maxwell

Nom :

Max

Inscrit·e le :

02.06.2022

Rôle:

Super membre

Points :

909

Contribution :

86 traductions, 184 remerciements, a répondu à 11 demandes 10 membres aidés, a expliqué 1 expression, a laissé 312 commentaires

Page perso :

stihi.ru/avtor/wordbreaker

You are welcome!

À propos de moi

Хочу писать, не усложняя слог,
Простые, не измученные стансы,
Чтоб в крохотных пространствах между строк
Прозрачным послезвучием остался
Души с душой неслышный диалог ©
----
We aren't able to previse
The way our words will cause to follow.
There is compassion we get hold of
As we get hold of paradise...©

Langues

Maternelle

russe

Intermediate

russe

Beginner

anglais, français, allemand, hindi, autre, espagnol, turc

Me contacter

Envoyer un message privé

86 traductions publiées par maxwellDétails Toutes les traductions


Artiste	Traduction	Langues	Commentaires	Infos	Infos
Osip Mandelstam	Муха (Mukha) S,P,R	russe → anglais	3	3 remerciements Igeethecat	russe → anglais 3 remerciements Igeethecat
Aida Vedishcheva	Песенка о медведях (Pesenka o medvedyakh) S,P,R	russe → anglais	6	4 remerciements	russe → anglais 4 remerciements
Marina Tsvetayeva	Над синевою подмосковных рощ (Nad sinevoyu podmoskovnykh roshch) M,P,R	russe → anglais			russe → anglais
Marina Tsvetayeva	Если душа родилась крылатой... (Yesli dusha rodilas' krylatoy...) P,R	russe → anglais		3 remerciements	russe → anglais 3 remerciements
Los Ángeles	Adiós Mi Amor (Goodbye My Love) S,P	espagnol → anglais	1	3 remerciements unwishingfawn8	espagnol → anglais 3 remerciements unwishingfawn8
Joni Mitchell	Both Sides Now S,P,R	anglais → russe	6	4 remerciements	anglais → russe 4 remerciements
Kevin Rainbow	The Dearest Pay P,R,E	anglais → russe		3 remerciements	anglais → russe 3 remerciements
Irina Saltykova	Серые глаза (Serye glaza) S,P,R	russe → anglais		1 remerciement valzu1	russe → anglais 1 remerciement valzu1
Kevin Rainbow	The Beautiful Passerby P,R,E	anglais → russe		1 remerciement	anglais → russe 1 remerciement
Grup Gündoğarken	Yol Aldım Sevdalardan M,P,R	turc → russe	2	5 1 note, 3 remerciements sernika	turc → russe 5 1 note, 3 remerciements sernika
Kevin Rainbow	When Beauty Preaches M,P,R	anglais → russe		2 remerciements	anglais → russe 2 remerciements
Philipp Kirkorov	Мы так нелепо разошлись (My tak nelepo razoshlis')	russe → turc		1 remerciement tanina	russe → turc 1 remerciement tanina
Kevin Rainbow	Heavenmakers M,P,R	anglais → russe	11	3 remerciements	anglais → russe 3 remerciements
Johann Wolfgang von Goethe	Das Wiedersehn S,M,P	allemand → russe			allemand → russe
Barbra Streisand	Woman in Love S,P,R	anglais → russe			anglais → russe
Rainer Maria Rilke	Zum Einschlafen zu sagen M,P,R	allemand → russe		1 remerciement	allemand → russe 1 remerciement
Princesse Angine	Не потянешь (Ne potyaneshʹ) S,P,R	russe → anglais		1 remerciement	russe → anglais 1 remerciement
Henry Wadsworth Longfellow	The Song of Hiawatha P,E	anglais → russe	3	5 1 note, 1 remerciement	anglais → russe 5 1 note, 1 remerciement
Judy Garland	Over the Rainbow P,R,E	anglais → russe		1 remerciement	anglais → russe 1 remerciement
Andy Williams	Speak Softly Love P,R,E	anglais → russe		2 remerciements	anglais → russe 2 remerciements
Ella Fitzgerald	How Deep Is The Ocean P,E	anglais → russe	11	5 2 notes, 6 remerciements	anglais → russe 5 2 notes, 6 remerciements
Emily Dickinson	1762 Were natural mortal lady P,R,E	anglais → russe	3	3 remerciements	anglais → russe 3 remerciements
Rainer Maria Rilke	Einsamkeit M,P,R	allemand → russe		1 remerciement	allemand → russe 1 remerciement
Yulia Arkhitektorova	Сладку ягоду рвала (Sladku yagodu rvala) M,P,R	russe → anglais		1 remerciement	russe → anglais 1 remerciement
All promete	Ice cream heart M,P,R	anglais → russe	2	1 remerciement	anglais → russe 1 remerciement
Dire Straits	Walk Of Life S,P	anglais → russe		Kasia19160	anglais → russe Kasia19160
Füsun Önal	İnsan İsterse M,P,R	turc → russe	1	3 remerciements sernika	turc → russe 3 remerciements sernika
Yulia Arkhitektorova	А вы поете и поете (A vy poyete i poyete) P,R,E	russe → anglais		4 remerciements	russe → anglais 4 remerciements
Yulia Arkhitektorova	Напиши мне что-нибудь (Napishi mne chto-nibudʹ) S,M,P,R,E	russe → anglais	16	5 1 note, 3 remerciements	russe → anglais 5 1 note, 3 remerciements
