ovubal

Portrait de ovubal
Nom:
alfa
Inscrit·e le:
04.09.2016
Rôle:
Super membre
Points:
2476
Contribution:
238 traductions, 19 translittérations, 361 remerciements, a répondu à 49 demandes 34 membres aidés, 7 chansons transcrites, a ajouté 14 expressions, a expliqué 16 expressions, a laissé 103 commentaires, a ajouté 5 annotations
À propos de moi

Trylingual, Eurofan, broke, student, wannabe translator

Langues
Maternelle
turc, turc (dialectes anatoliens)
Courant
anglais
Scolaire
allemand, bosnien, néerlandais, gagaouze, italien, lituanien

238 traductions publiées par ovubal, 19 transliterations posted by ovubalDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfosort descending
Grupa ReginaKalimero bosnien → turcbosnien → turc
ZosterAll That's Missing bosnien → anglaisbosnien → anglais
IndexiHayal Ediyorum bosnien → turcbosnien → turc
BiplanGünaydın lituanien → turclituanien → turc
ZosterTüm Bu İnsanlar Nereye Gidiyor? bosnien → turcbosnien → turc
Novi fosiliDans Etmek İstiyorum croate → turc
thanked 1 time
croate → turc
thanked 1 time
Tornike KipianiNeem me zoals ik ben anglais → néerlandais
thanked 1 time
anglais → néerlandais
thanked 1 time
Jeangu MacrooyBüyümek anglais → turc
thanked 1 time
anglais → turc
thanked 1 time
Bijelo dugmeХеј Словени bosnien → Translittérationbosnien → Translittération
HooverphonicBeni Rahat Bırak anglais → turc1
4 remerciements
anglais → turc
4 remerciements
Vis IdoliPlastik serbe → allemandserbe → allemand
DiodatoGürültü Yap italien → turc1
6 remerciements
italien → turc
6 remerciements
Francesco GabbaniTam Tersi italien → turc
3 remerciements
italien → turc
3 remerciements
The RoopYanıyorum anglais → turc
8 remerciements
anglais → turc
8 remerciements
Blas CantóUniversum espagnol → néerlandais
2 remerciements
espagnol → néerlandais
2 remerciements
Nina HagenSo Schlecht allemand, anglais → allemandallemand, anglais → allemand
Nina HagenOldukça Kötü allemand, anglais → turcallemand, anglais → turc
Ničim izazvanTüm Dileklerin serbe → turcserbe → turc
Blas CantóEvren espagnol → turc
2 remerciements
espagnol → turc
2 remerciements
Zdravko ČolićAteş Yanıyor bosnien → turcbosnien → turc
Black CrowesÇare anglais → turcanglais → turc
GenaÖzgür Kartal albanais → turc
thanked 1 time
albanais → turc
thanked 1 time
Dubrovački TrubaduriBir Gün croate → turccroate → turc
Alice CooperArtık Bay İyi Yok anglais → turcanglais → turc
Dino MerlinTanrı Kahretsin Ki Beni Yarattı bosnien → turcbosnien → turc
Marco BorsatoChristmas néerlandais → anglais
thanked 1 time
néerlandais → anglais
thanked 1 time
Andrius MamontovasBana Kapı Açtığında lituanien → turclituanien → turc
Nina HagenDoğanın Gözyaşı allemand → turcallemand → turc
Dutch Children SongsHoşçakal Sinterklaas néerlandais → turcnéerlandais → turc
Milica TodorovićHayalet serbe → turcserbe → turc
Zdravko ČolićManiacs serbe → anglaisserbe → anglais
Croatian FolkYıldız Ayı Kovalıyor croate → turccroate → turc
Dino MerlinЈутро у Сплиту bosnien → Translittérationbosnien → Translittération
Dutch Children SongsKardeş Jacob dialectes néerlandais → turc
thanked 1 time
dialectes néerlandais → turc
thanked 1 time
Dutch Children SongsSinterklaas, iyi aziz néerlandais → turcnéerlandais → turc
Dutch Children SongsSinterklaas, good saint néerlandais → anglais
thanked 1 time
néerlandais → anglais
thanked 1 time
Dutch Children SongsHop, hop, hop, dörtnala at néerlandais → turcnéerlandais → turc
Dutch Children SongsHop, hop, hop, horse run at full gallop! néerlandais → anglais
thanked 1 time
néerlandais → anglais
thanked 1 time
TifaBayrağı Getir bosnien → turc
thanked 1 time
bosnien → turc
thanked 1 time
Dutch Children SongsGeliyor, Geliyor! néerlandais → turcnéerlandais → turc
Marijonas MikutavičiusAğarmış Duvarlar lituanien → turclituanien → turc
Bijelo dugmeУ Вријеме Одказаних Летова bosnien → Translittérationbosnien → Translittération
