Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

marynatchianova

Nom :
Марина
Inscrit·e le :
21.07.2020
Rôle:
Super membre
Points :
1375
Contribution :
119 traductions, 92 chansons, 81 remerciements, a ajouté 1 expression, a expliqué 1 expression, a laissé 8 commentaires
Centres d’intérêt

Восточные танцы, посещение музеев, театра. Вокал.
Philosophy, aesthetics, history (Medieval Western Europe, Ancient civilizations)

À propos de moi

Я выпустилась с факультета романо-германской филологии ОНУ им.И.И.Мечникова в Одессе, имею диплом бакалавра с отличием. Вторая специальность - журналистика. Также проходила краткий курс политологии в Киево-Могилянской академии.Свободно владею английским языком, перевожу стихи, пишу песни.

Langues 
Maternelle
russe, ukrainien
Courant
anglais
Intermédiaire
français
Débutant
japonais, espagnol, italien

119 traductions publiées par marynatchianovaDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Leonid TalalayЯ ще й до себе не дожив (YA shche y do sebe ne dozhyv) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
Marina IvinaНестандарт russe → anglaisrusse → anglais
Leo OzerovНемо горит в окне огонек (Nemo gorit v okne ogonek) russe → anglaisrusse → anglais
Ivan LevchenkoАнгелы (Angely) russe → anglaisrusse → anglais
Ksenia AksuttaУпади же мне снегом на голову russe → anglaisrusse → anglais
Lope de VegaСобака на сене russe → ukrainienrusse → ukrainien
Francesco PetrarcaСонет 361 (Sonet 361) ukrainien → anglais
2 remerciements
ukrainien → anglais
2 remerciements
Francesco PetrarcaLXXIV. Io son già stanco di pensar sí come italien → ukrainien
2 remerciements
italien → ukrainien
2 remerciements
Percy Bysshe ShelleyK... (K...) russe → ukrainienrusse → ukrainien
William Butler YeatsCloths of Heaven anglais → ukrainien
1 remerciement
anglais → ukrainien
1 remerciement
Nata SumarokovaУличный кот russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Suicide CommandoActions Of The Mind Panglais → ukrainien
1 remerciement
anglais → ukrainien
1 remerciement
ChaifНе доводи до предела (Ne dovodi do predela) S,Prusse → ukrainienrusse → ukrainien
Mertvyy PivenДля тебе Pukrainien → anglaisukrainien → anglais
Mertvyy PivenГобелен S,Pukrainien → anglais
1 remerciement
ukrainien → anglais
1 remerciement
Mertvyy PivenОсіннє ukrainien → anglais
2 remerciements
ukrainien → anglais
2 remerciements
NyushaЦелуй (Tseluy) russe → ukrainien
1 remerciement
russe → ukrainien
1 remerciement
Francesco PetrarcaAmor mi manda quel dolce pensero italien médiéval → ukrainien
1 remerciement
italien médiéval → ukrainien
1 remerciement
Valentyn SmolyakУ боротьбі ukrainien → anglais
1 remerciement
ukrainien → anglais
1 remerciement
Valeriy BryusovОблака (Oblaka) russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Valeriy BryusovТворчество russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Ivan LevchenkoИстория Mrusse → anglais1
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Olexandr BukatyukКолись (Kolysʹ) Pukrainien → anglais
1 remerciement
ukrainien → anglais
1 remerciement
Guillaume ApollinaireClair de lune M,Pfrançais → ukrainien
1 remerciement
français → ukrainien
1 remerciement
Belinda CarlisleLa Luna S,M,P,Eanglais → ukrainien
1 remerciement
anglais → ukrainien
1 remerciement
The CardigansYou're The Storm S,P,Eanglais → ukrainienanglais → ukrainien
AlsouОсень (Osen') S,P,Erusse → ukrainienrusse → ukrainien
Nadia AliLove Story S,M,P,Eanglais → ukrainienanglais → ukrainien
Maggie ReillyEverytime We Touch S,P,Eanglais → ukrainienanglais → ukrainien
Daniel LandaСмотрю на звезду (Smotryu na zvezdu) russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Halyna KrukCтус ukrainien → anglais
2 remerciements
ukrainien → anglais
2 remerciements
Pagan hymnsElemental Prayer for Yule anglais → ukrainien
2 remerciements
anglais → ukrainien
2 remerciements
AlcestAutre Temps français → ukrainienfrançais → ukrainien
MelnitsaА если бы он вернулся опять (A esli by on vernulsya opyat') russe → ukrainien
1 remerciement
russe → ukrainien
1 remerciement
Paulina RubioUndeniable anglais → ukrainienanglais → ukrainien
Kobayashi IssaA world of dew anglais → ukrainien
2 remerciements
anglais → ukrainien
2 remerciements
Li BaiThoughts in a silent night Panglais → ukrainien
2 remerciements
anglais → ukrainien
2 remerciements
iiOAt The End anglais → ukrainien
2 remerciements
anglais → ukrainien
2 remerciements
U2Ordinary Love anglais → ukrainien
1 remerciement
anglais → ukrainien
1 remerciement
Dan KalininНаши розы russe → anglaisrusse → anglais
ScorpionsA Moment In A Million Years Panglais → ukrainien
2 remerciements
anglais → ukrainien
2 remerciements
Al Bano & Romina PowerPrima notte d'amore S,P,Eitalien → ukrainien
1 remerciement
italien → ukrainien
1 remerciement
Mazzy StarBefore I Sleep Manglais → ukrainien
1 remerciement
anglais → ukrainien
1 remerciement
Yulia FulmesЯ прислухаюсь до вітру (YA pryslukhayusʹ do vitru) ukrainien → anglais
2 remerciements
ukrainien → anglais
2 remerciements
Yulia KupychСмачного (Smachnoho) ukrainien → anglais
1 remerciement
ukrainien → anglais
1 remerciement
