osiris71
Inscrit·e le :
08.05.2019
Rôle:
Super membre
Points :
27990
Médailles :
Top Contributor 2019
Contribution :
2607 traductions, 5333 remerciements, a répondu à 123 demandes 45 membres aidés, 45 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a expliqué 11 expressions, a laissé 751 commentaires, a ajouté 1 annotation
Langues
Maternelle
roumain
Courant
anglais
Scolaire
italien, russe
Me contacter
2607 traductions publiées par osiris71DétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rita Bertolini | Penso alle cose perdute | italien → roumain | 4 remerciements | italien → roumain 4 remerciements | ||
| Fuego (Romania) | Iubirea înflorește primăvara | roumain → anglais | 3 remerciements | roumain → anglais 3 remerciements | ||
| Claude Valade | Aide-moi à passer la nuit | français → roumain | 1 remerciement | français → roumain 1 remerciement | ||
| Aurel Tămaș | Caravana | roumain → anglais | 2 remerciements | roumain → anglais 2 remerciements | ||
| Al Bano | Tu che l'amavi | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| Mimi Hétu | Je pense encore à lui | français → roumain | 2 remerciements | français → roumain 2 remerciements | ||
| The Prodigy | No Good (Start The Dance) | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement | ||
| P. J. Proby | Per questo voglio te | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| Julio Iglesias | Pájaro Chogüi | espagnol → roumain | 2 remerciements | espagnol → roumain 2 remerciements | ||
| Igor Kornelyuk | Ходим по Парижу (Khodim po Parizhu) | russe → roumain | 2 remerciements | russe → roumain 2 remerciements | ||
| N & D | Vreau să fiu cu tine | roumain → anglais | 2 remerciements | roumain → anglais 2 remerciements | ||
| N & D | Nu pot să uit | roumain → anglais | 2 remerciements | roumain → anglais 2 remerciements | ||
| Angela Gatto (Gilla) | Nella stessa compagnia | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| I Sanfrancisco | Da lunedì | italien → roumain | 2 | 4 remerciements | italien → roumain 4 remerciements | |
| Michel Pilon | Sans amour | français → roumain | 3 remerciements | français → roumain 3 remerciements | ||
| Rositsa Kirilova | Признание (Priznanie) | bulgare → roumain | 2 remerciements | bulgare → roumain 2 remerciements | ||
| Remo Germani | Adorabile Susi | italien → roumain | 4 remerciements | italien → roumain 4 remerciements | ||
| Lian Ross | Don't Break My Heart | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement | ||
| Andy Williams | She'll Never Know | anglais → roumain | 3 remerciements | anglais → roumain 3 remerciements | ||
| Siberian Heat | Elen Cora | Fight for Your Dreams | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement | ||
| Peter James | My Hands Are Tied | anglais → roumain | 3 remerciements | anglais → roumain 3 remerciements | ||
| Gabi Luncă | Dacă zici că mă iubești | roumain → anglais | 3 remerciements | roumain → anglais 3 remerciements | ||
| Lilly Bonato | Tu piangi per niente | italien → roumain | 4 | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | |
| Vittorio Bellani | Una cosa da niente | italien → roumain | 4 remerciements | italien → roumain 4 remerciements | ||
| Teddy Randazzo | Teenage Señorita | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| Teddy Randazzo | One More Chance | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| Thomas Anders | Today, Tonight, Together | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| Oliver Dragojević | Bez tebe | croate → roumain | 3 remerciements | croate → roumain 3 remerciements | ||
| Orchestra Mario Riccardi | Caballero | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| Gabriel Dorobanțu | Serenada | roumain → anglais | 2 remerciements | roumain → anglais 2 remerciements | ||
| Verónica Hurtado | Ellos | espagnol → roumain | 1 remerciement | espagnol → roumain 1 remerciement | ||
| Ginette Ravel | Ma vie s'éveille | français → roumain | 3 remerciements | français → roumain 3 remerciements | ||
| Ginette Ravel | Quand le soleil était là | français → roumain | 2 remerciements | français → roumain 2 remerciements | ||
| Indra | Anywhere | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| Thomas Anders | Ready for Romance | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement | ||
| Manowar | Sword of the Highlands | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement | ||
| Mina | Nessuno | italien → roumain | 4 remerciements | italien → roumain 4 remerciements | ||
| Andrea Bocelli | Love in Portofino | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| Modern Talking | You're The Lady Of My Heart | anglais → roumain | 3 remerciements | anglais → roumain 3 remerciements | ||
| Jacques Michel | Amène-toi chez nous | français → roumain | 3 remerciements | français → roumain 3 remerciements | ||
| Jacques Michel | À cause d'une fleur | français → roumain | 3 remerciements | français → roumain 3 remerciements | ||
| Paola Neri | T'amo più di lei | italien → roumain | 2 | 4 remerciements | italien → roumain 4 remerciements | |
| Cocki Mazzetti | Mezzanotte | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | ||
| Margareta Pâslaru | Diamant fermecat | roumain → anglais | 2 remerciements | roumain → anglais 2 remerciements | ||
| Cornelia Catangă | Și de-ar fi să mor diseară | roumain → anglais | 4 remerciements | roumain → anglais 4 remerciements | ||
