Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

O.A. Ramos

Nom :
Soy lo que soy
Inscrit·e le :
08.12.2016
Rôle:
Maître
Points :
6009
Contribution :
572 traductions, 5 translittérations, 226 chansons, 1413 remerciements, a répondu à 148 demandes 40 membres aidés, a laissé 60 commentaires
Centres d’intérêt

todo entre la vida y la muerte
everything between life and death
tudo entre a vida e a morte

À propos de moi

Born in New York City in the year 1905. Made fun of by William James Sidis at a party in 1908 because of my ineptitude concerning the Special Theory of Relativity. Met with Fernando Pessoa in 1914 but criticized because of my obvious accent. Departed from the past in 1915 after quite a musical year. I see Jean Sibelius the day after my birthday in a park gazing at swans and then Heitor Villa-Lobos's first concert before leaving. I thought that in a century humanity would have figured out how to go back in time, but, alas, I am still stuck here and you guys haven't found it out. Oh well . . .

Langues 
Maternelle
anglais, espagnol
Courant
anglais, portugais, espagnol
Débutant
cape-verdien, français, galicien, galaïco-portugais, italien, latin, portugais, russe

572 traductions publiées par O.A. Ramos, 5 translittérations publiées par O.A. RamosDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Noel RosaPrazer em conhece-lo portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Dorival CaymmiÉ Doce Morrer no Mar portugais → anglaisportugais → anglais
Emily DickinsonI’m Nobody! Who Are You? anglais → portugaisanglais → portugais
Billie HolidayAutumn in New York anglais → portugaisanglais → portugais
Billie HolidayDream of Life anglais → portugaisanglais → portugais
Alejandra PizarnikLa noche espagnol → anglaisespagnol → anglais
Alejandra PizarnikHija del viento espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Noel RosaCom que roupa? portugais → anglaisportugais → anglais
Noel RosaConversa de Botequim portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Noel RosaJoão Ninguém portugais → anglaisportugais → anglais
Caetano VelosoElegia portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Chico BuarqueOlha Maria portugais → anglais
7 remerciements
portugais → anglais
7 remerciements
Nara LeãoMeditação portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Nara LeãoLindonéia portugais → anglaisportugais → anglais
Julia de BurgosCanción de la verdad sencilla espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Dulce María LoynazEspejismo espagnol → anglaisespagnol → anglais
Dulce María LoynazCreación espagnol → anglaisespagnol → anglais
Dulce María LoynazSelva espagnol → anglaisespagnol → anglais
Dulce María LoynazAmor es espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Silvio RodríguezAl final de la segunda luna espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
E. E. Cummingsmy lady is an ivory garden anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
William Carlos WilliamsThis Is Just to Say anglais → espagnol
4 remerciements
anglais → espagnol
4 remerciements
E. E. Cummingsi carry your heart with me (i carry it in) anglais → portugais
3 remerciements
anglais → portugais
3 remerciements
Florbela EspancaAbrir os olhos, procurar a luz... portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Florbela EspancaA Vida e a Morte portugais → anglais
4 remerciements
portugais → anglais
4 remerciements
Florbela EspancaSe tu viesses ver-me portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Florbela EspancaFanatismo portugais → anglais
3 remerciements
portugais → anglais
3 remerciements
Florbela EspancaSer poeta portugais → anglais
3 remerciements
portugais → anglais
3 remerciements
Nicolás GuillénPasan días espagnol → anglaisespagnol → anglais
Nicolás GuillénBurgueses espagnol → anglaisespagnol → anglais
Nicolás GuillénPalabras fundamentales espagnol → anglaisespagnol → anglais
Nicolás GuillénMariposa espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Clarice LispectorA Máquina Está Crescendo portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Pedro MirContracanto a Walt Whitman (Comienzo) espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Fernando PessoaTabacaria portugais → anglaisportugais → anglais
Fefita La GrandeLa Chiflera espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Langston HughesDreams anglais → portugais
12 remerciements
anglais → portugais
12 remerciements
Ibrahim FerrerEl botellero espagnol → anglaisespagnol → anglais
Compay SegundoGuantanamera espagnol → anglais
52 remerciements
espagnol → anglais
52 remerciements
Alberto BeltránTodo Me Gusta de Ti espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Vicentico ValdésEnvidia espagnol → anglaisespagnol → anglais
Joseíto MateoCuando yo me muera espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Joseíto MateoLa Mujer Cariñosa espagnol → anglaisespagnol → anglais
Nuno Rocha MoraisEncontrei-te num labirinto de histórias... portugais → anglais
4 remerciements
portugais → anglais
4 remerciements
