Manuela Colombo

Portrait de Manuela Colombo
Inscrit·e le
07.05.2017
Rôle
Super membre
Points
9115
Contribution
957 traductions, 1137 remerciements, a répondu à 30 demandes, 14 membres aidés, a ajouté 9 expressions, a expliqué 10 expressions, a laissé 76 commentaires
Langues
Maternelle
italien
Courant
portugais, allemand
Scolaire
français, grec (classique), anglais, latin, portugais, allemand

957 traductions publiées par Manuela ColomboDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Giacomo LeopardiO pardal solitário italien → portugaisitalien → portugais
Giacomo LeopardiA giesta (ou a flor do deserto) italien → portugaisitalien → portugais
Giacomo LeopardiCanto noturno de um pastor errante da Ásia italien → portugaisitalien → portugais
Giacomo LeopardiO Sábado da Aldeia italien → portugaisitalien → portugais
Giacomo LeopardiA si mesmo italien → portugaisitalien → portugais
Giacomo LeopardiÀ lua italien → portugaisitalien → portugais
Jorge Luis BorgesA un gatto espagnol → italienespagnol → italien
Jorge Luis BorgesA um gato espagnol → portugais
1 remerciement
espagnol → portugais
1 remerciement
Wolfgang Amadeus MozartAve Verum Corpus latin → italien
1 remerciement
latin → italien
1 remerciement
Sully PrudhommeIl vaso rotto français → italien
2 remerciements
français → italien
2 remerciements
Sully PrudhommeQuaggiù français → italien
1 remerciement
français → italien
1 remerciement
Sully PrudhommeO vaso partido français → portugaisfrançais → portugais
T. S. EliotRapsodia su una notte ventosa anglais → italienanglais → italien
T. S. EliotMattina alla finestra anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
T. S. EliotGerontion anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
T. S. EliotMarina anglais → italienanglais → italien
T. S. EliotL'ippopotamo anglais → italienanglais → italien
T. S. EliotIl canto d'amore di J. Alfred Prufrock anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
T. S. EliotDel ri-volgersi ai gatti anglais → italienanglais → italien
T. S. EliotDar nome ai gatti anglais → italienanglais → italien
T. S. EliotIl nome dei gatti anglais → italienanglais → italien
William Carlos WilliamsQuesto è per dirti anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
William Carlos WilliamsIl lamento della vedova in primavera anglais → italienanglais → italien
William Carlos WilliamsLamento della vedova a primavera anglais → italienanglais → italien
Nuno Rocha MoraisL’Europa è un pugno che si chiude... portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
William Carlos WilliamsRitratto proletario anglais → italien
2 remerciements
anglais → italien
2 remerciements
William Carlos WilliamsRetrato proletário anglais → portugaisanglais → portugais
Jacques PrévertFamiliar français → portugaisfrançais → portugais
Jacques PrévertCafé da manhã français → portugais
1 remerciement
français → portugais
1 remerciement
Raymond QueneauImperfetto français → italien
1 remerciement
français → italien
1 remerciement
Heinrich HeineLoreley allemand → portugaisallemand → portugais
Nuno Rocha MoraisCamões portugais → italien
3 remerciements
portugais → italien
3 remerciements
Nuno Rocha MoraisAdamastor portugais → italien
3 remerciements
portugais → italien
3 remerciements
Nuno Rocha MoraisStanotte il cielo... portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Joyce MansourRicevi le mie preghiere... français → italien
1 remerciement
français → italien
1 remerciement
Nuno Rocha MoraisEssere portoghese non è mai stato facile portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Nuno Rocha MoraisIl Principe felice portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
Nuno Rocha MoraisCanta, donami la serenità... portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
Gilberto NableMi ricordo così... portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Ana Cristina CesarScintilla portugais → italien
3 remerciements
portugais → italien
3 remerciements
Ana Cristina CesarCasablanca portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
Ana Cristina CesarComodino portugais → italien
3 remerciements
portugais → italien
3 remerciements
Ana Cristina CesarHo un foglio bianco portugais → italien
3 remerciements
portugais → italien
3 remerciements
Ana Cristina CesarQuando arriverà portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
Nuno Rocha MoraisSaggio portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Rainer Maria RilkeLa pantera allemand → italien
3 remerciements
allemand → italien
3 remerciements
Rainer Maria RilkeLa pantera allemand → italien
3 remerciements
allemand → italien
3 remerciements
Nuno Rocha MoraisCremazione portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
Rainer Maria RilkeLa sesta elegia allemand → italien
3 remerciements
allemand → italien
3 remerciements
Nuno Rocha MoraisCronologia conclusa portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Sergey YeseninAdiós, amigo mío, adiós russe → espagnol
2 remerciements
russe → espagnol
2 remerciements
Sergey YeseninAdeus, meu amigo, adeus russe → portugais
