osiris71
Inscrit·e le :
08.05.2019
Rôle:
Super membre
Points :
21805
Médailles :
Top Contributor 2019
Contribution :
2050 traductions, 3620 remerciements, a répondu à 109 demandes 41 membres aidés, 38 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a expliqué 11 expressions, a laissé 635 commentaires, a ajouté 1 annotation
Langues
Maternelle
roumain
Courant
anglais
Scolaire
italien, russe
Me contacter
2050 traductions publiées par osiris71DétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Franco Talò | Noi siamo amanti | italien → roumain | italien → roumain | |||
| Liliana Frigo | Gli innamorati non lo sanno mai | italien → roumain | 1 | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | |
| Pierre Bachelet | Donne-moi la main | français → roumain | 2 remerciements | français → roumain 2 remerciements | ||
| Catherine Lara | Nuit magique | français → roumain | 3 remerciements | français → roumain 3 remerciements | ||
| Marie Laforêt | L'amandier | français → roumain | 2 remerciements | français → roumain 2 remerciements | ||
| Marie Laforêt | Daniel | français → roumain | 1 remerciement | français → roumain 1 remerciement | ||
| Agnetha Fältskog | My Colouring Book | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement | ||
| Agnetha Fältskog | Bubble | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| Blue System | Better than the rest | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| Marina Voica | La țărmul iubirii | roumain → anglais | 3 remerciements | roumain → anglais 3 remerciements | ||
| Elena Frolova | Напрасная колыбельная (Naprasnaya kolybelnaya) | russe → roumain | 3 remerciements | russe → roumain 3 remerciements | ||
| Elena Frolova | Греческая песня-2 (Grecheskaya pesnya-2) | russe → roumain | 3 remerciements | russe → roumain 3 remerciements | ||
| Fiammetta | Ricordare o dimenticare | italien → anglais | 2 remerciements | italien → anglais 2 remerciements | ||
| Bonnie Tyler | Back home | anglais → roumain | 3 remerciements | anglais → roumain 3 remerciements | ||
| Isabella Iannetti | Ricorda, ricorda | italien → anglais | 3 remerciements | italien → anglais 3 remerciements | ||
| Isabella Iannetti | Sono tanto innamorata | italien → anglais | 2 remerciements | italien → anglais 2 remerciements | ||
| Rossano | Ti voglio tanto bene | italien → anglais | 2 remerciements | italien → anglais 2 remerciements | ||
| Modern Talking | Slow Motion | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement | ||
| Modern Talking | Lady Lai | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| Margareta Pâslaru | Nu cred în șoapte | roumain → anglais | 3 remerciements | roumain → anglais 3 remerciements | ||
| Margareta Pâslaru | Du-ne, du-ne, gândule | roumain → anglais | 4 | 4 remerciements | roumain → anglais 4 remerciements | |
| Dalida | Ballade à temps perdu | français → roumain | 2 remerciements | français → roumain 2 remerciements | ||
| Dalida | Aie! Mon cœur | français → roumain | 2 remerciements | français → roumain 2 remerciements | ||
| Blue System | All what I need | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| Ben E. King | Quel tuo bacio | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| Sandro Giacobbe | Portami a ballare | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| Julio Iglesias | Sin excusas ni rodeos | espagnol → roumain | 1 | 1 remerciement | espagnol → roumain 1 remerciement | |
| Mirabela Dauer | Testament | roumain → anglais | 1 remerciement | roumain → anglais 1 remerciement | ||
| Mirabela Dauer | Diamante și smaralde | roumain → anglais | 2 remerciements | roumain → anglais 2 remerciements | ||
| Orchestral Manoeuvres in the Dark (OMD) | Enola Gay | anglais → roumain | 3 remerciements | anglais → roumain 3 remerciements | ||
| Paolo Meneguzzi | Al centro del mio mondo | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| I Cugini di Campagna | Conchiglia bianca | italien → roumain | 1 remerciement | italien → roumain 1 remerciement | ||
| Cecilia Pantoja | Buen Dia Tristeza | espagnol → roumain | 1 remerciement | espagnol → roumain 1 remerciement | ||
| Thomas Anders | Just Dream | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| La Oreja de Van Gogh | ¿Lo ves? | espagnol → roumain | 1 remerciement | espagnol → roumain 1 remerciement | ||
| Sheila (France) | L'heure de la sortie | français → roumain | 1 remerciement | français → roumain 1 remerciement | ||
| Boy Harsher | Send Me a Vision | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| Joe Bonamassa | Why Does It Take So Long to Say Goodbye | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| C. C. Catch | You can be my lucky star tonight | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| I Dioscuri | Francesca | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| C. C. Catch | Heartbeat City | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| Ezio Aicardi | Volo | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| Gloria Benavides | ¿Por qué no fui yo tu primer amor? | espagnol → roumain | 2 remerciements | espagnol → roumain 2 remerciements | ||
| Olé Olé | Con sólo una mirada | espagnol → roumain | 1 remerciement | espagnol → roumain 1 remerciement | ||
| Romuald Figuier | Laisse-moi le temps | français → roumain | 2 remerciements | français → roumain 2 remerciements | ||
| Silver Pozzoli | Around My Dream | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement | ||
| Gli Opera | Il diario dei segreti | italien → roumain | 5 | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | |
