Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

ngvanan

Nom :
ngvanan
Inscrit·e le :
09.08.2016
Rôle:
Expert
Points :
2057
Contribution :
202 traductions, 187 remerciements, a répondu à 75 demandes 40 membres aidés, a laissé 30 commentaires
Langues 
Maternelle
vietnamien
Courant
français
Avancé
anglais
Débutant
allemand

202 traductions publiées par ngvananDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
BarbaraLiberté français → vietnamien
1 remerciement
français → vietnamien
1 remerciement
Joan BaezDiamonds & Rust anglais → vietnamienanglais → vietnamien
Dorothy ParkerTwo-Volume Novel anglais → vietnamienanglais → vietnamien
Dorothy ParkerThe Minor Poet anglais → françaisanglais → français
Dorothy ParkerLove Song anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Yves MontandPage d'écriture français → vietnamienfrançais → vietnamien
Jacques PrévertPour faire le portrait d'un oiseau français → vietnamienfrançais → vietnamien
Jacques PrévertPremier jour français → vietnamienfrançais → vietnamien
Jacques PrévertLe miroir brisé français → vietnamienfrançais → vietnamien
Jacques PrévertSables mouvants français → vietnamienfrançais → vietnamien
Jacques PrévertOn frappe français → vietnamienfrançais → vietnamien
Charles AznavourL’instant présent français → vietnamienfrançais → vietnamien
Jacques PrévertChanson des escargots qui vont à l’enterrement français → vietnamienfrançais → vietnamien
Jacques PrévertL’automne français → vietnamien
1 remerciement
français → vietnamien
1 remerciement
Jacques PrévertQuel jour sommes-nous ? français → vietnamienfrançais → vietnamien
Elizabeth Barrett BrowningSonnet XIV anglais → vietnamienanglais → vietnamien
Jacques PrévertBarbara français → vietnamienfrançais → vietnamien
Marguerite YourcenarJe n’ai su qu’hésiter français → vietnamienfrançais → vietnamien
We Are DomiLights off anglais → vietnamien
1 remerciement
anglais → vietnamien
1 remerciement
Lionel RichieHello anglais → vietnamien
2 remerciements
anglais → vietnamien
2 remerciements
Justin TimberlakeMirrors anglais → vietnamien
1 remerciement
anglais → vietnamien
1 remerciement
Louis AragonQue la vie en vaut la peine français → vietnamien
1 remerciement
français → vietnamien
1 remerciement
Mylène FarmerL'autre français → vietnamienfrançais → vietnamien
Jean d'OrmessonLa vie est belle français → vietnamienfrançais → vietnamien
Jean d'OrmessonLe train de ma vie français → vietnamien
1 remerciement
français → vietnamien
1 remerciement
Helmut LottiFar East of the Sun anglais → vietnamien
1 remerciement
anglais → vietnamien
1 remerciement
Tears for FearsMad World anglais → vietnamienanglais → vietnamien
Cliff RichardLittle Things Mean a Lot anglais → français1anglais → français
Joan BaezWild Mountain Thyme anglais → français
3 remerciements
anglais → français
3 remerciements
Louise GlückThe Fear of Love anglais → vietnamienanglais → vietnamien
Charles GounodÔ ma belle rebelle français → vietnamienfrançais → vietnamien
Claude DebussyRegret français → vietnamienfrançais → vietnamien
Louis AragonQue serais-je sans toi ? français → vietnamien
3 remerciements
français → vietnamien
3 remerciements
Louis AragonMaintenant que la jeunesse français → vietnamien
1 remerciement
français → vietnamien
1 remerciement
Charles GounodAh ! Je veux vivre dans le rêve français → vietnamienfrançais → vietnamien
Charles GounodMarguerite français → vietnamienfrançais → vietnamien
Édith PiafLa vie en rose (English) anglais → vietnamienanglais → vietnamien
Édith PiafAutumn Leaves (Les Feuilles mortes) anglais → vietnamienanglais → vietnamien
Édith PiafMilord français → vietnamien
1 remerciement
français → vietnamien
1 remerciement
Joe DassinÀ toi français → vietnamien
1 remerciement
français → vietnamien
1 remerciement
Lê VỹMẹ ta trả nhớ về không vietnamien → français
2 remerciements
vietnamien → français
2 remerciements
The BeatlesMichelle anglais → vietnamien1
1 remerciement
anglais → vietnamien
1 remerciement
Sara TeasdaleThe Return anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Francis LemarqueÀ Paris français → vietnamien
1 remerciement
français → vietnamien
1 remerciement
Trịnh Công SơnMỗi ngày tôi chọn một niềm vui vietnamien → français
2 remerciements
vietnamien → français
2 remerciements
Stéphane MallarméBrise marine français → vietnamien
1 remerciement
français → vietnamien
1 remerciement
Trịnh Công SơnEm còn nhớ hay em đã quên vietnamien → français9
