Medeja
Nom :
Marianna
Inscrit·e le :
09.10.2018
Rôle:
Super membre
Points :
1524
Contribution :
149 traductions, 128 remerciements, a répondu à 17 demandes 10 membres aidés, a ajouté 3 expressions, a expliqué 7 expressions, a laissé 44 commentaires
Langues
Maternelle
russe
Courant
anglais, néerlandais
Scolaire
allemand
Me contacter
149 traductions publiées par MedejaDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pesnyary | Полонез Огинского - Прощание с Родиной (Polonez Oginskogo - Proshchaniye s Rodinoy) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Leonid Utesov | У Черного моря (U CHyornogo morya) | russe → néerlandais | 12 | 1 remerciement | russe → néerlandais 1 remerciement | |
| Alexander Malinin | Берега (Berega) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Vladimir Vysotsky | Девушка Из Нагасаки (Devushka iz Nagasaki) | russe → néerlandais | 3 remerciements | russe → néerlandais 3 remerciements | ||
| Niccolò Paganini (OST) | Дорога без конца (Doroga bez kontsa) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Yury Gulyaev | Утро туманное (Utro tumannoe) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Strely Robin Guda (OST) | Баллада о любви (Ballada o lyubvi) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Ramses Shaffy | Mens, durf te leven | néerlandais → russe | néerlandais → russe | |||
| Manizha | Русская женщина (Russian Woman) (Russkaya zhenshchina) | anglais, russe → néerlandais | 1 remerciement | anglais, russe → néerlandais 1 remerciement | ||
| Marina Devyatova | Только раз бывает в жизни встреча (Tol'ko raz byvaet v zhizni vstrecha) | russe → néerlandais | 1 remerciement | russe → néerlandais 1 remerciement | ||
| Modern Talking | You're My Heart, You're My Soul | anglais → néerlandais | 1 remerciement | anglais → néerlandais 1 remerciement | ||
| Elena Kamburova | Война, война (Voyna, voyna) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| HK et les Saltimbanks | Danser Encore | français → néerlandais | 6 remerciements | français → néerlandais 6 remerciements | ||
| HK et les Saltimbanks | Danser Encore | français → russe | 8 remerciements | français → russe 8 remerciements | ||
| Babkiny Vnuki | Что ж ты, роза (Chto zh ty, roza) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Babkiny Vnuki | Переведи меня через Майдан | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Kino | Гость (Gost’) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Kino | Далеко-далеко (Daleko-daleko) | russe → néerlandais | 1 | 1 remerciement | russe → néerlandais 1 remerciement | |
| Yalla | Учкудук (Uchkuduk) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Laima Vaikule | Вернисаж (Vernisazh) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Anna German | Не спеши (Ne speshi) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Anna German | Komm nicht zu spät | allemand → néerlandais | 2 remerciements | allemand → néerlandais 2 remerciements | ||
| Zemfira | Жить в твоей голове (Zhit' v tvoyey golove) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Anna German | Останься (Ostan'sya) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Alexander Rybak | Люблю тебя как раньше (Lyublyu tebya kak ran'she) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Vika Starikova | Сыграй, мне, брат (SYGRAY MNE, BRAT!) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Alla Pugachova | Арлекино (Arlekino) | russe → néerlandais | 1 remerciement | russe → néerlandais 1 remerciement | ||
| Mary Nikolska | Пусть наступает зима! (Pust' nastupayet zima !) | russe → néerlandais | 2 | 2 remerciements | russe → néerlandais 2 remerciements | |
| Tatyana Mezhentseva & Denberel Oorzhak | Время для нас (Vremya dlya nas) | anglais, russe → néerlandais | anglais, russe → néerlandais | |||
| Bella Akhmadulina | По улице моей (Po Ulitse Moey) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Andrey Mironov | Что будет, то и будет... (Shto budet to i budet) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Vika Starikova | Три Желания (vs) (Tri Zhelaniya) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Margarita Korneeva | А напоследок я скажу (A naposledok ya skazhu) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Vika Starikova | Над окошком месяц (Nad okoshkom mesyats) | russe → néerlandais | 1 remerciement | russe → néerlandais 1 remerciement | ||
| Mary Nikolska | Ты кофе не подогревай! (Ty kofe ne podogrevaj!) | russe → néerlandais | 2 | 1 remerciement | russe → néerlandais 1 remerciement | |
| Muslim Magomayev | Тёмная ночь (Temnaja noch') | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Sergey Lazarev | Эти чувства — вода (Eti chuvsta - voda) | russe → néerlandais | 1 remerciement | russe → néerlandais 1 remerciement | ||
| Sofia Fisenko | Живая вода (Zhivaya voda) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Bulat Okudzhava | Песенка об Арбате (Pesenka ob Arbatie) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Alexander Rybak | Castle made of snow | anglais → néerlandais | 2 | anglais → néerlandais | ||
| Andrey Mironov | Padaet sneg na pljazh | russe → néerlandais | 1 remerciement | russe → néerlandais 1 remerciement | ||
| Andrey Mironov | I'm calling the mice to fight [Zovu myshey na boy (Зову мышей на бой)] | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Kino | Верь мне (Ver' mne) | russe → néerlandais | 8 | 2 remerciements | russe → néerlandais 2 remerciements | |
| Vladimir Vysotsky | La fin du bal | français → néerlandais | français → néerlandais | |||
| Bremenskiye muzykanty (OST) | Песня бременских музыкантов (Pesnya bremenskikh muzykantov) | russe → néerlandais | 1 remerciement | russe → néerlandais 1 remerciement | ||
| Vladimir Ivashov | Над окошком месяц (Nad okoshkom mesjats) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Anna German | Pomyśl o mnie | polonais → néerlandais | polonais → néerlandais | |||
