maybug

Portrait de maybug
Nom
Michele
Inscrit·e le
17.04.2012
Rôle
Membre
Points
295
Contribution
21 traductions, 92 remerciements, a répondu à 4 demandes, 2 membres aidés, 12 chansons transcrites, a ajouté 3 expressions, a laissé 3 commentaires
Langues
Maternelle
frioulan
Courant
italien
Scolaire
tchèque, anglais, slovène, espagnol

21 traductions publiées par maybugDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Utada HikaruRifugiovideo anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
Ivan MládekLindavideo tchèque → frioulantchèque → frioulan
Giuseppe UngarettiSoldâtsvideo italien → frioulan
2 remerciements
italien → frioulan
2 remerciements
Traditional Folk Songs, Other LanguagesThe rooster singsvideo frioulan → anglais
2 remerciements
frioulan → anglais
2 remerciements
Christmas CarolsNel buio della notte, a Betlemme frioulan → italien1
2 remerciements
frioulan → italien
2 remerciements
Arturo ZardiniL'emigrantevideo frioulan → italien
3 remerciements
frioulan → italien
3 remerciements
Lenka DusilováMudamentsvideo tchèque → frioulan
2 remerciements
tchèque → frioulan
2 remerciements
Mercedes SosaBalderramavideo espagnol → frioulan
3 remerciements
espagnol → frioulan
3 remerciements
QueenCjossolant une domenie dopomisdìvideo anglais → frioulananglais → frioulan
Black SabbathLis fadis si metin sù i stivâivideo anglais → frioulan1
1 remerciement
anglais → frioulan
1 remerciement
Héroes del SilencioStriamentvideo espagnol → frioulanespagnol → frioulan
KolomposL'aiar de Viertevideo hongrois → frioulan
2 remerciements
hongrois → frioulan
2 remerciements
Fabrizio De AndréLisiartadice (Bal taront)video sardo-corse → frioulan
4 remerciements
sardo-corse → frioulan
4 remerciements
LitfibaZigainaradevideo italien → frioulan3italien → frioulan
Héroes del SilencioMaledet sbilfvideo espagnol → frioulan
1 remerciement
espagnol → frioulan
1 remerciement
AmorphisSampo anglais → frioulan
1 remerciement
anglais → frioulan
1 remerciement
Pink FloydUne dì o chê altrevideo anglais → frioulan
4 remerciements
anglais → frioulan
4 remerciements
Carmen ConsoliPeraulis di spongjevideo italien → frioulanitalien → frioulan
AmorphisDía negro de inviernovideo anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
AmorphisNere zornade di inviervideo anglais → frioulan2
2 remerciements
anglais → frioulan
2 remerciements
Arturo ZardiniStelle alpinevideo frioulan → italien
52 remerciements
frioulan → italien
52 remerciements