | Sobran las Palabras | espagnol → japonais | 1 remerciement | espagnol → japonais 1 remerciement |
Y19