Artem BorisovК, С, Ю (K, S, YU) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
Felix ZigelbaumСолнце russe → anglais3
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
Olga BraginaХтось пише (Khtosʹ pyshe) ukrainien → anglais
2 remerciements
ukrainien → anglais
2 remerciements
Ganna OsadkoЯ хочу в Місто, де живуть дощі ukrainien → anglais
1 remerciement
ukrainien → anglais
1 remerciement
Olga DubinyanskayaМы создаем друг друга (My sozdayem drug druga) russe → anglaisrusse → anglais
Vladislava IlyinskayaНаписанная победителями russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Dmytro LazutkinСині високі сосни (Syni vysoki sosny) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
Галина КарнаухМогу стать (Mogu statʹ) Prusse → anglaisrusse → anglais
KraftwerkThe Model S,P,R,Eanglais → ukrainien
1 remerciement
anglais → ukrainien
1 remerciement
X-PerienceA Neverending Dream S,P,Ranglais → ukrainien
1 remerciement
anglais → ukrainien
1 remerciement
MidnaТвій будинок (Tviy budynok) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
Olek NikolassonЗ ікони пантеїста дощ сочиться ukrainien → anglaisukrainien → anglais
EdithHer unfailing love anglais → ukrainienanglais → ukrainien
АстраЧёрная партия сопрано russe → anglaisrusse → anglais
Andriy KhaetskiyДо моря (Do morya) ukrainien → anglais
1 remerciement
ukrainien → anglais
1 remerciement
Eka KevanishviliA human-interest story anglais → russeanglais → russe
Guillaume ApollinaireСумерки (Sumerki) russe → anglaisrusse → anglais
Osip MandelstamАйя-София russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Lesyk PanasyukПорожній футляр (Porozhniy futlyar) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
Viktoriya YarichevskaОсінь дарує промінчик скупий (Osinʹ daruye prominchyk skupyy) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
Roman SkybaPost Scriptum ukrainien → anglaisukrainien → anglais
Roman SkybaСад (Sad) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
Roman SkybaДороги були немiрянi (Dorohy buly nemiryani) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
Roman SkybaПро себе (Pro sebe) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
Alejandra PizarnikFarewell anglais → russeanglais → russe
Iryna Sazhynskaсестринська гетерохромія ukrainien → anglais
1 remerciement
ukrainien → anglais
1 remerciement
Dmitro LazutkinПереспавши з жінкою (Perespavshy z zhinkoyu) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
Bogdana BoykoМетелик регоче (Metelyk rehoche) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
T Blackmon JrNo Controversy anglais → russeanglais → russe
Alexey DenisovСто экзотических стран (Sto ekzoticheskikh stran) russe → anglaisrusse → anglais
Viktoriya YarichevskaУ шелесті весни (U shelesti vesny) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
Viktoriya YarichevskaБездіяльна любов - не любов (Bezdiyalʹna lyubov - ne lyubov) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
Oksana KopakІ посипались вірші мої (I posypalysʹ virshi moyi) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
Oksana KopakЧас прозріння (Chas prozrinnya) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
Oksana KopakКожен сам собі поет (Kozhen sam sobi poet) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
Oksana KopakМій зоряний хлопче (Miy zoryanyy khlopche) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
Oksana GadjiyТи такий ідеальний (Ty takyy idealʹnyy) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
Yaroslav GadzinskiyКімната без нас (Kimnata bez nas) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
Yaroslav GadzinskiyОсінній Ра (Osinniy Ra) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
InterpolObstacle 2 anglais → russeanglais → russe
Viktoria KurochkaЩе літо вистига (Sche lito vystyga) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
Alejandra Pizarnik12 anglais → russeanglais → russe
Delfina BungeI like shadows anglais → russeanglais → russe
Iolana TymochkoІ коли біда виїдала тебе (I koly bida vyyidala tebe) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
Jorge Luis BorgesTwo English Poems anglais → russe1
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Katya GuyvanВ душі пахне м'ятою (V dushi pakhne m'yatoyu) ukrainien → anglaisukrainien → anglais
Bogdan MatiyashМи мучимось (My muchymos') ukrainien → anglaisukrainien → anglais
Vladimir SolovyovХоть мы навек незримыми цепями... (Khotʹ my navek nezrimymi tsepyami...) russe → anglaisrusse → anglais
Dmitry MerezhkovskyКраткая песня (Kratkaya pesnya) russe → anglaisrusse → anglais
Andrei VoznesenskyХудожник и модель (Khudozhnik i modelʹ) russe → anglais
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
Dmitry MerezhkovskyЕсли розы тихо осыпаются (Yesli rozy tikho osypayut·sya) russe → anglais1
5
1 note, 1 remerciement
russe → anglais
5
1 note, 1 remerciement
Louise GlückCelestial Music anglais → russeanglais → russe
Stephania DanilovaResurrection vol.1 russe → anglaisrusse → anglais
Stephania DanilovaПока есть время (Poka yestʹ vremya) russe → anglaisrusse → anglais
Stephania DanilovaКоролева френдзоны (Koroleva friendzony) russe → anglaisrusse → anglais

Pages