Français
Metodius
Inscrit·e le
30.04.2017
Rôle
Éditeur
Points
14567
Contribution
1389 traductions, 7431 remerciements, a répondu à 192 demandes, 54 membres aidés, a ajouté 2 expressions, a expliqué 2 expressions, a laissé 438 commentaires
Centres d’intérêt
Art in general, with a strong preference for music and poetry. Travelling.
Langues
Maternelle
catalan, espagnol
Courant
anglais, français, galaïco-portugais, italien, portugais
Scolaire
français, japonais, russe, grec
Me contacter
1389 traductions publiées par MetodiusDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Núria Feliu | You're More, Much More | catalan → anglais | 2 remerciements | catalan → anglais 2 remerciements | |
| Núria Feliu | I Don't Know How To Love Him | catalan → anglais | 4 remerciements | catalan → anglais 4 remerciements | |
| Núria Feliu | Do You Remember It? | catalan → anglais | 3 remerciements | catalan → anglais 3 remerciements | |
| Núria Feliu | Everything Is Grey | catalan → anglais | 2 remerciements | catalan → anglais 2 remerciements | |
| Chenoa | Seven Petals | espagnol → anglais | 6 remerciements | espagnol → anglais 6 remerciements | |
| Chenoa | Give Me | espagnol → anglais | 7 remerciements | espagnol → anglais 7 remerciements | |
| Chenoa | Dare To Do It | espagnol → anglais | 5 remerciements | espagnol → anglais 5 remerciements | |
| Annie | Chansons qui me font penser à toi | anglais → français | 7 remerciements | anglais → français 7 remerciements | |
| Antonín Dvořák | Ode à lua (Ó lua, nas alturas do céu) | tchèque → portugais | 7 remerciements | tchèque → portugais 7 remerciements | |
| Elena Gheorghe | Sopra o vento, sopra | roumain (aroumain) → portugais | 4 | 8 remerciements | roumain (aroumain) → portugais 8 remerciements |
| Lara Fabian | L'arbreda d'eucaliptus | hébreu → catalan | 5 remerciements | hébreu → catalan 5 remerciements | |
| Gaetano Donizetti | Una furtiva llàgrima | italien → catalan | 9 remerciements | italien → catalan 9 remerciements | |
| Mercedes Sosa | Raó de viure | espagnol → catalan | 5 remerciements | espagnol → catalan 5 remerciements | |
| Raffaella De Simone | Volta a Sorrento | napolitain → portugais | 6 remerciements | napolitain → portugais 6 remerciements | |
| Rafet El Roman | Mi falso testigo | turc → espagnol | 4 remerciements | turc → espagnol 4 remerciements | |
| Camané | Bellow | portugais → anglais | 9 remerciements | portugais → anglais 9 remerciements | |
| Ricardo Montaner | Lasciami piangere | espagnol → italien | 5 remerciements | espagnol → italien 5 remerciements | |
| Hülya Avşar | ¿Llamaste? | turc → espagnol | 4 remerciements | turc → espagnol 4 remerciements | |
| Thalía | Pell morena | espagnol → catalan | 3 remerciements | espagnol → catalan 3 remerciements | |
| Florin Cercel | Hoje sou feliz | roumain → portugais | 4 remerciements | roumain → portugais 4 remerciements | |
| La Oreja de Van Gogh | La jeune fille qui pleure à tes fêtes | espagnol → français | 3 remerciements | espagnol → français 3 remerciements | |
| La Oreja de Van Gogh | París | espagnol → catalan | 5 remerciements | espagnol → catalan 5 remerciements | |
| Lluís Llach | Breath | catalan → anglais | 5 remerciements | catalan → anglais 5 remerciements | |
| Lluís Llach | Earth | catalan → anglais | 8 remerciements | catalan → anglais 8 remerciements | |
| Lluís Llach | Moon | catalan → anglais | 7 remerciements | catalan → anglais 7 remerciements | |
| Lluís Llach | Stars / Sun | catalan → anglais | 6 remerciements | catalan → anglais 6 remerciements | |
| Lluís Llach | Waves | catalan → anglais | 8 remerciements | catalan → anglais 8 remerciements | |
| Adrian Minune | Cada bágua tua | roumain → portugais | 7 remerciements | roumain → portugais 7 remerciements | |
| Marujita Díaz | Roses for the Emperor | espagnol → anglais | 6 | 10 remerciements | espagnol → anglais 10 remerciements |
| Marujita Díaz | Gypsy | espagnol → anglais | 6 remerciements | espagnol → anglais 6 remerciements | |
| Catalan Folk | Beloved Mountains | catalan → anglais | 9 remerciements | catalan → anglais 9 remerciements | |
