Monija

Portrait de Monija
Inscrit·e le:
03.03.2016
Rôle:
Super membre
Points:
1294
Contribution:
127 traductions, 1 transliteration, 48 remerciements, a laissé 19 commentaires
Langues
Maternelle
italien
Courant
bosnien, croate, anglais, français, allemand, serbe, espagnol
Scolaire
bosnien, croate, anglais, français, allemand, serbe, espagnol

127 traductions publiées par Monija, 1 transliteration posted by MonijaDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Đorđe BalaševićUna volta piantarono un albero di tigliovideo serbe → italien
1 remerciement
serbe → italien
1 remerciement
The DoorsCinque contro unovideo anglais → italienanglais → italien
Đorđe BalaševićAndjelavideo serbe → serbeserbe → serbe
Đorđe BalaševićAnkica (passa ancora un altro giorno senza di lei)video serbe → italienserbe → italien
Đorđe BalaševićPer il terzo turnovideo serbe → italienserbe → italien
Đorđe BalaševićLjerka (Corso)video serbe → italien1
1 remerciement
serbe → italien
1 remerciement
DjavoliParlami d'amorevideo croate → italiencroate → italien
FilmMi ricordo il primo baciovideo croate → italien
1 remerciement
croate → italien
1 remerciement
Zabranjeno pušenjeIl blues di Zenica*video bosnien → italienbosnien → italien
Arsen DedićTutto quello che sai su di mevideo croate → italiencroate → italien
Arsen DedićAbbracciamivideo croate → italien
1 remerciement
croate → italien
1 remerciement
Đorđe BalaševićMadrevideo serbe → italienserbe → italien
Đorđe BalaševićQualcuno da lassu' vede tuttovideo serbe → italienserbe → italien
Parni ValjakCi sono giornivideo croate → italiencroate → italien
Parni ValjakI giorni passanovideo croate → italiencroate → italien
Parni ValjakGrazie a tevideo croate → italiencroate → italien
Parni ValjakForza piccola vieni nella mia stanzavideo croate → italiencroate → italien
Parni ValjakGli anni passanovideo croate → italiencroate → italien
Parni ValjakLa guardo mentre dormevideo croate → italiencroate → italien
Đorđe BalaševićFratello Acovideo serbe → italienserbe → italien
Arsen DedićI tuoi anni dolcivideo croate → italiencroate → italien
Đorđe BalaševićVecchia canzone serbe → italienserbe → italien
Crvena JabukaUn nuovo amorevideo bosnien → italienbosnien → italien
Đorđe BalaševićOlelolevideo serbe → translittérationserbe → translittération
Đorđe BalaševićOlé Lolevideo serbe → italienserbe → italien
Đorđe BalaševićFiglio unico serbe → italienserbe → italien
Đorđe BalaševićDatemi del vinovideo serbe → italienserbe → italien
Đorđe BalaševićNave da rimorchiovideo serbe → italien
1 remerciement
serbe → italien
1 remerciement
Francesco GucciniPetite villevideo italien → françaisitalien → français
Đorđe BalaševićIl Tuo Qualcunovideo serbe → italienserbe → italien
Zdravko ČolićLa chiamavo Emilivideo serbe → italienserbe → italien
Zdravko ČolićHotel Balcani serbe → italienserbe → italien
Thompson (Marko Perković)Spara fucilevideo croate → italien
2 remerciements
croate → italien
2 remerciements
Parni ValjakVienivideo croate → italiencroate → italien
Parni ValjakAbbastanzavideo croate → italiencroate → italien
Parni ValjakFino a che sei accanto a mevideo croate → italiencroate → italien
Parni ValjakFino a che ci seivideo croate → italiencroate → italien
Parni ValjakAutostradavideo croate → italiencroate → italien
Parni ValjakMa dove c'è l'amorevideo croate → italiencroate → italien
Đorđe BalaševićL'ultima sposa serbe → italienserbe → italien
TifaSarajevo rimarrà bosnien → italien
1 remerciement
bosnien → italien
1 remerciement
Zdravko ČolićQuella giusta (una dopo l'altra)video serbe → italienserbe → italien
Dino MerlinHalimavideo bosnien → italienbosnien → italien
Bijelo DugmeSe ci riesci, dimenticavideo bosnien → italienbosnien → italien
Dino Merlin118 bosnien → italien
1 remerciement
bosnien → italien
1 remerciement
Đorđe BalaševićEleonora (l'Epifania)video serbe → italienserbe → italien
Zabranjeno pušenjeYugo 45video bosnien → italien
1 remerciement
bosnien → italien
1 remerciement
Halid BešlićIl primo baciovideo bosnien → italienbosnien → italien