| Anna German | Tańczące Eurydyki | polonais → néerlandais | polonais → néerlandais | |||
| Highland | Под небом голубым (Pod nebom golubym) | russe → néerlandais | 1 remerciement | russe → néerlandais 1 remerciement | ||
| Kazachiy Krug | Не для меня придет весна (Ne dlya menya pridyet vesna) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Anna German | Come back to Sorrento/ Wróć do Sorrento | anglais, polonais → néerlandais | anglais, polonais → néerlandais | |||
| Vladimir Vysotsky | Он не вернулся из боя (On ne vernulsya iz boya) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Mark Bernes | Журавли (Zhuravli) | russe → néerlandais | 2 remerciements | russe → néerlandais 2 remerciements | ||
| Mark Bernes | Я люблю тебя, жизнь (Ya lyublyu tebya, zhizn') | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Alexander Rybak | Abandoned | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Kino | В поисках сюжета (V poiskah syuzheta) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Kino | В наших глазах (V nashih glazah) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Kino | Братская любовь (Bratskaya lyubov') | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Alexander Rybak | Котик (Kotik) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Kino | Перемен (Peremen) | russe → néerlandais | 1 remerciement | russe → néerlandais 1 remerciement | ||
| Muslim Magomayev | Московских окон негасимый свет (Moskovskikh okon negasimyi svet) | russe → néerlandais | 1 | russe → néerlandais | ||
| Vladimir Vysotsky | Прощание с горами (Proshanye s gorami) | russe → néerlandais | 1 remerciement | russe → néerlandais 1 remerciement | ||
| Sergey Nikitin | Я спросил у ясеня (Ja sprosil u Jasenja) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Alexander Rybak | Give Me Rain | anglais → néerlandais | 1 remerciement | anglais → néerlandais 1 remerciement | ||
| Alexander Rybak | Give Me Rain | anglais → russe | 5 remerciements | anglais → russe 5 remerciements | ||
| Kino | Боец молодой (Boets molodoyi) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Valentina Tolkunova | Россия родина моя (Rossia Rodina Moja) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Kino | Ария мистера Х (Ariya Mistera X) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Slot | Круги на воде (Krugi na vode) | russe → néerlandais | 2 | 1 note, 2 remerciements | russe → néerlandais 1 note, 2 remerciements | |
| Oleg Akkuratov, Patricia Kurganova | Vetrennyye Melnitsy moyey dushi | russe → néerlandais | 6 | 2 remerciements | russe → néerlandais 2 remerciements | |
| Alexander Rybak | My Whole World | anglais → néerlandais | 4 | anglais → néerlandais | ||
| Alexander Rybak | My Whole World | anglais → russe | 9 remerciements | anglais → russe 9 remerciements | ||
| Georg Ots | Снова туда, где море огней... (Aria of Mister X) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Anna German | Daj mi spokój | polonais → néerlandais | polonais → néerlandais | |||
| Kino | Безъядерная зона (Bez’jadernaja zona) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Kino | Без десяти (Bez desyati) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Anna German | Белая черемуха (Belaya Cheryomuha) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Laskovy May | Белые розы (Belye rozy) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Anna German | Найду тебя (Najdu tebja) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Anna German | Dziękuję, mamo | polonais → néerlandais | polonais → néerlandais | |||
| Aleksandar & Dac | Корона чао (Korona čao) | macédonien → néerlandais | macédonien → néerlandais | |||
| Kino | Когда твоя девушка больна (Kogda tvoya devushka bol’na) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Dmitriy Hvorostovskiy | Как молоды мы были (Kak molody my byli) | russe → néerlandais | 4 remerciements | russe → néerlandais 4 remerciements | ||
| Kino | Спокойная ночь (Spokoynaya noch’) | russe → néerlandais | 3 remerciements | russe → néerlandais 3 remerciements | ||
| Kino | Группа крови (Gruppa krovi) | russe → néerlandais | 2 | 2 remerciements | russe → néerlandais 2 remerciements | |
| Alexander Malinin | Забава (Zabava) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Kino | Малыш (Malysh) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Kino | Бездельник II (Bezdel’nik II) | russe → néerlandais | 1 remerciement | russe → néerlandais 1 remerciement | ||
| Kino | Бездельник (Bezdel’nik) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Kino | Апрель (Aprel') | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Kino | Следи за собой (Sledi za soboyi) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Big Children's Choir | Во имя жизни (Vo imya zhizni) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Anna German | Асфальтовые нервы улиц (Asfal'tovye nervy ulic) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Mary Nikolska | О, да простит меня Экзюпери! (O, da prostit menya Ekzyuperi !) | russe → néerlandais | 4 | 2 remerciements | russe → néerlandais 2 remerciements | |
| Nina Brodskaya | Звенит январская вьюга (Zvenit yanvarskaya viyuga) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Marina Tsvetayeva | Вчера еще в глаза глядел... (Vchera yeshche v glaza glyadel) | russe → néerlandais | 3 | russe → néerlandais | ||
| Marina Tsvetayeva | Мне нравится… (Mne Nravitsa) | russe → néerlandais | 1 remerciement | russe → néerlandais 1 remerciement | ||
| Yaroslava Degtyaryova | Высоко (Vysoko) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Anna German | Последняя встреча (Poslednyaya vstrecha) | russe → néerlandais | russe → néerlandais | |||
| Vladimir Vysotsky | Маски (Maski) | russe → néerlandais | 1 | russe → néerlandais |
Edwin Gerritsen
