Hampsicora

Nom :
Marco
Inscrit·e le :
02.08.2014
Rôle :
Modérateur
Points :
33945
Médailles :
5th Year Moderator5th Year Moderator
Contribution :
3216 traductions, 5 translittérations, 1084 chansons, 3 collections, 20324 remerciements, a répondu à 897 demandes 253 membres aidés, 46 chansons transcrites, a ajouté 123 expressions, a expliqué 116 expressions, a laissé 5464 commentaires

Hampsicora

À propos de moi

- Prologue -
«We would pass lightly over the earth, like water», said Antonio Setzu, «like water flowing, leaping, down from the full basin of the spring, slipping and meandering among mosses and ferns, down to the roots of cork and almond trees, or sliding down the stones, across mountains and hills to the plain, from the streams to the river, to slow down towards the marshes and the sea, called as vapour by the sun to turn into a cloud dominated by the winds and then a blessed rain.
Apart from the madness of killing each other for unimportant reasons, we were happy».

- Epilogue -
«Now you are the Guardian of Time», said Antonio Setzu, and added in a low voice: «Like those who preceded you, you must remain a Christian without question and abide by the laws we gave ourselves in the mists of time and we wrote and modified during the reigns of Marianus and Eleanor.
The more evil the time will be, the more adhering to the ancient law will be seen as rebellion or sedition.
You can add new explanations to the ancient facts narrated in the history entrusted to you, and recount memorable events of the thirty years of your custody, provided you do so clearly and concisely.
Since the day of the loss of freedom on our land, we, the Guardians of Time, have preferred to end the story at this point».

                                                                                                 Sergio Atzeni – Passavamo sulla terra leggeri (English translation by Hampsicora)

Langues 
Maternelle
italien, sarde (dialectes du Sud)
Courant
sarde (dialectes du Nord), espagnol
Avancé
anglais
Intermédiaire
catalan, corse, français, latin, sardo-corse (gallurais), sardo-corse (sassarais), allemand
Débutant
portugais, roumain

3216 traductions publiées par Hampsicora, 5 translittérations publiées par Hampsicora DétailsToutes les traductions

Trié par
Traduction
Langues 
Infos
Josh Groban
anglais → italien
5
1 note, 141  3
Giuseppe Manca
sardo-corse (sassarais) → italien
31  
Chris Norman
anglais → italien
39  
Soleandro
sarde (dialectes du Nord) → anglais
22  
latin → anglais
86  
Ludovico Einaudi
italien (dialectes du Sud) → italien
30  3
Guadalupe Pineda
espagnol → italien
5
1 note, 26  2
Mina
latin → espagnol
48  
French Children's Songs
français → italien
27  
Carla Morrison
espagnol → italien
29  
latin → anglais
58  
Laura Pausini
sicilien → italien
Elena Ledda
sarde (dialectes du Nord) → anglais
52  
Los Moles
espagnol → italien
5
1 note, 4  2
Enrique Iglesias
anglais, espagnol → italien
5
1 note, 4  5
Soleandro
sarde (dialectes du Nord) → italien
5
1 note, 23  3
Lluís Llach
catalan → anglais
23  
griko → italien
36  
L'arcusgi
corse,
+2 de plus
basque (moderne, batua)
→ anglais
5
1 note, 44  5
Christian Hymns & Songs
allemand → italien
5
2 notes, 14  2
Visage
anglais, français → italien
Jacques Prévert
français → italien
28  
Sardinian & Corsican Folk
corse → français
82  5
latin → anglais
51  2
Cirque du Soleil
espagnol → italien
5
1 note, 16  2
Andy Williams
anglais → italien
5
1 note, 14  4
Jeanette
espagnol → italien
23  
Maria Luisa Congiu
sarde (dialectes du Nord) → italien
5
1 note, 10  1

Pages