Ove Eriksson

Portrait de Ove Eriksson
Nom :
Ove Eriksson
Inscrit·e le :
03.06.2017
Rôle :
Super membre
Points :
1816
Contribution :
176 traductions, 532 remerciements, a répondu à 16 demandes 12 membres aidés, a ajouté 15 expressions, a expliqué 13 expressions, a laissé 396 commentaires
Centres d’intérêt

animals, cooking, history, languages, lyrics, music, mythology, nature, people (well, not all of them), poetry, science, silence (sometimes)

À propos de moi

part-time translator who likes to rhyme,
loves a few friends and his family,
usually online from time to time,
talk to him and he'll talk to thee Regular smile

Langues 
Maternelle
allemand
Courant
allemand (dialectes centraux) , anglais
Scolaire
danois, anglais (scots), féroïen, islandais, néerlandais, norvégien, russe, suédois

176 traductions publiées par Ove ErikssonDétailsToutes les traductions

Artiste TraductionLangues CommentairesInfosInfossort descending
AC/DCProblemkind anglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
KayefRoofs allemand → anglais
3 remerciements
allemand → anglais
3 remerciements
Saint VitusInnerlich sterbend anglais → allemand2
5
1 note, 4 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 4 remerciements
the Real McKenziesJa Canglais → allemand2
5
1 note, 5 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 5 remerciements
MånegarmDer Tod Psuédois → allemand
3 remerciements
suédois → allemand
3 remerciements
MånegarmSiegeslied C,Psuédois → allemand7
3 remerciements
suédois → allemand
3 remerciements
The DublinersFinnegans Totenwache C,Panglais → allemand6
5 remerciements
anglais → allemand
5 remerciements
Ronnie DrewDer junge Mann, der ich einst war anglais → allemand15
5
1 note, 6 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 6 remerciements
The Hobbit: An Unexpected Journey (OST)Nebelberge Panglais → allemand3
5
1 note, 4 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 4 remerciements
Maria KritikouSchwarze Mamba C,Panglais → allemand4
5
1 note, 6 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 6 remerciements
Helrunar1683 C,Pautre → anglais2
5
1 note, 2 remerciements
autre → anglais
5
1 note, 2 remerciements
Helrunar1683 Cautre → allemand
thanked 1 time
autre → allemand
thanked 1 time
HelrunarTeuffel Teuffel Überall! C,Panglais → allemand2
3 remerciements
anglais → allemand
3 remerciements
Chastushki (Russian Limericks)Die Gesundheit dir erhalte! S,Erusse → allemand14
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
Judas PriestSchmerz und Vergnügen Panglais → allemand3
5
1 note, 2 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 2 remerciements
EinherjerDie Ballade vom Bifröst norvégien → allemandnorvégien → allemand
Alexander FreiStress X_x allemand → anglais2
3 remerciements
allemand → anglais
3 remerciements
MånegarmDelling suédois → anglais4
2 remerciements
suédois → anglais
2 remerciements
MånegarmDelling C,Psuédois → allemand2
2 remerciements
suédois → allemand
2 remerciements
Sigrid und MarinaMountain Blood allemand (Autriche/Bavière) → anglais22
4 remerciements
allemand (Autriche/Bavière) → anglais
4 remerciements
ArkonaIn die geliebte Freiheit werde ich hinausgehen C,Prusse → allemand2
thanked 1 time
russe → allemand
thanked 1 time
Jethro TullEine braune Maus anglais → allemand3
3 remerciements
anglais → allemand
3 remerciements
Dick GaughanLied der Arbeiter Canglais → allemand10
5 remerciements
anglais → allemand
5 remerciements
Vera JahnkeDär King'rfickor allemand → allemand (dialectes centraux) 4
5
1 note, 4 remerciements
allemand → allemand (dialectes centraux)
5
1 note, 4 remerciements
HelrunarLandsknecht autre → allemandautre → allemand
Chastushki (Russian Limericks)Vom Tische fiel die Untertass' M,Erusse → allemand
thanked 1 time
russe → allemand
thanked 1 time
Vera JahnkeThe Child Molester allemand → anglais31
5
1 note, 13 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 13 remerciements
