Français
milijana
Inscrit·e le
22.11.2010
Rôle
Super membre
Points
5920
Médailles
Contribution
592 traductions, 5135 remerciements, a répondu à 342 demandes, 148 membres aidés, a laissé 31 commentaires
Langues
Maternelle
serbe
Courant
anglais
Scolaire
anglais
Me contacter
592 traductions publiées par milijanaDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Metallica | Не сањај више | anglais → serbe | 1 remerciement | anglais → serbe 1 remerciement | |
| Nino Rešić | Wipe yourself, tear | serbe → anglais | 1 remerciement | serbe → anglais 1 remerciement | |
| Nino Rešić | Why my nights don't have dawn | serbe → anglais | 1 remerciement | serbe → anglais 1 remerciement | |
| Nino Rešić | Lips hot as ember | serbe → anglais | serbe → anglais | ||
| Shakira | Не могу да се сетим да заборавим | anglais → serbe | 1 | 1 note, 54 remerciements | anglais → serbe 1 note, 54 remerciements |
| Sade | Џезебел | anglais → serbe | 1 | 1 note, 5 remerciements | anglais → serbe 1 note, 5 remerciements |
| Pedja Medenica | You come into my dream | serbe → anglais | 18 remerciements | serbe → anglais 18 remerciements | |
| Goca Trzan | One more round | serbe → anglais | 1 remerciement | serbe → anglais 1 remerciement | |
| Tropico Band | Trust the brother | serbe → anglais | 1 remerciement | serbe → anglais 1 remerciement | |
| Dženan Lončarević | White flower | serbe → anglais | 4 remerciements | serbe → anglais 4 remerciements | |
| Dženan Lončarević | Black swan | serbe → anglais | 3 remerciements | serbe → anglais 3 remerciements | |
| Deep Purple | Гатаро | anglais → serbe | 4 remerciements | anglais → serbe 4 remerciements | |
| Deep Purple | Превише није довољно | anglais → serbe | 1 remerciement | anglais → serbe 1 remerciement | |
| Lady Gaga | Дечко за лето | anglais → serbe | 2 remerciements | anglais → serbe 2 remerciements | |
| Sakis Rouvas | Све је добро | grec → serbe | grec → serbe | ||
| R5 | Гласна | anglais → serbe | 9 remerciements | anglais → serbe 9 remerciements | |
| R5 | Силно те желим | anglais → serbe | 6 remerciements | anglais → serbe 6 remerciements | |
| No Mercy | Не терај ме да живим без тебе | anglais → serbe | anglais → serbe | ||
| No Mercy | Недостајеш ми | anglais → serbe | 5 remerciements | anglais → serbe 5 remerciements | |
| No Mercy | Где одлазиш | anglais → serbe | 4 remerciements | anglais → serbe 4 remerciements | |
| Flamingosi | Shore | serbe → anglais | 3 remerciements | serbe → anglais 3 remerciements | |
| Rambo Amadeus | O'Ruk on the road again | serbe → anglais | 1 | 1 remerciement | serbe → anglais 1 remerciement |
| Ekatarina Velika | I didn't think about that | serbe → anglais | 6 remerciements | serbe → anglais 6 remerciements | |
| Riblja Čorba | Disco stick (+Goran Bregovic) | serbe → anglais | 2 | 1 remerciement | serbe → anglais 1 remerciement |
| Riblja Čorba | A gastarbeiter's song | serbe → anglais | 2 | 5 remerciements | serbe → anglais 5 remerciements |
| Ekatarina Velika | Cleaning should be done | serbe → anglais | 3 remerciements | serbe → anglais 3 remerciements | |
| Ekatarina Velika | When I go towards | serbe → anglais | 3 remerciements | serbe → anglais 3 remerciements | |
| Romana Panić | Venus | serbe → anglais | 1 remerciement | serbe → anglais 1 remerciement | |
| Marija Šerifović | When you kiss an angel | serbe → anglais | 5 remerciements | serbe → anglais 5 remerciements | |
| Djogani | My heart has halted | serbe → anglais | 8 remerciements | serbe → anglais 8 remerciements | |
| Bojan Bjelic | My only one | serbe → anglais | 3 remerciements | serbe → anglais 3 remerciements | |
| Sarbel | Здраво Марија | anglais → serbe | 1 remerciement | anglais → serbe 1 remerciement | |
