matilda2340

Nom :

adlassnignicole@hotmail.com

Inscrit·e le :

06.02.2015

Rôle:

Expert

Points :

4244

Contribution :

405 traductions, 133 chansons, 1083 remerciements, a répondu à 155 demandes 84 membres aidés, 14 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a expliqué 6 expressions, a laissé 158 commentaires

Langues

Maternelle

allemand

Courant

anglais, italien

Intermédiaire

espagnol

Débutant

français

Me contacter

Envoyer un message privé

405 traductions publiées par matilda2340Détails Toutes les traductions


Artiste	Traduction	Langues	Commentaires	Infos	Infos
Erich Fried	Nur nicht	allemand → anglais		1 remerciement	allemand → anglais 1 remerciement
The Everly Brothers	When Will I Be Loved	anglais → allemand			anglais → allemand
INZO	Overthinker	anglais → allemand			anglais → allemand
Cat Stevens	Tuesday's dead	anglais → allemand		Gabi Zandi	anglais → allemand Gabi Zandi
Forest sun	Drops In The Ocean	anglais → allemand			anglais → allemand
Sportfreunde Stiller	'94 (Novanta Quattro)	italien → anglais			italien → anglais
Sportfreunde Stiller	'94 (Novanta Quattro)	italien → allemand		theguy	italien → allemand theguy
J.J. Cale	Days Go By	anglais → allemand			anglais → allemand
Dolly Parton	Poor Folks Town	anglais → allemand	3		anglais → allemand
Georg Ringsgwandl	Luxusschnoin	allemand (autrichien/bavarois) → anglais			allemand (autrichien/bavarois) → anglais
Louise Glück	Persephone the Wanderer	anglais → allemand		sosakla	anglais → allemand sosakla
Georg Ringsgwandl	Wuide unterwegs P	allemand (autrichien/bavarois) → anglais			allemand (autrichien/bavarois) → anglais
Paul Simon	I Know What I Know P	anglais → allemand			anglais → allemand
Ermal Meta	Volevo dirti	italien → allemand		1 remerciement Gold	italien → allemand 1 remerciement Gold
Fairground Attraction	The Moon Is Mine	anglais → allemand	1		anglais → allemand
Simple Minds	East at Easter P	anglais → allemand		1 remerciement	anglais → allemand 1 remerciement
Bob Marley & The Wailers	So Much Trouble in the World	anglais → allemand		1 remerciement Radu Robert	anglais → allemand 1 remerciement Radu Robert
Talking Heads	Take Me to the River	anglais → allemand			anglais → allemand
Talking Heads	Heaven	anglais → allemand			anglais → allemand
Talking Heads	Once In A Lifetime	anglais → allemand		1 remerciement	anglais → allemand 1 remerciement
Talking Heads	This Must Be the Place (Naïve Melody)	anglais → allemand			anglais → allemand
Hair (Musical)	Three-Five-Zero-Zero	anglais → allemand		Vamporilla	anglais → allemand Vamporilla
Francesco Guccini	Canzone per un'amica P	italien → allemand			italien → allemand
Crosby, Stills, Nash & Young	When I Die	anglais → allemand			anglais → allemand
Etta James	Swing Low, Sweet Chariot	anglais → allemand			anglais → allemand
Louis Hagen-William	Swing Low, Sweet Chariot	anglais → allemand			anglais → allemand
AnnenMayKantereit	Don't Wanna Talk About My Feelings	anglais → allemand	2	1 remerciement Petrus_Leite	anglais → allemand 1 remerciement Petrus_Leite
Crosby, Stills, Nash & Young	Carry On	anglais → allemand			anglais → allemand
Bukahara	Canaries In A Coal Mine P	anglais → allemand		2 remerciements	anglais → allemand 2 remerciements
John Butler Trio	Zebra P	anglais → allemand			anglais → allemand
Bukahara	Eyes Wide Shut	anglais → allemand		2 remerciements	anglais → allemand 2 remerciements
Leonard Cohen	Hallelujah	anglais → allemand		1 remerciement	anglais → allemand 1 remerciement
Peter Tosh	Creation P	anglais → allemand			anglais → allemand