| Cecilia Bartoli | Tra le follie... Siam navi all'onde algenti | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| Antonio Vivaldi | Agitata da due venti | italien → roumain | 3 | 5 remerciements | italien → roumain 5 remerciements | |
| Dragiša Nedović | Pluća su mi bolna | serbe → roumain | 1 remerciement | serbe → roumain 1 remerciement | ||
| Esther & Abi Ofarim | One More Dance | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| Esther & Abi Ofarim | Morning of My Life | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| Marco Masini | Caro babbo | italien → roumain | 5 | 1 note, 3 remerciements | italien → roumain 1 note, 3 remerciements | |
| Ian Raiburg | Chitara | roumain → anglais | 3 remerciements | roumain → anglais 3 remerciements | ||
| Les Chats Sauvages | C'est pas Serieux | français → roumain | 2 remerciements | français → roumain 2 remerciements | ||
| Valeria Piaggio | Quando sei vicino a me | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| Emma Shapplin | Cuerpo sin alma | espagnol → roumain | 2 remerciements | espagnol → roumain 2 remerciements | ||
| Modern Talking | Locomotion Tango | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| Gheorghe Gheorghiu | Mai lasă-mă să te iubesc | roumain → anglais | 3 remerciements | roumain → anglais 3 remerciements | ||
| Gheorghe Gheorghiu | Este toamnă iar | roumain → anglais | 2 remerciements | roumain → anglais 2 remerciements | ||
| Delia Gualtiero | Il ladro | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| Alessandra Casaccia | Vedo il sole a mezzanotte | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| Alessandra Casaccia | Piccola piccola | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| Maria Doris | La finta tonta | italien → anglais | 2 remerciements | italien → anglais 2 remerciements | ||
| Maria Doris | Non so fare a meno di te | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| Guy Mardel | N’avoue jamais | français → roumain | 2 remerciements | français → roumain 2 remerciements | ||
| Michel Orso | Angélique | français → anglais | 2 remerciements | français → anglais 2 remerciements | ||
| Michel Orso | Angélique | français → roumain | 1 remerciement | français → roumain 1 remerciement | ||
| Still Corners | Crying | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| Karina (Spain) | Concierto para Enamorados | espagnol → roumain | 3 remerciements | espagnol → roumain 3 remerciements | ||
| Oliver Onions | Banana Joe | espagnol → roumain | 2 remerciements | espagnol → roumain 2 remerciements | ||
| Oliver Onions | Sandokan | italien → roumain | 3 | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | |
| El Pasador | Amada mía, amore mio | italien, espagnol → roumain | 2 | 1 remerciement | italien, espagnol → roumain 1 remerciement | |
| Maria Daines | Night For The Lonely | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| Maria Daines | Where Is Your Heart? | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement | ||
| Rossella Ferrari e i Casanova | Il canto del mar | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| Faun | Wilde Rose | allemand → roumain | 3 remerciements | allemand → roumain 3 remerciements | ||
| Sergio Endrigo | Forse penso anch'io a te | italien → roumain | 4 remerciements | italien → roumain 4 remerciements | ||
| Jeanette | El muchacho de los ojos tristes | espagnol → roumain | 3 remerciements | espagnol → roumain 3 remerciements | ||
| Jeanette | Daría cualquier cosa | espagnol → roumain | 2 remerciements | espagnol → roumain 2 remerciements | ||
| Germana Caroli | Amore senza sole | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| Germana Caroli | Gridare di gioia | italien → roumain | 2 remerciements | italien → roumain 2 remerciements | ||
| Suzi Quatro | Rock Hard | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| Axel Rudi Pell | Love's Holding On | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| C. C. Catch | Stay | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| Fancy | A Voice In The Dark | anglais → roumain | 3 remerciements | anglais → roumain 3 remerciements | ||
| Nicu Alifantis | Liniște-n cer | roumain → anglais | 2 remerciements | roumain → anglais 2 remerciements | ||
| Franco Morselli | I sogni di vetro | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| The Icebergs | Mai ti dirà | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| Suzi Quatro | Suicide | anglais → roumain | 3 | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | |
| Sylvie Vartan | La plus belle pour aller danser | français → roumain | 2 remerciements | français → roumain 2 remerciements | ||
| Al Bano | Quel poco che ho | italien → roumain | 3 remerciements | italien → roumain 3 remerciements | ||
| Chrysta Bell | Swing with Me | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement | ||
| Anastasia Lazariuc | Cine poate ști | roumain → anglais | 2 remerciements | roumain → anglais 2 remerciements | ||
| Anastasia Lazariuc | Te-aștept să vii | roumain → anglais | 2 remerciements | roumain → anglais 2 remerciements | ||
| Dead Can Dance | Amnesia | anglais → roumain | 2 remerciements | anglais → roumain 2 remerciements | ||
| The Strangers (Australia) | Melanie Makes Me Smile | anglais → roumain | 3 remerciements | anglais → roumain 3 remerciements | ||
| The Blackmen | Il vagabondo | italien → roumain | 4 remerciements | italien → roumain 4 remerciements | ||
| The Blackmen | Anna | italien → roumain | 4 remerciements | italien → roumain 4 remerciements | ||
| C. C. Catch | Wild Fire | anglais → roumain | 1 remerciement | anglais → roumain 1 remerciement |
xzqtor
