La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !

MissAtomicLau

Nom :
Anto (Тося)
Inscrit·e le :
08.10.2020
Rôle :
Éditeur
Points :
22368
Médailles :
Traducteur d’interfaceTraducteur d’interface
Contributeur exceptionnelContributeur exceptionnel
Contribution :
2118 traductions, 955 chansons, 3 collections, 6127 remerciements, a répondu à 504 demandes 217 membres aidés, 54 chansons transcrites, a expliqué 3 expressions, a laissé 4539 commentaires, a ajouté 17 annotations

It's a new dawn, it's a new day 🍀

À propos de moi

🇪🇸 Hola. Soy Anto Grudeva de Mendoza, Argentina ⭐⭐⭐
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (Universidad Nacional de Cuyo), Correctora y Subtituladora.
Como profesional de la traducción, este sitio es mi servicio a la comunidad pero si necesitás mis servicios de traducción podés contactarme en mi perfil de LinkedIn. (SOLO propuestas laborales serias, se ignorarán propuestas de índole personal)

🇬🇧 Hello! I'm Anto Grudeva from Mendoza, Argentina.
🎓 English-Spanish Certified Translator (UNCuyo), Proofreader and Subtitler.
I'm a professional translator (Bachelor of Arts in Sworn Translation) so this site is my community service but if you need my translation services, you can contact me on my LinkedIn profile. (ONLY serious work-related questions. No private life-related questions)

[@Dimo Grudev] My lovely husband ❤️

📌 Editor's Notes
If I'm fulfilling several requests in a row in the 'Reporting Mistakes' and 'Request Video Links' threads and I skip yours it's due to any of the following reasons:

✔ Specific tasks that can only be performed by a Mod, not by an Editor
✔ Entries submitted by an active Mod or a fellow Editor
✔ Missing video or entry links (In that case I'll ask you to provide the corresponding links)
✔ Unclear requests
✔ Multiple corrections for a single entry requested on different days (not at once)

❌ Ignoring users is never a reason

🇷🇺 Всем привет! Меня зовут Анто Грудева (Тося). Я из Aргентины.
Я дипломированная переводчица английского языка, корректор, субтитровщик.

🇮🇹 Ciao a tutti! Mi chiamo Anto Grudeva e vengo dall'Argentina.
Traduttrice Ufficiale dalle lingue Inglese-Spagnolo (UNCuyo), Proofreader e Sottotitulatore.

Langues 
Maternelle
espagnol
Courant
anglais
Intermédiaire
italien, russe
Débutant
bulgare, norvégien, roumain, ukrainien

2118 traductions publiées par MissAtomicLau DétailsToutes les traductions

Trié par
Traduction
Langues 
Infos
Zimmer90
anglais → espagnol
2  
Kaiser Chiefs
anglais → espagnol
1  
Paul McCartney
anglais → espagnol
3  
Olya Gram
anglais → espagnol
Ringo Starr
anglais → espagnol
2  
David Guetta
anglais → espagnol
3  
Izzamuzzic
anglais → espagnol
2  
OneRepublic
anglais → espagnol
2  
Esotique
anglais → espagnol
2  
Esotique
anglais → espagnol
2  
Alexander Rybak
anglais → espagnol
2  
Ashley Monroe
anglais → espagnol
2  
Ashley Monroe
anglais → espagnol
2  
Ashley Monroe
anglais → espagnol
2  
Kutless
anglais → espagnol
3  
Rumen Borilov
bulgare → espagnol
2  
Zoé
espagnol → anglais
2  
Alicia Keys
anglais → espagnol
2  
Alok
anglais → espagnol
2  
ANIVAR
russe → anglais
2  
ANIVAR
russe → espagnol
2  
ELMAN
russe → espagnol
2  
ELMAN
russe → anglais
2  
Sofi Tukker
anglais → russe
2  
JONY
russe → espagnol
2  
JONY
russe → espagnol
3  
ONUKA
ukrainien → anglais
3  
ONUKA
ukrainien → espagnol
2  
Sasha Sandra
bulgare, romani → espagnol
3  
Vladimir Presnyakov
russe → anglais
1  
DHARIA
anglais → espagnol
2  
Imagine Dragons
anglais → espagnol
Entrelazados 2 (OST)
espagnol → anglais
1  
Kylie Minogue
anglais → espagnol
1  
SHINJIRO
anglais → espagnol
2  
Noriyuki Makihara
anglais → espagnol
2  
Manuel Riva
anglais → espagnol
1  
The Beatles
anglais → espagnol
Andro
russe → espagnol
2  
Lasso
espagnol → anglais
2  
5sta Family
russe → espagnol
2  
ANIVAR
russe → anglais
4  
Jain
anglais → espagnol
1  
Jain
anglais → espagnol
Nati Dreddd
anglais → espagnol
The Beatles
anglais → espagnol
1  
Sarah Vaughan
anglais → espagnol
1  
Ella Fitzgerald
anglais → espagnol
1  
Celtian
espagnol → anglais
Charli XCX
anglais → espagnol
2  

Pages