| Julio Iglesias | Винсент (Звездана, звездана ноћи) | anglais → serbe | 16 remerciements | anglais → serbe 16 remerciements | |
| Neda Ukraden | For every wound | croate → anglais | croate → anglais | ||
| Neda Ukraden | Why is your phone quiet | croate → anglais | 1 remerciement | croate → anglais 1 remerciement | |
| Neda Ukraden | My gold, golden | croate → anglais | 1 | 1 remerciement | croate → anglais 1 remerciement |
| Bad Boys Blue | Мост сломљених срдаца | anglais → serbe | anglais → serbe | ||
| Inna | Добро је | anglais → serbe | 3 remerciements | anglais → serbe 3 remerciements | |
| Duffy | Одузимаш дах | anglais → serbe | 2 remerciements | anglais → serbe 2 remerciements | |
| Neda Ukraden | Only sky is above us | croate → anglais | 1 remerciement | croate → anglais 1 remerciement | |
| Neda Ukraden | I will grow old waiting for you | serbe → anglais | 1 | 1 note, 5 remerciements | serbe → anglais 1 note, 5 remerciements |
| Neda Ukraden | You promised everything | serbe → anglais | 1 remerciement | serbe → anglais 1 remerciement | |
| Neda Ukraden | You were not for me | serbe → anglais | 3 remerciements | serbe → anglais 3 remerciements | |
| Neda Ukraden | I am not sorry | croate → anglais | 1 remerciement | croate → anglais 1 remerciement | |
| Neda Ukraden | No dawn, no day | serbe → anglais | 1 remerciement | serbe → anglais 1 remerciement | |
| Neda Ukraden | Don't savour, hyacinth | serbe → anglais | 1 remerciement | serbe → anglais 1 remerciement | |
| Neda Ukraden | Moonlight | croate → anglais | 3 | 1 remerciement | croate → anglais 1 remerciement |
| Neda Ukraden | As before | croate → anglais | 1 remerciement | croate → anglais 1 remerciement | |
| Neda Ukraden | I still love you | croate → anglais | 1 remerciement | croate → anglais 1 remerciement | |
| Neda Ukraden | I am warming your hands | croate → anglais | 1 remerciement | croate → anglais 1 remerciement | |
| Neda Ukraden | Black eyes | serbe → anglais | 1 remerciement | serbe → anglais 1 remerciement | |
| Neda Ukraden | It hurts, hurts | croate → anglais | 2 | 4 remerciements | croate → anglais 4 remerciements |
| Neda Ukraden | Your eyes are telling | serbe → anglais | 2 | 1 remerciement | serbe → anglais 1 remerciement |
| Whitney Houston | Смем ли заувек да задржим овај пољубац? | anglais → serbe | 1 | 1 note, 1 remerciement | anglais → serbe 1 note, 1 remerciement |
| Whitney Houston | Све што ми треба од мушкарца | anglais → serbe | 19 remerciements | anglais → serbe 19 remerciements | |
| Whitney Houston | Све одједном | anglais → serbe | 3 remerciements | anglais → serbe 3 remerciements | |
| Whitney Houston | Песма за тебе | anglais → serbe | 3 remerciements | anglais → serbe 3 remerciements | |
| The Twilight Saga (OST) | Северна светла | anglais → serbe | 1 | 1 note, 1 remerciement | anglais → serbe 1 note, 1 remerciement |
| Bob Marley | Бетонска џунгла | anglais → serbe | 5 remerciements | anglais → serbe 5 remerciements | |
| Bob Marley | Буфало војник | anglais → serbe | 7 remerciements | anglais → serbe 7 remerciements | |
| Inner Circle | А лалала дуго | anglais → serbe | 27 remerciements | anglais → serbe 27 remerciements | |
| Lepa Brena | Boy, boy | serbe → anglais | 2 remerciements | serbe → anglais 2 remerciements | |
| Legende | Forties | serbe → anglais | 2 remerciements | serbe → anglais 2 remerciements | |
| Bon Jovi | А да то буде сада? | anglais → serbe | 3 remerciements | anglais → serbe 3 remerciements | |
| Van Morrison | Онако како то чине млади и заљубљени | anglais → serbe | 3 remerciements | anglais → serbe 3 remerciements | |
| Sarah Brightman | Љубав мења све | anglais → serbe | 1 remerciement | anglais → serbe 1 remerciement | |