Zabranjeno pušenjeBelle Almavideo bosnien → français
1 remerciement
bosnien → français
1 remerciement
Zabranjeno pušenjeBoško et Admira*video bosnien → françaisbosnien → français
Đorđe BalaševićIl primo amorevideo serbe → italienserbe → italien
Đorđe BalaševićRE-minorevideo serbe → italien
1 remerciement
serbe → italien
1 remerciement
HendaGli incroci di Sarajevo bosnien → italien
2 remerciements
bosnien → italien
2 remerciements
Arsen DedićPer non far prendere freddo alle tue gambevideo croate → italiencroate → italien
KUD IdijotiNoi rubiamovideo croate → italiencroate → italien
KUD IdijotiIo mi ricordovideo croate → italien
1 remerciement
croate → italien
1 remerciement
Arsen DedićApprofittatori di guerravideo croate → italiencroate → italien
Arsen DedićNon ti arrendere Inesvideo croate → italiencroate → italien
Arsen DedićCon il sapore di salevideo croate → italiencroate → italien
Arsen DedićPartenzavideo croate → italiencroate → italien
Arsen DedićOh giovinezzavideo croate → italiencroate → italien
RenaudSocialistavideo français → italien5français → italien
Crvena JabukaMi tornano i ricordivideo bosnien → italien
1 remerciement
bosnien → italien
1 remerciement
Bijelo DugmeI tigli fiorisconovideo bosnien → italienbosnien → italien
Parni ValjakBambola per il ballovideo croate → italiencroate → italien
Parni ValjakTutto ha ancora il suo profumovideo croate → italien
1 remerciement
croate → italien
1 remerciement
Parni ValjakLa mia canzoncinavideo croate → italiencroate → italien
NenaTu non conosci l'amore allemand → italienallemand → italien
Françoise HardyLa mia amica la rosavideo français → italien2
5
1 note, 3 remerciements
français → italien
5
1 note, 3 remerciements
Francesco GucciniCulodrittovideo italien → françaisitalien → français
Francesco GucciniShomèr ma mi-llailah*video italien → françaisitalien → français
Francesco GucciniChanson de nuit (numéro 1)video italien → françaisitalien → français
The BeatlesHo bisogno di tevideo anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
The BeatlesNon è dolce?video anglais → italienanglais → italien
Bijelo DugmeMa tu mi hai traditovideo bosnien → italienbosnien → italien
Ekatarina VelikaQuesta terra è per noivideo serbe → italienserbe → italien
Ekatarina VelikaProibiscovideo serbe → italienserbe → italien
Dino MerlinL'unica e la solavideo bosnien → italien
1 remerciement
bosnien → italien
1 remerciement
Dino MerlinForza vieni da me stanottevideo bosnien → italienbosnien → italien
Patti SmithPerché la nottevideo anglais → italienanglais → italien
The Smashing PumpkinsStanotte, stanottevideo anglais → italienanglais → italien
The DoorsAmami due voltevideo anglais → italienanglais → italien
The DoorsPassa attraverso (l'altro lato)video anglais → italienanglais → italien
The DoorsLa canzone dell'Alabama (whiskey-bar)video anglais → italienanglais → italien
SeverinaUna ragazza di campagnavideo croate → italiencroate → italien
Parni ValjakDannata domenicavideo croate → italiencroate → italien
QueenE' proprio questo il mondo che abbiamo creato?video anglais → italienanglais → italien
QueenSono nato per amartivideo anglais → italienanglais → italien
Consorzio Suonatori IndipendentiSombres Flammes italien → français2
1 remerciement
italien → français
1 remerciement
U2Miss Sarajevovideo anglais, italien → italienanglais, italien → italien
U2Ti seguiro'video anglais → italienanglais → italien
The CranberriesBosniavideo anglais → italien
2 remerciements
anglais → italien
2 remerciements
Đorđe BalaševićPrincipessa, fatti viva*video serbe → italienserbe → italien
Đorđe BalaševićOlivera* serbe → italienserbe → italien
Đorđe BalaševićLa Vigilia di Natalevideo serbe → italien
1 remerciement
serbe → italien
1 remerciement
Đorđe BalaševićHo visto Tito tre voltevideo serbe → italienserbe → italien
Đorđe BalaševićOtilia (quella vivace) serbe → italienserbe → italien
Đorđe BalaševićAnitavideo serbe → italienserbe → italien
Đorđe BalaševićLa giostravideo serbe → italienserbe → italien
Đorđe BalaševićA metà strada serbe → italienserbe → italien

Pages