Nora_D

Portrait de Nora_D
Inscrit·e le:
03.12.2011
Rôle:
Super membre
Points:
1420
Contribution:
136 traductions, 486 remerciements, a répondu à 32 demandes 11 membres aidés, a laissé 177 commentaires

Nora

Langues
Maternelle
roumain
Courant
anglais, français
Scolaire
tchèque, anglais, français

136 traductions publiées par Nora_DDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfosort descending
George BacoviaCrépuscule violet roumain → français16
3 remerciements
roumain → français
3 remerciements
Jean Constantin (Romania)Quel fouillis, quel bordel, la vie ! roumain → français20
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
MondialSi douce roumain → françaisroumain → français
Fără ZahărDiesel* roumain → françaisroumain → français
Taraful din VărbilăuConstantin, Constantin... roumain → françaisroumain → français
GrimusRegarde-moi roumain → françaisroumain → français
Tudor GheorgheLe printemps s’éveille encore une fois roumain → français2
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
Tudor GheorgheDans ta langue roumain → françaisroumain → français
O-ZonePourquoi les guitares pleurent roumain → français3
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
SimpluÇa roule officiellement roumain → françaisroumain → français
Adrian PăunescuLa neige d’adieu roumain → françaisroumain → français
Celelalte CuvintePeuple maudit roumain → français
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
The ProclaimersJe vais être (500 milles) anglais → françaisanglais → français
Tatiana StepaPartage roumain → français1
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
Dan SpătaruJouons, ma guitare roumain → français2
2 remerciements
roumain → français
2 remerciements
PhoenixLes temps roumain → français1
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
PhoenixBourgeon de sifflet roumain → français1
2 remerciements
roumain → français
2 remerciements
PartajPartage roumain → françaisroumain → français
PartajAutour d'un verre de vin roumain → français
2 remerciements
roumain → français
2 remerciements
Focul viuLes Daces libres roumain → françaisroumain → français
Nicu AlifantisNotre pays est notre pays roumain → français2
2 remerciements
roumain → français
2 remerciements
Mihai MărgineanuAllume une cigarette roumain → françaisroumain → français
Ada MileaLe voisin roumain → français
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
Ada MileaStylet roumain → françaisroumain → français
Ada MileaLa femme idéale roumain → françaisroumain → français
Tudor GheorgheL'ombre des peupliers roumain → françaisroumain → français
Beatrice Cristea LauranLa neige d’adieu roumain → françaisroumain → français
Nicu AlifantisLaisse-moi encore roumain → français
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
Nicu AlifantisLe feuilles roumain → français
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
Scouting for GirlsAş vrea să fiu James Bond anglais → roumainanglais → roumain
Walter GhicolescuAppel vers l'au-delà roumain → français2
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
Gabriel DorobanțuLes pardons roumain → françaisroumain → français
AddaIl chante, le sacré coucou roumain → français
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
Adrian PăunescuL'enfance roumain → français1roumain → français
Adrian PăunescuLe fou blanc roumain → français2
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
KummNe le dis à personne roumain → françaisroumain → français
Nana MouskouriIartă-mă français → roumain4
5
1 note, 4 remerciements
français → roumain
5
1 note, 4 remerciements
JurjakMurmures roumain → français2roumain → français
Corina ChiriacRue de l’Espoir roumain → français1
5
1 note, thanked 1 time
roumain → français
5
1 note, thanked 1 time
Ștefan BănicăComment ça se fait que je t’aime roumain → français
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
AlternosferaLes pluies tardent à arriver roumain → français2
5
1 note
roumain → français
5
1 note
Alexandru AndrieșRéflexions roumain → français
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
Vasile ȘeicaruTraversez, bataillons roumains, les Carpates roumain → français
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
Ada MileaLa méchante fille roumain → français2
5
1 note, 2 remerciements
roumain → français
5
1 note, 2 remerciements
Nicu AlifantisUne fleur à la boutonnière roumain → français2
5
1 note, thanked 1 time
roumain → français
5
1 note, thanked 1 time
Dan BittmanLes anges ont eux-aussi leurs démons roumain → françaisroumain → français
ABBAJ'ai un rêve anglais → français
5 remerciements
anglais → français
5 remerciements
Rodney CarringtonUn homme attentionné anglais → français
thanked 1 time
anglais → français
thanked 1 time
Luna AmarăDes hommes nouveaux roumain → françaisroumain → français
Joe DassinCe s-o fi întâmplat cu iubirile mele? français → roumain