| Rosanna Fratello | ...Se t'amo t'amo | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| Rosanna Fratello | Sono una donna, non sono una santa | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| Claudia Sylva | J'ai vu dans tes yeux | français → roumain | 2 remerciements | français → roumain 2 remerciements | ||
| Secret Garden | Thank You | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| Secret Garden | The Things You Are to Me | anglais → roumain | 2 | 3 remerciements | anglais → roumain 3 remerciements | |
| Fun Factory | Close to You (Ragga Remix) | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| Le Piccole Ore | Amor ritornerò | italien → roumain | 4 remerciements | italien → roumain 4 remerciements | ||
| Paola Penni | Solamente un'amicizia | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| Gina Pătrașcu | Mă-ntorc la tine | roumain → anglais | 2 remerciements | roumain → anglais 2 remerciements | ||
| Margareta Pâslaru | Quando c'è la luna piena | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| Margareta Pâslaru | Mâine, Mâine, Mâine | roumain → anglais | 2 remerciements | roumain → anglais 2 remerciements | ||
| Thomas Anders | Another Night, Another Heartache | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| Los Cinco Latinos | Tú eres mi destino | espagnol → roumain | 2 remerciements | espagnol → roumain 2 remerciements | ||
| Yolandita Monge | Te vine a buscar | espagnol → roumain | 4 remerciements | espagnol → roumain 4 remerciements | ||
| Los Iracundos | Felicidad, felicidad | espagnol → roumain | 4 remerciements | espagnol → roumain 4 remerciements | ||
| Los Iracundos | Con la misma moneda | espagnol → roumain | 4 remerciements | espagnol → roumain 4 remerciements | ||
| Michele Maisano | Sei mia | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| Michele Maisano | Ti ringrazio perché | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| Mihaela Runceanu | Plouă | roumain → anglais | 2 remerciements | roumain → anglais 2 remerciements | ||
| Band ODESSA | Дельфин (Delfin) | russe → roumain | 1 remerciement | russe → roumain 1 remerciement | ||
| Gli Aratari | Un'ora senza te | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| I Royals | Una porta chiusa | italien → roumain | 4 remerciements | italien → roumain 4 remerciements | ||
| Masterboy | Feel the Heat of the Night | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| Darkness (Eurodance group) | In My Dreams | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement | ||
| Emilhenco | Prisonnier de l'amour | français → roumain | 2 remerciements | français → roumain 2 remerciements | ||
| Robert Vimont | Dis-moi | français → roumain | 2 remerciements | français → roumain 2 remerciements | ||
| Paolo Mengoli | Perché l'hai fatto? | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| Sash! | La primavera | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | ||
| Suzi Quatro | She's in Love With You | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement | ||
| Alphaville | Dance With Me | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement | ||
| Yazoo | Don't Go | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement | ||
| Maria Buză | Tinerețe, nu pleca | anglais, roumain → anglais | anglais, roumain → anglais | |||
| I Sagittari | Non ne parliamo più | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| I Ragazzi dai Capelli Verdi | Ma saprei | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| Le Anime | L'amore tornerà | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| Le Anime | Spiegami come mai | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| Maria Miel | Liberté | français → roumain | 3 remerciements | français → roumain 3 remerciements | ||
| Jonathan & Michelle | L'uomo e la donna | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| Jonathan & Michelle | Occhiali da sole | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| Quelli | Lacrime e pioggia | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| Siberian Heat | Elen Cora | Радугa грёз | russe → roumain | 1 remerciement | russe → roumain 1 remerciement | ||
| La Oreja de Van Gogh | Cuéntame al oído | espagnol → roumain | 1 remerciement | espagnol → roumain 1 remerciement | ||
| Marina Voica | Ore | roumain → anglais | 1 remerciement | roumain → anglais 1 remerciement | ||
| Serge Laprade | Elle a | français → roumain | 2 remerciements | français → roumain 2 remerciements | ||
| Modern Talking | Blue Eyed Coloured Girl | anglais → roumain | anglais → roumain | |||
| I Faraoni | Un attimo d'amore | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| Stas Mikhailov | Мы бежим от себя (My bezhim ot sebya) | russe → roumain | 2 remerciements | russe → roumain 2 remerciements | ||
| I Panorama | Luna bianca | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| La Bottega dell'arte | Questa sera è per noi | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| Rosana | Contigo | espagnol → roumain | 1 remerciement | espagnol → roumain 1 remerciement | ||
| Rosana | El talismán | espagnol → roumain | 1 remerciement | espagnol → roumain 1 remerciement | ||
| Harpo | Jessica | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement | ||
| Ileana Șipoteanu | Te iubesc, dar nu mă meriți | roumain → anglais | 2 remerciements | roumain → anglais 2 remerciements | ||
| Ileana Șipoteanu | Mereu m-am întrebat | roumain → anglais | 2 remerciements | roumain → anglais 2 remerciements | ||
| Gli Uh! | Un brutto sogno | italien → roumain | 1 | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements |
Radu Robert