3 remerciements
vietnamien → français
3 remerciements
ImaginationJust an illusion anglais → françaisanglais → français
Dorothy ParkerBallade at Thirty-five anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Kimberley Michelle BarrZarah's song anglais → vietnamienanglais → vietnamien
The UsedParadise Lost, A Poem By John Milton anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Rosemonde GérardL'éternelle chanson français → vietnamienfrançais → vietnamien
Dorothy ParkerSocial Note anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
SweetboxAlways On My Mind anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Simon & GarfunkelThe Sound of Silence anglais → vietnamien2
3 remerciements
anglais → vietnamien
3 remerciements
The Shortwave SetYesterday's to come anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Paul SmithTrue Love anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
E.A.V.Der letzte Brief allemand → français
1 remerciement
allemand → français
1 remerciement
Sara TeasdaleGifts anglais → françaisanglais → français
Sara TeasdaleMay Day anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Nikita GillLost and Found anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Emily Dickinson1544 (2) Who has not found the Heaven — below — anglais → françaisanglais → français
Sara TeasdaleDusk In War Time anglais → françaisanglais → français
Dorothy ParkerOne Perfect Rose anglais → français1
4 remerciements
anglais → français
4 remerciements
Sara TeasdaleAdvice To A Girl anglais → françaisanglais → français
Sara TeasdaleAt Midnight anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Sara TeasdaleAutumn Dusk anglais → vietnamien
1 remerciement
anglais → vietnamien
1 remerciement
Louise GlückSnowdrops anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Jacques PrévertChanson de la Seine français → vietnamienfrançais → vietnamien
The BeatlesYesterday anglais → vietnamienanglais → vietnamien
The BeatlesJulia anglais → vietnamienanglais → vietnamien
Khalil GibranLove anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
William WordsworthMy Heart Leaps Up anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Thu Hiền (Vietnamese folksong)Gió mùa thu mẹ ru con ngủ vietnamien → françaisvietnamien → français
Ella FitzgeraldBlue Moon anglais → françaisanglais → français
Vietnamese FolkQua cầu gió bay vietnamien → français
2 remerciements
vietnamien → français
2 remerciements
Louise GlückMock Orange anglais → françaisanglais → français
Eva CassidyAutumn Leaves anglais → vietnamien
1 remerciement
anglais → vietnamien
1 remerciement
Pham DuyĐố ai vietnamien → français
6 remerciements
vietnamien → français
6 remerciements
Eric ClaptonTears In Heaven anglais → vietnamien
1 remerciement
anglais → vietnamien
1 remerciement
MeduzaParadise anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Khalil GibranDefeat anglais → français
4 remerciements
anglais → français
4 remerciements
William WordsworthLines Written in Early Spring anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Thái ThanhGửi Về Anh vietnamien → anglais5
4 remerciements
vietnamien → anglais
4 remerciements
Frank SinatraMy Way anglais → vietnamienanglais → vietnamien
Marguerite YourcenarVous ne saurez jamais français → vietnamienfrançais → vietnamien
Marguerite YourcenarLe miel inaltérable français → vietnamienfrançais → vietnamien
Jacques PrévertCet amour français → vietnamienfrançais → vietnamien
Jacques PrévertLe temps perdu français → vietnamienfrançais → vietnamien
Lê ThươngThằng Cuội vietnamien → françaisvietnamien → français
Louise GlückMatins anglais → françaisanglais → français
Louise GlückThe Evening Star anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Sarah BrightmanSo Many Things anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Louise GlückThe Untrustworthy Speaker anglais → français2anglais → français
Jacques PrévertChanson du geôlier français → vietnamienfrançais → vietnamien
Bryan AdamsChristmas Time anglais → françaisanglais → français
Serhat DurmușSilence Of Reality anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Louise GlückEnd of Winter anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Louise GlückCrossroads anglais → vietnamien
1 remerciement
anglais → vietnamien
1 remerciement
Emily DickinsonI’m Nobody! Who Are You? anglais → vietnamienanglais → vietnamien

Pages