thanked 1 time
français → roumain
thanked 1 time
Lesley GoreE petrecerea mea anglais → roumainanglais → roumain
Alexandru AndrieșÇa va bien, merci roumain → français
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
Mirabela DauerVenez, le rossignol chante roumain → françaisroumain → français
Mirabela DauerTes yeux me manquaient à en mourir roumain → françaisroumain → français
Pasărea ColibriLa feuille roumain → françaisroumain → français
ALYSViitor français → roumain
thanked 1 time
français → roumain
thanked 1 time
Pasărea ColibriAdieu, donc à bientôt roumain → françaisroumain → français
Pasărea ColibriChanson chuchotée roumain → françaisroumain → français
BlondyJe t’aimais roumain → français
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
Nicolae Furdui IancuJoue-moi, ménétrier* roumain → français2
5
1 note, 3 remerciements
roumain → français
5
1 note, 3 remerciements
Luminiţa DobrescuÔ, mon cœur roumain → français1
5
1 note, 3 remerciements
roumain → français
5
1 note, 3 remerciements
Claude FrançoisCa-ntotdeauna français → roumain
4 remerciements
français → roumain
4 remerciements
Tatiana StepaBalade pour la Bessarabie roumain → français
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
Anda CălugăreanuPas nous! roumain → françaisroumain → français
Aura UrziceanuJe te veux dans ma vie roumain → français2
5
1 note
roumain → français
5
1 note
Maxim (Romanian band)Baisers meurtriers roumain → français
2 remerciements
roumain → français
2 remerciements
Lesley GoreNu ești stăpânul meu anglais → roumain3
5
1 note, 12 remerciements
anglais → roumain
5
1 note, 12 remerciements
PhoenixDans l'ombre du grand ours* roumain → français
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
Mihai MărgineanuLe rêve roumain → français
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
Zdob și ZdubLe tsigane et l'OVNI roumain → français10
5
1 note, 2 remerciements
roumain → français
5
1 note, 2 remerciements
GrimusOmbres roumain → français2
2 remerciements
roumain → français
2 remerciements
Trupa AcumQuand il pleut roumain → français
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
Ada MileaIl fait triste dans notre esprit et la rose* est pourrie roumain → françaisroumain → français
Cristian VasileZaraza roumain → français
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
Tatiana StepaEt pourtant, ça existe, l'amour roumain → françaisroumain → français
Adrian PăunescuEt pourtant ça existe, l'amour roumain → français
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
Nicu AlifantisDécembre roumain → français
3 remerciements
roumain → français
3 remerciements
Nicu AlifantisTu venais de partir roumain → français3
5
1 note, thanked 1 time
roumain → français
5
1 note, thanked 1 time
Tatiana StepaTu es si loin roumain → français
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
GimsIstovit français → roumain
3 remerciements
français → roumain
3 remerciements
Dan SpătaruJe n'ai pas pensé à la séparation roumain → français
2 remerciements
roumain → français
2 remerciements
Cristi PațurcăDors, dors mon petit roumain → françaisroumain → français
Nicu AlifantisPresque silence roumain → français3
5
1 note, 2 remerciements
roumain → français
5
1 note, 2 remerciements
Aurelian AndreescuLe désir* roumain → françaisroumain → français
CargoA vos côtés roumain → français6
5
1 note, thanked 1 time
roumain → français
5
1 note, thanked 1 time
RadaJe m'appelle Rada roumain → français4
5
1 note
roumain → français
5
1 note
Tatiana StepaLes arbres sans forêt roumain → français2
2 remerciements
roumain → français
2 remerciements
SfinxGentil monsieur roumain → françaisroumain → français
Emmanuel MoireDulce nenoroc français → roumain1
5
1 note, 2 remerciements
français → roumain
5
1 note, 2 remerciements
GimsMă car français → roumain1
5
1 note, 200 remerciements
français → roumain
5
1 note, 200 remerciements
VamaParfait sans toi roumain → français2
3 remerciements
roumain → français
3 remerciements
Jean MoscopolRoule, cocher roumain → françaisroumain → français
Demis RoussosDupă sfârșitul lumii français → roumainfrançais → roumain
Tudor GheorgheLied roumain → français3
5
1 note, 2 remerciements
roumain → français
5
1 note, 2 remerciements
Florin ChilianReviens dans mes rêves roumain → françaisroumain → français
Adrian PăunescuLe répétable fardeau roumain → français
8 remerciements
roumain → français
8 remerciements
Cristi PațurcăVoyou post-mortem * roumain → français9
5
2 notes, 3 remerciements
roumain → français
5
2 notes, 3 remerciements
Ileana SararoiuVa-t'en au diable, amour ! roumain → français2
5
1 note, 3 remerciements
roumain → français
5
1 note, 3 remerciements
Tudor GheorgheLudmila roumain → français8
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time
CargoLa fête des sorcières roumain → français2
thanked 1 time
roumain → français
thanked 1 time

Pages