| Portuguese Folk | Ballad of the Dark She-Wolf | asturien → anglais | 8 remerciements | asturien → anglais 8 remerciements | |
| Catalan Folk | Sardana del exilio (San Martín del Canigó) | catalan → espagnol | 8 remerciements | catalan → espagnol 8 remerciements | |
| Tonicha | Resinero | portugais → espagnol | 6 remerciements | portugais → espagnol 6 remerciements | |
| Ana Duarte | But, What Love Is This... | portugais → anglais | 7 remerciements | portugais → anglais 7 remerciements | |
| Ana Duarte | I Live On Love | portugais → anglais | 6 remerciements | portugais → anglais 6 remerciements | |
| Ana Duarte | My Twin Soul | portugais → anglais | 7 remerciements | portugais → anglais 7 remerciements | |
| Ana Duarte | I Believe In You | portugais → anglais | 10 remerciements | portugais → anglais 10 remerciements | |
| Marujita Díaz | Little Cafe in Buenos Aires | espagnol → anglais | 3 remerciements | espagnol → anglais 3 remerciements | |
| Marujita Díaz | Under My Andalusian Sky | espagnol → anglais | 7 remerciements | espagnol → anglais 7 remerciements | |
| Marujita Díaz | Confession | espagnol → anglais | 7 remerciements | espagnol → anglais 7 remerciements | |
| Portuguese Folk | I'm Going Away, I'm Going to Leave | portugais → anglais | 2 | 7 remerciements | portugais → anglais 7 remerciements |
| Mariah Carey | Sense tu | anglais → catalan | 3 remerciements | anglais → catalan 3 remerciements | |
| Marujita Díaz | Insane/Madwoman | espagnol → anglais | 3 remerciements | espagnol → anglais 3 remerciements | |
| Marujita Díaz | A Slum's Melody | espagnol → anglais | 6 remerciements | espagnol → anglais 6 remerciements | |
| Marujita Díaz | The chambermaid's tango | espagnol → anglais | 7 remerciements | espagnol → anglais 7 remerciements | |
| Christmas Carols | Christmas Carol of Portuguese India (Let's Go to Bethlehem) | portugais → anglais | 6 remerciements | portugais → anglais 6 remerciements | |
| Morat | Quan ningú ens veu | espagnol → catalan | 4 remerciements | espagnol → catalan 4 remerciements | |
| Xana Blue | Summer Love | catalan, anglais → anglais | 6 remerciements | catalan, anglais → anglais 6 remerciements | |
| Dee C. Lee | Voir le jour | anglais → français | 7 remerciements | anglais → français 7 remerciements | |
| Alfred García | De la Terra fins a Mart | espagnol → catalan | 7 remerciements | espagnol → catalan 7 remerciements | |
| Portuguese Folk | Rosie | portugais → anglais | 9 remerciements | portugais → anglais 9 remerciements | |
| Portuguese Folk | The Winnower | asturien → anglais | 7 remerciements | asturien → anglais 7 remerciements | |
| Myriam Hernández | Tolinho | espagnol → portugais | 3 remerciements | espagnol → portugais 3 remerciements | |
| Andrés De León | Where Did it Go? | espagnol → anglais | 7 remerciements | espagnol → anglais 7 remerciements | |
| Ressonadors | Eu tenho uma namorada | catalan → portugais | 6 remerciements | catalan → portugais 6 remerciements | |
| Andrés De León | What Will Happen? | espagnol → anglais | 6 remerciements | espagnol → anglais 6 remerciements | |
| Christmas Carols | És nat | sarde → catalan | 6 remerciements | sarde → catalan 6 remerciements | |
| Céline Dion | Procuro nas sombras | français → galicien | 6 remerciements | français → galicien 6 remerciements | |
| Christmas Carols | The Child Is Sleeping | portugais → anglais | 7 remerciements | portugais → anglais 7 remerciements | |
| Christmas Carols | You Don't Have a Bed, Good Jesus, No | portugais → anglais | 5 remerciements | portugais → anglais 5 remerciements | |
| Céline Dion | Parlar amb mon pare | français → catalan | 6 remerciements | français → catalan 6 remerciements | |
| Mina | Ciutat buida | italien → catalan | 4 remerciements | italien → catalan 4 remerciements | |
| Loretta Goggi | Maleïda Primavera | italien → catalan | 2 | 9 remerciements | italien → catalan 9 remerciements |
| Céline Dion | Cerco l'ombra | français → catalan | 5 remerciements | français → catalan 5 remerciements | |