| Sara Brighton | Љубав мења све | anglais → serbe | anglais → serbe | ||
| Depeche Mode | Није добро | anglais → serbe | 8 remerciements | anglais → serbe 8 remerciements | |
| Cee-Lo Green | Јеби се | anglais → serbe | 6 remerciements | anglais → serbe 6 remerciements | |
| Shania Twain | Када ме пољубиш | anglais → serbe | 1 remerciement | anglais → serbe 1 remerciement | |
| Shania Twain | И даље си тај | anglais → serbe | 1 | 1 note, 8 remerciements | anglais → serbe 1 note, 8 remerciements |
| Marko Rokvić | Days are passing | serbe → anglais | 3 remerciements | serbe → anglais 3 remerciements | |
| Rihanna | Дијаманти | anglais → serbe | 10 remerciements | anglais → serbe 10 remerciements | |
| Serbian Folk | There, there | serbe → anglais | 1 remerciement | serbe → anglais 1 remerciement | |
| The Twilight Saga (OST) | Све што ми је икада било потребно | anglais → serbe | anglais → serbe | ||
| Rodja Raičević | I'd fall into the ground from shame now | serbe → anglais | 5 remerciements | serbe → anglais 5 remerciements | |
| Zemlja Gruva | I didn't know I wanted this | serbe → anglais | 2 remerciements | serbe → anglais 2 remerciements | |
| Svi na pod | Love | serbe → anglais | serbe → anglais | ||
| Dado Polumenta | It's true | monténégrin → anglais | 1 remerciement | monténégrin → anglais 1 remerciement | |
| Alice Cooper | Могао бих и да будем на Марсу | anglais → serbe | 3 | 2 notes, 1 remerciement | anglais → serbe 2 notes, 1 remerciement |
| Ciara | Тотално сам одлепила | anglais → serbe | 4 remerciements | anglais → serbe 4 remerciements | |
| Kelly Clarkson | Зови ме | anglais → serbe | anglais → serbe | ||
| Kelly Clarkson | Након љубави | anglais → serbe | anglais → serbe | ||
| Bruno Mars | Блуз продавнице пића | anglais → serbe | 5 remerciements | anglais → serbe 5 remerciements | |
| Rihanna | Остани | anglais → serbe | 160 remerciements | anglais → serbe 160 remerciements | |
| Mile Kitić | Break, you heart | serbe → anglais | 1 | 1 note, 9 remerciements | serbe → anglais 1 note, 9 remerciements |
| Čovek bez sluha | It is over | serbe → anglais | 1 remerciement | serbe → anglais 1 remerciement | |
| Čovek bez sluha | Second-hand | serbe → anglais | 2 | 1 note, 4 remerciements | serbe → anglais 1 note, 4 remerciements |
| Petros Gaitanos | Тропар Васкрсења | grec → serbe | 1 | 1 note, 54 remerciements | grec → serbe 1 note, 54 remerciements |
| Gordana Lazarevic | Vidovdan (St. Vitus Day) | serbe → anglais | 7 remerciements | serbe → anglais 7 remerciements | |
| Predrag Cune Gojković | Those green eyes of yours | serbe → anglais | 1 remerciement | serbe → anglais 1 remerciement | |
| Predrag Cune Gojković | Early autumn is coming | serbe → anglais | 4 | 1 note, 4 remerciements | serbe → anglais 1 note, 4 remerciements |
| Taylor Swift | Црвена | anglais → serbe | 31 remerciements | anglais → serbe 31 remerciements | |
| U2 | Неки су дани бољи од других | anglais → serbe | 2 remerciements | anglais → serbe 2 remerciements | |
| Leona Lewis | Невоља | anglais → serbe | 11 remerciements | anglais → serbe 11 remerciements | |
| The Pretenders | Бићу уз тебе | anglais → serbe | 2 | 1 note, 15 remerciements | anglais → serbe 1 note, 15 remerciements |
| Aura Dione | Пријатељи | anglais → serbe | 10 remerciements | anglais → serbe 10 remerciements | |
| Nadia Ali | Када пада киша | anglais → serbe | 1 remerciement | anglais → serbe 1 remerciement | |
| Narcotic thrust | Свиђа ми се | anglais → serbe | 5 remerciements | anglais → serbe 5 remerciements | |
| Dan Peek | Све је могуће | anglais → serbe | 1 remerciement | anglais → serbe 1 remerciement |
MarkoM