Joni Mitchell	River P	anglais → allemand			anglais → allemand
Peter Tosh	Creation	anglais → allemand		1 remerciement	anglais → allemand 1 remerciement
Bukahara	No!	anglais → allemand		17 remerciements	anglais → allemand 17 remerciements
John Butler Trio	Wings Are Wide	anglais → allemand			anglais → allemand
Bukahara	We Are Still Here!	anglais → italien			anglais → italien
Bukahara	We Are Still Here! P	anglais → allemand		3 remerciements	anglais → allemand 3 remerciements
Rainbow Songs	Mother I Feel You S	anglais → allemand (autrichien/bavarois)		2 remerciements	anglais → allemand (autrichien/bavarois) 2 remerciements
The Four Tops	It's the Same Old Song	anglais → allemand	3	1 remerciement theguy	anglais → allemand 1 remerciement theguy
Leon Haywood	Don’t Push It Don’t Force It	anglais → allemand			anglais → allemand
Ren (UK)	Dear God	anglais → allemand			anglais → allemand
Ren (UK)	Money Game, Pt. 2	anglais → allemand		3 remerciements	anglais → allemand 3 remerciements
John Butler Trio	Spring to come	anglais → allemand			anglais → allemand
Fairground Attraction	The Wind Knows My Name	anglais → allemand			anglais → allemand
Fairground Attraction	Fairground Attraction	anglais → allemand			anglais → allemand
Rainbow Songs	Return To Creation S	anglais → allemand			anglais → allemand
Medicine Story	Could It Be You	anglais → allemand			anglais → allemand
AnnenMayKantereit	Ich geh' heut' nicht mehr tanzen	allemand → anglais		1 remerciement	allemand → anglais 1 remerciement
AnnenMayKantereit	Ganz egal	allemand → anglais		12 remerciements	allemand → anglais 12 remerciements
AnnenMayKantereit	Aufgeregt	allemand → anglais		4 remerciements	allemand → anglais 4 remerciements
AnnenMayKantereit	So wie 's war	allemand → anglais		2 remerciements	allemand → anglais 2 remerciements
Roberto Vecchioni	Wislawa Szymborska	italien → allemand		1 remerciement maluca	italien → allemand 1 remerciement maluca
Mylène Farmer	Stolen Car	anglais, français → allemand		Radu Robert	anglais, français → allemand Radu Robert
Michael Franti & Spearhead	Hey Now Now	anglais → allemand			anglais → allemand
Michael Franti & Spearhead	One Step Closer to You	anglais → allemand			anglais → allemand
Michael Franti & Spearhead	Sweet Little Lies	anglais → allemand			anglais → allemand
Lou Reed	This Magic Moment	anglais → allemand		1 remerciement auf_deutsch_bitte	anglais → allemand 1 remerciement auf_deutsch_bitte
Michael Franti & Spearhead	East to the West	anglais → allemand			anglais → allemand
Michael Franti & Spearhead	I Know I'm Not Alone	anglais → allemand			anglais → allemand
Michael Franti & Spearhead	Time To Go Home	anglais → allemand			anglais → allemand
Belinda Carlisle	Mad About You P	anglais → allemand		1 remerciement auf_deutsch_bitte	anglais → allemand 1 remerciement auf_deutsch_bitte
Emily Dickinson	1478 Look back on Time, with kindly eyes - P	anglais → allemand	1	5 1 note, 1 remerciement	anglais → allemand 5 1 note, 1 remerciement
Emily Dickinson	“Faith” is a fine invention (202) P	anglais → allemand		4 remerciements	anglais → allemand 4 remerciements
Patrick Moraz	Intermezzo R	anglais → allemand		1 remerciement	anglais → allemand 1 remerciement
Líadan (United States)	Be the Last Pillar That Remains	anglais → allemand		líadan	anglais → allemand líadan
Líadan (United States)	Self-Aware Walking Contradiction R	anglais → allemand	3	5 1 note, 1 remerciement líadan	anglais → allemand 5 1 note, 1 remerciement líadan
Isabella di Morra	Ecco ch'una altra volta, o valle inferna	autre → allemand		doctorJoJo	autre → allemand doctorJoJo
