Manuela Colombo

Portrait de Manuela Colombo
Inscrit·e le
07.05.2017
Rôle
Super membre
Points
9848
Contribution
1037 traductions, 1327 remerciements, a répondu à 30 demandes, 14 membres aidés, a ajouté 9 expressions, a expliqué 10 expressions, a laissé 89 commentaires
Langues
Maternelle
italien
Courant
portugais, allemand
Scolaire
français, grec (classique), anglais, latin, portugais, allemand

1037 traductions publiées par Manuela ColomboDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Ruy ProençaLuoghi portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
Ruy ProençaRicorda portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
Ruy ProençaPer Simone Weil e Joan Brossa portugais → italien
3 remerciements
portugais → italien
3 remerciements
Ruy ProençaSolidali portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
Sarasvati1-Le forbici espagnol → italienespagnol → italien
Nuno Rocha MoraisLa talpa portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
Ruy BeloCinque parole cinque pietre portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Ruy BeloFlower of Solitude portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Ruy BeloFior di solitudine portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Ruy BeloAnd Everything was Possible portugais → anglaisportugais → anglais
Ruy BeloA Few Propositions with Birds and Trees that the Poet Concludes with a Reference to the Heart portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Ruy BeloE tutto era possibile portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Ruy BeloCon te ho appreso cose tanto semplici portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
Ruy BeloAlcune proposizioni con uccelli e alberi che il poeta integra con un riferimento al cuore portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Nuno Rocha MoraisOmaggio a RUY BELO portugais → italien2
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
Nuno Rocha MoraisTutta la ferocia... portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
Mia Couto Malattia portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Hildegard von BingenLouange à la Trinité latin → françaislatin → français
Hildegard von BingenLouvor à Santa Trindade latin → portugais
1 remerciement
latin → portugais
1 remerciement
Fiama Hasse Pais BrandãoSong of Genesis portugais → anglaisportugais → anglais
Fiama Hasse Pais BrandãoCanto della Genesi portugais → italien
3 remerciements
portugais → italien
3 remerciements
Fiama Hasse Pais BrandãoLe gru? portugais → italien
3 remerciements
portugais → italien
3 remerciements
Fiama Hasse Pais BrandãoLisbon in the Fog portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Fiama Hasse Pais BrandãoThe Voice of Things (II) portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Fiama Hasse Pais BrandãoLa voce delle cose (II) portugais → italien
3 remerciements
portugais → italien
3 remerciements
Fiama Hasse Pais BrandãoLa voce delle cose (I) portugais → italien
4 remerciements
portugais → italien
4 remerciements
Fiama Hasse Pais BrandãoLisbona nella nebbia portugais → italien
4 remerciements
portugais → italien
4 remerciements
Nuno Rocha MoraisNel frattempo le agende si vanno accalcando... portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Fiama Hasse Pais BrandãoNatura morta con mantide religiosa portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Fiama Hasse Pais BrandãoUna via cittadina portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
BergePer Amore allemand → italien
1 remerciement
allemand → italien
1 remerciement
OndiakiPer fare esperienza del nulla portugais → italien
4 remerciements
portugais → italien
4 remerciements
OndiakiTu che ne sai dell’eco del silenzio? portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
OndiakiQuieti gli uccelli portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Frank SinatraChe insensibile anglais → italien4
3 remerciements
anglais → italien
3 remerciements
Nuno Rocha MoraisQui, a Cabo do Mundo... portugais → italien2
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Nuno Rocha MoraisUna cosa qualunque è capace di distruggerci... portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Nuno Rocha MoraisPoesia terribile portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
TiticaGiro in Bicicletta portugais → italien
3 remerciements
portugais → italien
3 remerciements
Lêdo IvoDisagio portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
Lêdo IvoIl rogo portugais → italien
3 remerciements
portugais → italien
3 remerciements
Lêdo IvoLa Neve e l’Amore portugais → italien
3 remerciements
portugais → italien
3 remerciements
Lêdo IvoIl crepitare portugais → italien
3 remerciements
portugais → italien
3 remerciements
TiticaTocca legno portugais → italien
5 remerciements
portugais → italien
5 remerciements
Nuno Rocha MoraisNon ho la pretesa... portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
Adélia PradoLa serenata portugais → italienportugais → italien
Adélia PradoLa casa portugais → italienportugais → italien
Adélia PradoLa Bella Addormentata portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