MånegarmDer Alte spricht Csuédois → allemand
2 remerciements
suédois → allemand
2 remerciements
MånegarmThe Old One Speaks suédois → anglais
2 remerciements
suédois → anglais
2 remerciements
HelrunarLansquenet autre → anglais
thanked 1 time
autre → anglais
thanked 1 time
SiaFeuer trifft auf Benzin anglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
ShiningEin Leben ohne Sinn suédois → allemand
thanked 1 time
suédois → allemand
thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”Hunger M,Rrusse → allemand
thanked 1 time
russe → allemand
thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”Auf dem Hausdach ein kleiner Junge spazierte S,M,P,Rrusse → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
Chastushki (Russian Limericks)Mit dem Liebsten in der Banja C,P,R,Erusse → allemand2
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
Holger BiegeOnce A Poet Said allemand → anglais
3 remerciements
allemand → anglais
3 remerciements
FinntrollNightfall / Troll-Song suédois → anglais
2 remerciements
suédois → anglais
2 remerciements
Chastushki (Russian Limericks)Nun trag ich schon das Babydoll russe → allemand
thanked 1 time
russe → allemand
thanked 1 time
FinntrollKesselzeit Csuédois → allemand1
thanked 1 time
suédois → allemand
thanked 1 time
FinntrollNachteinbruch / Troll-Lied suédois → allemand45
5
1 note, 7 remerciements
suédois → allemand
5
1 note, 7 remerciements
Jethro TullAbendfeuer S,C,R,Eanglais → allemand
3 remerciements
anglais → allemand
3 remerciements
Chastushki (Russian Limericks)Mädels rannten über's Eis russe → allemand1
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
DanzigLanger Weg zurück aus der Hölle anglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
German Folk - Landsknecht LiederWe're Geyer's Black Square Callemand → anglais2
5 remerciements
allemand → anglais
5 remerciements
Chastushki (Russian Limericks)Mädels badeten bei Seegang R,Erusse → allemand
3 remerciements
russe → allemand
3 remerciements
Heinrich von RederThe Poor Kunrad allemand → anglais
thanked 1 time
allemand → anglais
thanked 1 time
Dick GaughanLads of the Fair anglais (scots) → anglais
9 remerciements
anglais (scots) → anglais
9 remerciements
Bertolt BrechtOn The Seduction Of Angels allemand → anglais2
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Chastushki (Russian Limericks)Und wieder brach der Morgen an russe → allemand
2 remerciements
russe → allemand
2 remerciements
Ivan TsarevichIch komme zu Euch! Crusse → allemand2
5
1 note, 2 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 2 remerciements
ArkonaRuhm dir, Rus! Crusse → allemand
7 remerciements
russe → allemand
7 remerciements
Dick GaughanJungs vom Jahrmarkt Canglais (scots) → allemand5
4 remerciements
anglais (scots) → allemand
4 remerciements
Dick GaughanHübsche Jeannie von Bethelnie Canglais (scots) → allemand1
2 remerciements
anglais (scots) → allemand
2 remerciements
Dick GaughanPretty Jeannie of Bethelnie Canglais (scots) → anglais
5 remerciements
anglais (scots) → anglais
5 remerciements
Jethro TullSamtig Grün Canglais → allemand2
5
1 note, 3 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 3 remerciements
ArkonaWinterchen russe → allemand5
5
1 note, 7 remerciements
russe → allemand
5
1 note, 7 remerciements
Udo LindenbergVoddy Voddy Vodka Callemand → anglais3
5
1 note, 3 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 3 remerciements
SkálmöldTrinkt! Canglais → allemand1
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Dropkick MurphysDas benutzte Glas Canglais → allemand
thanked 1 time
anglais → allemand
thanked 1 time
KnorkatorYou Ain't Callemand → anglais
3 remerciements
allemand → anglais
3 remerciements
TýrLoki’s Song of Invective Cféroïen → anglais
2 remerciements
féroïen → anglais
2 remerciements
TýrLoki's Spottlied Cféroïen → allemandféroïen → allemand
Kælan MiklaSchattentanz islandais → allemandislandais → allemand