3 remerciements
russe → portugais
3 remerciements
Sergey YeseninAté logo, companheiro russe → portugais
1 remerciement
russe → portugais
1 remerciement
Sergey YeseninArrivederci, amico mio russe → italien
4 remerciements
russe → italien
4 remerciements
Sergey YeseninFreund, leb wohl russe → allemand
1 remerciement
russe → allemand
1 remerciement
César VallejoSchwarzer Stein auf weißem Stein espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Nuno Rocha MoraisDi chi quest’ombra... portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
Julio IglesiasHo scordato di vivere portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
César VallejoPedra negra sobre uma pedra branca espagnol → portugais
1 remerciement
espagnol → portugais
1 remerciement
Osip MandelshtamUn indicibile dolore russe → italien
3 remerciements
russe → italien
3 remerciements
Marina TsvetayevaQuanti già sono caduti in questo abisso... russe → italien
1 remerciement
russe → italien
1 remerciement
Marina TsvetayevaVocê me amava russe → portugais
1 remerciement
russe → portugais
1 remerciement
Marina TsvetayevaEnsaio de ciúme russe → portugais
1 remerciement
russe → portugais
1 remerciement
Marina TsvetayevaTentativa de ciúme russe → portugais
1 remerciement
russe → portugais
1 remerciement
Osip MandelshtamLibertà al crepuscolo russe → italien
2 remerciements
russe → italien
2 remerciements
Marina TsvetayevaTentativo di gelosia russe → italien
1 remerciement
russe → italien
1 remerciement
Nuno Rocha MoraisSon piovute tante parole... portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Manuel António PinaBooks portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Manuel António PinaI libri portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Manuel António PinaRuins portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Manuel António PinaReturning portugais → anglaisportugais → anglais
Manuel António PinaIl ritorno portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
Manuel António PinaIn questo preciso momento, in questo preciso luogo portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
Manuel António PinaLuce portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Manuel António PinaCaffè Orfeo portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
Manuel António PinaAmore come in casa portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
Manuel António PinaRovine portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Ana Luísa AmaralCreazione sognata portugais → italien
3 remerciements
portugais → italien
3 remerciements
Ana Luísa AmaralProvvisoriamente senza titolo portugais → italien
4 remerciements
portugais → italien
4 remerciements
Roberto JuarrozCercare una cosa espagnol → italien
3 remerciements
espagnol → italien
3 remerciements
Roberto JuarrozDa qualche parte sconosciuta di noi... espagnol → italien
2 remerciements
espagnol → italien
2 remerciements
Roberto JuarrozAnche il tempo si sgretola... espagnol → italien
1 remerciement
espagnol → italien
1 remerciement
Roberto JuarrozAnche gli occhi aperti camminano vestiti... espagnol → italien
2 remerciements
espagnol → italien
2 remerciements
Roberto JuarrozLa luce gioca di notte col mio sangue... espagnol → italien
1 remerciement
espagnol → italien
1 remerciement
Petit élèveZio Jeannot sogna in tedesco français → italien4
6 remerciements
français → italien
6 remerciements
Nuno Rocha MoraisFaccio mentire la verità, più... portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Roberto JuarrozIl mio pensiero ha creato... espagnol → italien
2 remerciements
espagnol → italien
2 remerciements
Roberto JuarrozIl mio viso mi sta guardando dalla polvere... espagnol → italien
1 remerciement
espagnol → italien
1 remerciement
Roberto JuarrozCon la bocca in una mano... espagnol → italien
1 remerciement
espagnol → italien
1 remerciement
Gilberto NableInsicuro come chi cerca... portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Roberto JuarrozL’uomo perde la vita e altre cose... espagnol → italien
2 remerciements
espagnol → italien
2 remerciements
Günter GrassQueda na impotência allemand → portugais
3 remerciements
allemand → portugais
3 remerciements
Günter GrassCaduti nell’impotenza allemand → italien
1 remerciement
allemand → italien
1 remerciement
Roberto JuarrozHo le unghie sporche d’anima... espagnol → italien
1 remerciement
espagnol → italien
1 remerciement
Chico BuarquePerché era lei. Perché ero io... portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Nuno Rocha MoraisLe mamme, tutte le mamme... portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Roberto JuarrozUn giorno troverò una parola... espagnol → italien
3 remerciements
espagnol → italien
3 remerciements
Francis PongeGiustificazione nichilista dell’arte français → italien
3 remerciements
français → italien
3 remerciements
Friedrich NietzscheUomo! Fa attenzione! allemand → italien1
2 remerciements
allemand → italien
2 remerciements
Roberto JuarrozPoiché stanotte tu dormi lontano... espagnol → italien
2 remerciements
espagnol → italien
2 remerciements

Pages