Christian Guernes(41ma inquietudine) français → italien
3 remerciements
français → italien
3 remerciements
Christian Guernes(39ma Inquietudine) français → italien
2 remerciements
français → italien
2 remerciements
Júlio SaraivaAria per un’assente portugais → italien
3 remerciements
portugais → italien
3 remerciements
António CíceroSulla spiaggia portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Wolfgang Amadeus MozartDuetto di Papageno & Papagena allemand → italien
3 remerciements
allemand → italien
3 remerciements
António CíceroBilancio portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
António CíceroProteggere portugais → italien
3 remerciements
portugais → italien
3 remerciements
Nuno Rocha MoraisLa vittima davanti all’ignoto... portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
Nuno Rocha MoraisConfermazione di Nietzsche portugais → italien
2 remerciements
portugais → italien
2 remerciements
Christian Guernes(59ma inquietudine) français → italien
2 remerciements
français → italien
2 remerciements
Christian GuernesBarca stellata français → italien
3 remerciements
français → italien
3 remerciements
Christian Guernes(101ma inquietudine) français → italien2
2 remerciements
français → italien
2 remerciements
Nuno Rocha MoraisUn quadro di Bonnard portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
Nuno Rocha MoraisIl cerimoniale del mattino portugais → italien
3 remerciements
portugais → italien
3 remerciements
Nuno Rocha MoraisSono di quei poeti che scrivono in casa... portugais → italien
3 remerciements
portugais → italien
3 remerciements
Hildegard von BingenÓ caule verdejante latin → portugais
1 remerciement
latin → portugais
1 remerciement
Hildegard von BingenAssim que a obra... latin → portugais
3 remerciements
latin → portugais
3 remerciements
Hildegard von BingenEnquanto eles avançavam... latin → portugaislatin → portugais
Hildegard von BingenÓ Mãe Luminosa latin → portugais
1 remerciement
latin → portugais
1 remerciement
Hildegard von BingenÓ Deus eterno latin → portugais
1 remerciement
latin → portugais
1 remerciement
Hildegard von BingenÓ Vara Mediadora latin → portugais
1 remerciement
latin → portugais
1 remerciement
Hildegard von BingenDo Espírito Santo latin → portugaislatin → portugais
Hildegard von BingenOh verdíssima rama latin → portugais
1 remerciement
latin → portugais
1 remerciement
Hildegard von BingenOh Fogo do Espírito Paráclito latin → portugais
1 remerciement
latin → portugais
1 remerciement
Hildegard von BingenSalut, ô généreuse latin → français
1 remerciement
latin → français
1 remerciement
Hildegard von BingenSalve, ó Generosa latin → portugais
1 remerciement
latin → portugais
1 remerciement
Hildegard von BingenOh verdíssima rama latin → portugais
1 remerciement
latin → portugais
1 remerciement
Hildegard von BingenÓ virtude da Sapiência latin → portugais
2 remerciements
latin → portugais
2 remerciements
Hildegard von BingenÓ Pai Grandioso latin → portugais
2 remerciements
latin → portugais
2 remerciements
Hildegard von BingenÓ força eterna latin → portugais
1 remerciement
latin → portugais
1 remerciement
Hildegard von BingenÓ Vara Mediadora latin → portugais
1 remerciement
latin → portugais
1 remerciement
Nuno Rocha MoraisAccento portugais → italien
1 remerciement
portugais → italien
1 remerciement
Giacomo LeopardiO pardal solitário italien → portugais
2 remerciements
italien → portugais
2 remerciements
Giacomo LeopardiA giesta (ou a flor do deserto) italien → portugais
1 remerciement
italien → portugais
1 remerciement
Giacomo LeopardiCanto noturno de um pastor errante da Ásia italien → portugais
3 remerciements
italien → portugais
3 remerciements
Giacomo LeopardiO Sábado da Aldeia italien → portugais
1 remerciement
italien → portugais
1 remerciement
Giacomo LeopardiA si mesmo italien → portugaisitalien → portugais
Giacomo LeopardiÀ lua italien → portugaisitalien → portugais
Jorge Luis BorgesA un gatto espagnol → italienespagnol → italien
Jorge Luis BorgesA um gato espagnol → portugais
1 remerciement
espagnol → portugais
1 remerciement
Wolfgang Amadeus MozartAve Verum Corpus latin → italien
1 remerciement
latin → italien
1 remerciement
Sully PrudhommeIl vaso rotto français → italien
3 remerciements
français → italien
3 remerciements
Sully PrudhommeQuaggiù français → italien
1 remerciement
français → italien
1 remerciement
Sully PrudhommeO vaso partido français → portugais
1 remerciement
français → portugais
1 remerciement
T. S. EliotRapsodia su una notte ventosa anglais → italienanglais → italien
T. S. EliotMattina alla finestra anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
T. S. EliotGerontion anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
T. S. EliotMarina anglais → italienanglais → italien
T. S. EliotL'ippopotamo anglais → italienanglais → italien
T. S. EliotIl canto d'amore di J. Alfred Prufrock anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
T. S. EliotDel ri-volgersi ai gatti anglais → italienanglais → italien
T. S. EliotDar nome ai gatti anglais → italienanglais → italien

Pages