Dropkick MurphysDer Staat von Massachusetts Canglais → allemand2
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Geri HalliwellEs regnet Männer anglais → allemand
3 remerciements
anglais → allemand
3 remerciements
ElsterglanzBeat Up Hartmann allemand (dialectes centraux)  → anglaisallemand (dialectes centraux)  → anglais
ElsterglanzHartmann verhauen allemand (dialectes centraux)  → allemandallemand (dialectes centraux)  → allemand
AlestormMit einem Anker gefickt Canglais → allemand2
thanked 1 time
anglais → allemand
thanked 1 time
Kælan MiklaTöchter der Nacht islandais → allemand
2 remerciements
islandais → allemand
2 remerciements
Kælan MiklaDaughters of The Night islandais → anglais10
5 remerciements
islandais → anglais
5 remerciements
EivørVerzaubert féroïen → allemand
36 remerciements
féroïen → allemand
36 remerciements
EivørTanze, Wind! islandais → allemand
5 remerciements
islandais → allemand
5 remerciements
EivørHear, Smith of Heavens islandais → anglaisislandais → anglais
EivørHear, Smith of Heavens islandais → anglais
thanked 1 time
islandais → anglais
thanked 1 time
EivørHöre, Erschaffer des Himmels Cislandais → allemand
2 remerciements
islandais → allemand
2 remerciements
KnorkatorCloned allemand → anglais
thanked 1 time
allemand → anglais
thanked 1 time
KnorkatorI'm Becoming A Pig Callemand, allemand (dialecte berlinois) → anglais
thanked 1 time
allemand, allemand (dialecte berlinois) → anglais
thanked 1 time
HeljareygaHöllenauge Cféroïen → allemand
thanked 1 time
féroïen → allemand
thanked 1 time
HeljareygaRain féroïen → anglais
3 remerciements
féroïen → anglais
3 remerciements
MotörheadMach, dass Papa mich nicht küsst anglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
TestamentMehr als auf den ersten Blick anglais → allemand
thanked 1 time
anglais → allemand
thanked 1 time
ElsterglanzJ. B.'s M. allemand (dialectes centraux)  → anglais
thanked 1 time
allemand (dialectes centraux)  → anglais
thanked 1 time
ElsterglanzM. v. J. B. Callemand (dialectes centraux)  → allemandallemand (dialectes centraux)  → allemand
ElsterglanzMotocross in Teutschenthal Callemand (dialectes centraux)  → anglais
thanked 1 time
allemand (dialectes centraux)  → anglais
thanked 1 time
ElsterglanzMotocross in Teutschenthal Callemand (dialectes centraux)  → allemandallemand (dialectes centraux)  → allemand
The Axis of AwesomeWie man ein Liebeslied schreibt Canglais → allemand
thanked 1 time
anglais → allemand
thanked 1 time
ElsterglanzSmash To Pieces Callemand (dialectes centraux)  → anglais
thanked 1 time
allemand (dialectes centraux)  → anglais
thanked 1 time
ElsterglanzKaputtschlagen allemand (dialectes centraux)  → allemand
thanked 1 time
allemand (dialectes centraux)  → allemand
thanked 1 time
Jahn TeigenOptimist norvégien → anglais
6 remerciements
norvégien → anglais
6 remerciements
Jahn TeigenOptimist norvégien → allemandnorvégien → allemand
Judas PriestDiamanten & Rost Canglais → allemand1
5 remerciements
anglais → allemand
5 remerciements
Gary MooreDie besten Jahre hinter sich, und weit fort Canglais → allemand
thanked 1 time
anglais → allemand
thanked 1 time
MotörheadEisenfaust anglais → allemand
thanked 1 time
anglais → allemand
thanked 1 time
Motörhead1916 Canglais → allemand2
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Judas PriestJenseits des Reichs des Todes anglais → allemand4
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Iron MaidenFremde Welt anglais → allemand
3 remerciements
anglais → allemand
3 remerciements
Iron MaidenOffenbarungen Canglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Iron MaidenEiserne Jungfrau Canglais → allemand
thanked 1 time
anglais → allemand
thanked 1 time
Iron MaidenHeiliger Rauch Canglais → allemand2
3 remerciements
anglais → allemand
3 remerciements
Iron MaidenFlug des Ikarus anglais → allemand2
5
1 note, 3 remerciements
anglais → allemand
5
1 note, 3 remerciements

Pages