Monika_Thalía

Portrait de Monika_Thalía
Nom
Monika
Inscrit·e le
05.09.2016
Rôle
Super membre
Points
14072
Contribution
1377 traductions, 6472 remerciements, a répondu à 333 demandes, 126 membres aidés, 14 chansons transcrites, a laissé 22 commentaires
Sexe

Female

De

Croatia

Profession

Student

Services
Artistic texts/literary translations, Translations of contracts and documents, Real-time translator/Interpreter, Simultaneous translation
Langues
Maternelle
croate
Courant
anglais, espagnol
Scolaire
filipino/tagalog, latin, allemand, portugais

1377 traductions publiées par Monika_ThalíaDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Murat BozRompecabezas turc → espagnolturc → espagnol
NekKad nisi ovde italien → serbeitalien → serbe
MineaTodavía lo amo croate → espagnolcroate → espagnol
MineaI still love him croate → anglaiscroate → anglais
MineaChico bueno croate → espagnolcroate → espagnol
MineaGood boy croate → anglaiscroate → anglais
MineaQué haríamos? croate → espagnolcroate → espagnol
MineaWhat would we do? croate → anglaiscroate → anglais
MineaSeñor (Mister) croate → anglaiscroate → anglais
Doris DragovicMaría Magdalena croate → espagnolcroate → espagnol
MineaSeñor croate → espagnolcroate → espagnol
MineaEl pasatiempo croate → espagnolcroate → espagnol
MineaTemprano croate → espagnolcroate → espagnol
MineaGolondrina, golondrina croate → espagnolcroate → espagnol
MineaTodavía eres mío croate → espagnolcroate → espagnol
MineaHey, amor croate → espagnolcroate → espagnol
MineaSerá mejor croate → espagnolcroate → espagnol
MagazinEl Titanic croate → espagnolcroate → espagnol
MagazinDevuélveme, devuélveme croate → espagnolcroate → espagnol
Gordana IvanjekThe dawn croate → anglais
1 remerciement
croate → anglais
1 remerciement
Evita (OST)Canto latino latin → espagnol
1 remerciement
latin → espagnol
1 remerciement
PinkŠto god želiš anglais → croate
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
Alan JacksonEl chico de campo anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
nothing's carved in stoneDe adentro hacia afuera anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Ivan GavrilovićCan-can* serbe → anglaisserbe → anglais
Jelena RozgaSólo simpatía croate → espagnolcroate → espagnol
Jelena RozgaOnly sympathy croate → anglaiscroate → anglais
Jelena RozgaThe scar croate → anglais
3 remerciements
croate → anglais
3 remerciements
Jelena RozgaCicatriz croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaSería genial croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaIt would be great croate → anglais
1 remerciement
croate → anglais
1 remerciement
Jelena RozgaNo me llames María croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaDon´t call me Mary croate → anglais
1 remerciement
croate → anglais
1 remerciement
Jelena RozgaBella solo para ti croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaBeautiful only for you croate → anglais
1 remerciement
croate → anglais
1 remerciement
Jelena RozgaPink color croate → anglais
1 remerciement
croate → anglais
1 remerciement
Jelena RozgaColor rosa croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaNo tengo croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaI don´t have croate → anglais
1 remerciement
croate → anglais
1 remerciement
Jelena RozgaLa vida es un milagro croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaCuchillas de afeitar croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaSolo ignora croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaTsunami croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaLas luces de neón croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaTengo todo, pero quiero más croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaTodo me parece croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaTus ojos me dicen todo croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaLas lágrimas de cristal croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaUna sola jugadora croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaAhora o nunca croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaNací croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaVoy a dar a luz a tu hijo y tu hija croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaLa mercancia con un error croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaCara o cruz croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaDéjare la luz encendida croate (dialecte tchakavien) → espagnol
1 remerciement
croate (dialecte tchakavien) → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaPerdóname, chiquita croate → espagnol
2 remerciements
croate → espagnol
2 remerciements
Jelena RozgaMe voy croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaAdoro croate → espagnol
2 remerciements
croate → espagnol
2 remerciements
Jelena RozgaNo bebo, no fumo croate → espagnol
2 remerciements
croate → espagnol
2 remerciements
Jelena RozgaEl mejor día croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaCuarentena croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaSé bien lo que me pasa croate → espagnol2
2 remerciements
croate → espagnol
2 remerciements
Jelena RozgaVirgen croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaVirgin croate → anglais
1 remerciement
croate → anglais
1 remerciement
Jelena RozgaAha croate → anglais
1 remerciement
croate → anglais
1 remerciement
Jelena RozgaAjá croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
MagazinCalle de Balcan croate → espagnolcroate → espagnol
MagazinDoctor croate → espagnolcroate → espagnol
Jelena RozgaMe caso croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaHeredero croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaHay esperanza croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaMe reprocho croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaMi Virgen croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Jelena RozgaLa combinación ganadora croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
Pav DhariaNo te vayas pendjabi → espagnol
1 remerciement
pendjabi → espagnol
1 remerciement
MagazinEl perdedor croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
MagazinLuna croate (dialecte tchakavien) → espagnol
1 remerciement
croate (dialecte tchakavien) → espagnol
1 remerciement
MagazinTitanic croate → anglais
5 remerciements
croate → anglais
5 remerciements
MagazinMujer, y no el número croate → espagnol
3 remerciements
croate → espagnol
3 remerciements
J-Ax & FedezMale stvari italien → croate
2 remerciements
italien → croate
2 remerciements
RastaRestless nights serbe → anglais
2 remerciements
serbe → anglais
2 remerciements
AchampnatorDónde está el verano? allemand → espagnol
3 remerciements
allemand → espagnol
3 remerciements
Emina JahovićLolo serbe → anglais
2 remerciements
serbe → anglais
2 remerciements
Mustafa CeceliPotpuno crn turc → bosnien
4 remerciements
turc → bosnien
4 remerciements
Dominika PtakComo una gota polonais → espagnol
3 remerciements
polonais → espagnol
3 remerciements
Joaquin RodrigoAdela espagnol → anglais6
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
EldoradoThe right path is always harder serbe → anglais
3 remerciements
serbe → anglais
3 remerciements
VerdisEs tu culpa polonais → espagnol
3 remerciements
polonais → espagnol
3 remerciements
Jhené AikoNuevo equilibrio anglais → espagnol
2 remerciements
anglais → espagnol
2 remerciements
Saad LamjarredPrometeme arabe → espagnol
4 remerciements
arabe → espagnol
4 remerciements
Sílvia Pérez CruzTomorrow espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Sílvia Pérez CruzFall asleep espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Chica Vampiro (OST)So much love espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Chica Vampiro (OST)I want everything espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Chica Vampiro (OST)I'm going to eat you whole espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
MagazinAbracadabra croate → anglais
4 remerciements
croate → anglais
4 remerciements
Jelena RozgaDa lo que das croate → espagnol
3 remerciements
croate → espagnol
3 remerciements
MoonspellAtaegina portugais → espagnol
2 remerciements
portugais → espagnol
2 remerciements
Domenico ModugnoI don´t care espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Domenico ModugnoBut how have you done? espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements

Pages