| Marful | In a Trice | galicien → anglais | 8 remerciements | galicien → anglais 8 remerciements | |
| Céline Dion | De amor ou de amizade | français → portugais | 8 remerciements | français → portugais 8 remerciements | |
| Christmas Carols | The Little Sepherds | catalan → anglais | 10 remerciements | catalan → anglais 10 remerciements | |
| Christmas Carols | The Bells Ring at Midnight | catalan → anglais | 6 remerciements | catalan → anglais 6 remerciements | |
| Christmas Carols | Holy Night | catalan → anglais | 9 remerciements | catalan → anglais 9 remerciements | |
| Christmas Carols | Wake Up, Little Shepherdesses | portugais → anglais | 7 remerciements | portugais → anglais 7 remerciements | |
| Christmas Carols | Astre del Cel | italien → catalan | 11 remerciements | italien → catalan 11 remerciements | |
| Ressonadors | Yo tengo una novia | catalan → espagnol | 6 remerciements | catalan → espagnol 6 remerciements | |
| Amaral | Vers la nature sauvage | espagnol → français | 5 remerciements | espagnol → français 5 remerciements | |
| José Carreras | Amelia's Will | catalan → anglais | 6 remerciements | catalan → anglais 6 remerciements | |
| José Carreras | Tavern Song | catalan → anglais | 9 remerciements | catalan → anglais 9 remerciements | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Himne Nacional de Sardenya | sarde → catalan | 9 remerciements | sarde → catalan 9 remerciements | |
| Thalía | Lentament | espagnol → catalan | 7 remerciements | espagnol → catalan 7 remerciements | |
| José Carreras | Song of Farewell | catalan → anglais | 8 remerciements | catalan → anglais 8 remerciements | |
| José Carreras | Rosie (For Your Love) | catalan → anglais | 7 remerciements | catalan → anglais 7 remerciements | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Dimonis | sarde → catalan | 7 remerciements | sarde → catalan 7 remerciements | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Himne Nacional Monegasc | ligure → catalan | 7 remerciements | ligure → catalan 7 remerciements | |
| John Denver | La cançó de na Annie | anglais → catalan | 6 remerciements | anglais → catalan 6 remerciements | |
| TVXQ | Sazão esquecida | coréen → portugais | 3 remerciements | coréen → portugais 3 remerciements | |
| TVXQ | Sempre hi seré | coréen → catalan | 3 remerciements | coréen → catalan 3 remerciements | |
| Dalida | El darrer vals | italien → catalan | 9 remerciements | italien → catalan 9 remerciements | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Hino Nacional Monegasco | ligure → portugais | 8 remerciements | ligure → portugais 8 remerciements | |
| Marianna Zorba | Balla! | grec → catalan | 6 remerciements | grec → catalan 6 remerciements | |
| Katerina Papadopoulou | Cançó de bressol | grec → catalan | 8 remerciements | grec → catalan 8 remerciements | |
| Maria Luisa Congiu | Terra de ouro | sarde → portugais | 7 remerciements | sarde → portugais 7 remerciements | |
| Lluís Llach | Song of Oars and and Sails | catalan → anglais | 12 remerciements | catalan → anglais 12 remerciements | |
| Sarah Brightman | Sols mostra'm com estimar-te | anglais, italien → catalan | 8 remerciements | anglais, italien → catalan 8 remerciements | |
| Valeria Lynch | Coeur de glace | espagnol → français | 1 | 7 remerciements | espagnol → français 7 remerciements |
| Marujita Díaz | Malena | espagnol → anglais | 10 remerciements | espagnol → anglais 10 remerciements | |
| Raimon | Digamos Não | catalan → portugais | 9 remerciements | catalan → portugais 9 remerciements | |
| Kristína | Horehronie | slovaque → catalan | 8 remerciements | slovaque → catalan 8 remerciements | |
| Indila | Fer tombs pel buit | français → catalan | 6 remerciements | français → catalan 6 remerciements | |
| Maria Giovanna Cherchi | Mamãe | sarde → portugais | 5 remerciements | sarde → portugais 5 remerciements | |
| Shakira | Groc | espagnol → catalan | 7 remerciements | espagnol → catalan 7 remerciements | |
| Argentine folk | I Smoke While Waiting | espagnol → anglais | 9 remerciements | espagnol → anglais 9 remerciements |
sonia cinto