Murilo MendesMulher vista do alto de uma pirâmide portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Joseíto MateoLa Patrulla espagnol → anglaisespagnol → anglais
Pablo NerudaSoneto LXXXIII espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Pablo NerudaPoema 1 espagnol → portugais
2 remerciements
espagnol → portugais
2 remerciements
Pablo NerudaBella espagnol → anglais
5 remerciements
espagnol → anglais
5 remerciements
Pablo NerudaTus manos espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Murilo MendesPré-história portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Murilo MendesTentação portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Murilo MendesSolicitude portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Emily DickinsonThere is another sky anglais → portugais
3 remerciements
anglais → portugais
3 remerciements
Pablo NerudaLa Poesía espagnol → portugais
1 remerciement
espagnol → portugais
1 remerciement
Laurieann KellySome friends are forever anglais → portugais
4 remerciements
anglais → portugais
4 remerciements
Murilo MendesSomos todos poetas portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Murilo MendesO homem, a luta e a eternidade portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Murilo MendesNihil portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Murilo MendesJoan Miró portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Murilo MendesA mulher visível portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Sophia de Mello Breyner AndresenHá mulheres que trazem o mar nos olhos portugais → espagnol2
2 remerciements
portugais → espagnol
2 remerciements
Sophia de Mello Breyner AndresenTerror de Te Amar portugais → anglais
4 remerciements
portugais → anglais
4 remerciements
Sophia de Mello Breyner AndresenPara atravessar contigo o deserto do mundo portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Sophia de Mello Breyner AndresenHá mulheres que trazem o mar nos olhos portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Sophia de Mello Breyner AndresenQuando portugais → anglais
3 remerciements
portugais → anglais
3 remerciements
Sophia de Mello Breyner AndresenPoema de Helena Lanari portugais → anglais
3 remerciements
portugais → anglais
3 remerciements
Sophia de Mello Breyner AndresenRegressarei portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Sophia de Mello Breyner AndresenHorizonte vazio portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Sophia de Mello Breyner AndresenChe Guevara portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Sophia de Mello Breyner AndresenAs cigarras portugais → anglais
3 remerciements
portugais → anglais
3 remerciements
Sophia de Mello Breyner AndresenAusência portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Carlos Drummond de AndradeJosé portugais → anglais
4 remerciements
portugais → anglais
4 remerciements
Walt WhitmanSong Of Myself, XVI anglais → portugais
2 remerciements
anglais → portugais
2 remerciements
Walt WhitmanSong Of Myself, XXX anglais → portugaisanglais → portugais
Maria CallasDepuis le jour français → espagnolfrançais → espagnol
Jeanette MacDonaldAh, Sweet Mystery of Life anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Juana de IbarbourouRaíz salvaje espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Juana de IbarbourouAmor espagnol → anglaisespagnol → anglais
Juana de IbarbourouLa sed espagnol → anglaisespagnol → anglais
Juana de IbarbourouTe doy mi alma desnuda espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Louis ArmstrongKiss of Fire anglais → espagnolanglais → espagnol
Billie HolidayBlue Moon anglais → portugaisanglais → portugais
Billie HolidayI'll Be Seeing You anglais → portugaisanglais → portugais
Billie HolidayEasy Living anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Billie HolidayAll of Me anglais → portugaisanglais → portugais
Bola de NieveDrume negrita espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Bola de NieveNo puedo ser feliz espagnol → anglais
5 remerciements
espagnol → anglais
5 remerciements
Bola de NieveVete de mí espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Orlando SilvaPreconceito portugais → anglaisportugais → anglais
Orlando SilvaBoêmio portugais → anglaisportugais → anglais
Orlando SilvaRosa portugais → anglaisportugais → anglais
Nara LeãoMorena do Mar portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Nara Leão14 anos portugais → anglaisportugais → anglais
Nara LeãoDiz que fui por aí portugais → anglais
8 remerciements
portugais → anglais
8 remerciements
Nara LeãoOlê, Olá portugais → anglaisportugais → anglais
Nara LeãoJoana Francesa français, portugais → anglais
1 remerciement
français, portugais → anglais
1 remerciement
BarbaraUne petite cantate français → anglais
6 remerciements
français → anglais
6 remerciements
BarbaraChapeau Bas français → anglais
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
Gilberto GilRoda portugais → anglais
5 remerciements
portugais → anglais
5 remerciements

Pages