Kino	Звезда По Имени Солнце (Zvezda po imyeni Solntse) S,P,R	russe → anglais		1 remerciement	russe → anglais 1 remerciement
Orhan Veli Kanık	Tren sesi M,P,R	turc → russe		3 remerciements	turc → russe 3 remerciements
Orhan Veli Kanık	Yalnızlık Şiiri M,P,R	turc → russe	5	4 remerciements	turc → russe 4 remerciements
Maurice Carême	Mon petit chat M,P,R	français → russe	6	2 remerciements	français → russe 2 remerciements
Federico García Lorca	Preludio M,P,R	espagnol → russe	15	6 remerciements	espagnol → russe 6 remerciements
Ignes Fatui	Птица M,P,R	russe → anglais		1 remerciement	russe → anglais 1 remerciement
Eva Strittmatter	Ewigkeit S,M,P,R,E	allemand → allemand			allemand → allemand
Johann Wolfgang von Goethe	Der Erlkönig M,P,R	allemand → russe		1 remerciement	allemand → russe 1 remerciement
Rainer Maria Rilke	Ich will ein Garten sein M,P,R	allemand → russe		1 remerciement	allemand → russe 1 remerciement
Rainer Maria Rilke	Herbsttag M,P,R,E	allemand → russe	5	2 remerciements	allemand → russe 2 remerciements
Derek Walcott	IV. Now evening after evening... P	anglais → russe		1 remerciement	anglais → russe 1 remerciement
Thomas Hardy	Weathers M,P,R,E	anglais → russe		2 remerciements	anglais → russe 2 remerciements
Federico García Lorca	Yo pronuncio tu nombre M,P,R	espagnol → russe		2 remerciements	espagnol → russe 2 remerciements
Federico García Lorca	Agosto M,P,R	espagnol → russe	3	3 remerciements	espagnol → russe 3 remerciements
Rainer Maria Rilke	Ich bin zu Hause M,P,R,E	allemand → russe		1 remerciement	allemand → russe 1 remerciement
Aleksandr Pushkin	К * (Я помню чудное мгновенье...) (K * (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...)) S,M,P,R,E	russe → anglais			russe → anglais
ANNA ASTI	Летаю S,P,R	russe → anglais		2 remerciements Syntheticnightmare	russe → anglais 2 remerciements Syntheticnightmare
Yulia Arkhitektorova	Мы жили в замке из песка M,P,R,E	russe → anglais	3	5 1 note, 2 remerciements	russe → anglais 5 1 note, 2 remerciements
Yulia Arkhitektorova	Встреча (Vstrecha) M,P,R,E	russe → anglais	1	5 1 note, 1 remerciement	russe → anglais 5 1 note, 1 remerciement
Team Salvato	Eagles Can Fly M,P,R	anglais → russe			anglais → russe
Russian Folk	Катюша (Katyusha) S,M,P,R,E	russe → anglais	6	1 remerciement	russe → anglais 1 remerciement
DDT	Это всё (Eto vsyo) S,M,P,R,E	russe → anglais		1 remerciement	russe → anglais 1 remerciement
Felix Zigelbaum	Солнце M,P	russe → anglais	3		russe → anglais
Oleg Mityaev	Лето - это маленькая жизнь (Leto - eto malenkaya zhizn) S,P,R,E	russe → anglais			russe → anglais
Aleksandr Pushkin	Зимнее утро (Zimnee utro) P,R,E	russe → anglais	4	5 1 note, 3 remerciements	russe → anglais 5 1 note, 3 remerciements
William Butler Yeats	The Collar-bone of a Hare M,P,R	anglais → russe			anglais → russe
Robert Frost	The Road Not Taken P,R,E	anglais → russe	2	1 remerciement	anglais → russe 1 remerciement
King David	. Psalm 1 M,P,R	hébreu → russe			hébreu → russe
Pierre-Jean Béranger	Les Fous S,M,P,R	français → russe			français → russe
Russian Children's Songs	Настоящий друг (Nastoyashchiy drug) S,P,R,E	russe → anglais		1 remerciement	russe → anglais 1 remerciement
Patsy Montana	Old Nevada Moon S,P,R,E	anglais → russe	5	3 remerciements	anglais → russe 3 remerciements
Kino	Пачка сигарет (Pachka sigaret) S,C,P,R	russe → anglais	1		russe → anglais
National Anthems & Patriotic Songs	Russian Federation National Anthem - Государственный гимн Российской Федерации (Gosudarstvennyi gimn Rossiyskoy Federatsii) S,P,R	russe → anglais		2 remerciements	russe → anglais 2 remerciements
ASAMMUELL	Хорошая (Horoshaya) S,P,R	russe → anglais		Minnie100	russe → anglais Minnie100
Shanghai (OST)	Duaa S,P,R,E	hindi → russe			hindi → russe
Les Choristes (OST)	Caresse sur l'océan S,P,R,E	français → russe	1	1 remerciement	français → russe 1 remerciement
Aria	Потерянный рай (Poteryannyi rai) S,P,R,E	russe → anglais			russe → anglais
Vladimir Vysotsky	Охота на волков (Okhota na volkov) S,P,R,E	russe → anglais		1 remerciement	russe → anglais 1 remerciement
Pavel Smeyan	Ветер перемен (Veter Peremen) S,P,R,E	russe → anglais		1 remerciement	russe → anglais 1 remerciement
Yevgeny Krylatov	Прекрасное далеко (Prekrasnoye dalyoko) S,P,R,E	russe → anglais		1 remerciement	russe → anglais 1 remerciement
The Eagles	Hotel California S,C,P,R,E	anglais → russe			anglais → russe
Alsou	Каз канаты (Kaz kanaty) M,P,R	tatare → russe			tatare → russe