Isabella di Morra	D'un alto monte onde si scorge il mare	autre → allemand		doctorJoJo	autre → allemand doctorJoJo
Nat King Cole	Smile	anglais → italien		2 remerciements doctorJoJo	anglais → italien 2 remerciements doctorJoJo
Milli Vanilli	Girl You Know It's True	anglais → allemand		5 remerciements theguy	anglais → allemand 5 remerciements theguy
Ottawan	You're O.K.	anglais → allemand	5	1 remerciement N.F.	anglais → allemand 1 remerciement N.F.
Covenant	We Stand Alone	anglais → allemand		1 remerciement SpiritOfLight	anglais → allemand 1 remerciement SpiritOfLight
Mary MacLeod	Fuaim an Taibh P	gaélique écossais → allemand			gaélique écossais → allemand
Mary MacLeod	Fuaim an Taibh	gaélique écossais → anglais		1 remerciement	gaélique écossais → anglais 1 remerciement
Harry Styles	She	anglais → allemand		Sam_ar	anglais → allemand Sam_ar
Sinéad O'Connor	Throw Down Your Arms	anglais → allemand			anglais → allemand
Sinéad O'Connor	Jah Nuh Dead	anglais → allemand			anglais → allemand
Sinéad O'Connor	Vampire	anglais → allemand			anglais → allemand
Simply Red	Holding Back The Years	anglais → allemand		2 remerciements	anglais → allemand 2 remerciements
Bob Dylan	The Lonesome Death of Hattie Carroll	anglais → allemand		1 remerciement	anglais → allemand 1 remerciement
Alice in Chains	Nutshell	anglais → allemand	1	3 remerciements Misafir	anglais → allemand 3 remerciements Misafir
The Cure	The Dragon Hunters Song	anglais → allemand		1 remerciement	anglais → allemand 1 remerciement
Tina Turner	Look Me in the Heart	anglais → allemand		2 remerciements Kasia19160	anglais → allemand 2 remerciements Kasia19160
The White Buffalo	How The West Was Won	anglais → allemand	4	1 remerciement Deniz Narin	anglais → allemand 1 remerciement Deniz Narin
Käptn Peng	ABC	allemand → anglais		2 remerciements	allemand → anglais 2 remerciements
Il Divo	Unchained melody (Senza catene)	italien → allemand		2 remerciements Radu Robert	italien → allemand 2 remerciements Radu Robert
Cartoon Songs	Teenage Mutant Ninja Turtles	anglais → allemand	1	5 1 note, 1 remerciement Joshua Brunken	anglais → allemand 5 1 note, 1 remerciement Joshua Brunken
Diorama	Photo	anglais, allemand → allemand		1 remerciement SpiritOfLight	anglais, allemand → allemand 1 remerciement SpiritOfLight
Bob Marley & The Wailers	Rebel Music (3 O'Clock Roadblock)	anglais → allemand		1 remerciement Radu Robert	anglais → allemand 1 remerciement Radu Robert
HK et les Saltimbanks	Danser Encore E	français → allemand		9 remerciements	français → allemand 9 remerciements
Tracy Chapman	Telling Stories	anglais → allemand	1	5 1 note, 1 remerciement	anglais → allemand 5 1 note, 1 remerciement
Mick Jagger	Eazy Sleazy	anglais → allemand	1	23 remerciements Ivan Luden	anglais → allemand 23 remerciements Ivan Luden
Cassandra Star Armstrong	An Easter Hallelujah	anglais → allemand		27 remerciements Judith1	anglais → allemand 27 remerciements Judith1
Peter Rosegger	Ein Freund ging nach Amerika	allemand → anglais	1	2 remerciements	allemand → anglais 2 remerciements
Bob Dylan	Ain't Talkin'	anglais → allemand	3	5 1 note, 1 remerciement	anglais → allemand 5 1 note, 1 remerciement
The Tragically Hip	Wheat Kings	anglais → allemand		2 remerciements fianchetto	anglais → allemand 2 remerciements fianchetto
Bob Dylan	10,000 Men	anglais → allemand	2	1 remerciement	anglais → allemand 1 remerciement
Bob Dylan	Just Like Tom Thumb's Blues	anglais → allemand	2	1 remerciement theguy	anglais → allemand 1 remerciement theguy