Bijelo dugmeİptal Edilmiş Uçuşlar Sırasında bosnien → turcbosnien → turc
Ani LorakŞüpheli Kadın anglais → turcanglais → turc
Alper KulYou, To You, You turc → anglais
thanked 1 time
turc → anglais
thanked 1 time
Oomph!Nefes allemand → turcallemand → turc
Goran BregovićЈеремија serbe → Translittération
thanked 1 time
serbe → Translittération
thanked 1 time
IdoliХајде, сањај ме, сањај serbe → Translittération2serbe → Translittération
IdoliДевојко Мала serbe → Translittérationserbe → Translittération
Bijelo dugmeMarmor, Stein und Stahl bosnien → allemandbosnien → allemand
Simge PınarGood Things turc → anglais
2 remerciements
turc → anglais
2 remerciements
KayahanStray Cat turc → anglais
thanked 1 time
turc → anglais
thanked 1 time
Turkish Children SongsThe Crow And The Fox turc → anglais
thanked 1 time
turc → anglais
thanked 1 time
Turkish Children SongsPostman turc → anglais
thanked 1 time
turc → anglais
thanked 1 time
Vis IdoliПластика serbe → Translittérationserbe → Translittération
Vis IdoliPlastik serbe → turcserbe → turc
IdoliÇikolata serbe → turcserbe → turc
IdoliЧоколада serbe → Translittérationserbe → Translittération
Dino MerlinСибирска bosnien → Translittérationbosnien → Translittération
Bosnian FolkШто те нема bosnien → Translittérationbosnien → Translittération
IdoliКенозоик serbe → Translittérationserbe → Translittération
Dino MerlinКокузна времена bosnien → Translittération
thanked 1 time
bosnien → Translittération
thanked 1 time
Bijelo dugmeДа ми је знати који јој је враг bosnien → Translittérationbosnien → Translittération
Bijelo dugmeДа те Богдо не волим bosnien → Translittérationbosnien → Translittération
Bijelo dugmeБитанга И Принцеза bosnien → Translittérationbosnien → Translittération
Dino MerlinЉубав Није Парадајз bosnien → Translittérationbosnien → Translittération
Bijelo dugmeБекрија си цијело село виче, е па јесам шта се кога тиче bosnien → Translittérationbosnien → Translittération
Bijelo dugmeМрамор, камен и жељезо bosnien → Translittérationbosnien → Translittération
Bijelo dugmeMermer, Taş ve Çelik bosnien → turcbosnien → turc
Bijelo dugmeYine De Bir Mektup İstiyorum bosnien → turcbosnien → turc
SevcanDeal With It turc → anglais
thanked 1 time
turc → anglais
thanked 1 time
IdoliÇocuklar serbe → turcserbe → turc
Gjoko TaneskiGücüm Var macédonien → turcmacédonien → turc
National Anthems & Patriotic SongsGüney Afrika Ulusal Marşı (Çok dilli; 1997'den beri) anglais, afrikaans, sesotho, xhosa, zoulou → turcanglais, afrikaans, sesotho, xhosa, zoulou → turc
Bijelo dugmeUykulu Değilim bosnien → turcbosnien → turc
Sibel BenekliI Can't Forgive turc → anglais
thanked 1 time
turc → anglais
thanked 1 time
Ricky MartinBenimle Gel anglais → turcanglais → turc
Mihai TrăistariuGeri Geleceğim anglais, italien → turc
thanked 1 time
anglais, italien → turc
thanked 1 time
QueenBir Kış Öyküsü anglais → turcanglais → turc
The AmazonsKara Büyü anglais → turcanglais → turc
FOJEIm Wasser lituanien → allemandlituanien → allemand
FOJEIn The Water lituanien → anglaislituanien → anglais
FOJESuda lituanien → turclituanien → turc
FOJEHatırlıyorum lituanien → turclituanien → turc
FOJEI Remember lituanien → anglaislituanien → anglais
Wolfgang AmbrosÇimdikleyin Beni allemand (Autriche/Bavière) → turcallemand (Autriche/Bavière) → turc
NecoWhere turc → anglaisturc → anglais
Bijelo dugmeHayal Et bosnien → turcbosnien → turc
Marko KonAyakkabı serbe → turcserbe → turc
Goran BregovićKalaşnikof romani → turc
5 remerciements
romani → turc
5 remerciements
JustsBiraz Olsun letton → turcletton → turc
Ellie GouldingOnaltı anglais → turc
thanked 1 time
anglais → turc
thanked 1 time
Linkin ParkSavaş anglais → turc
2 remerciements
anglais → turc
2 remerciements
Emir ErsoyA New Chance turc → anglais
thanked 1 time
turc → anglais
thanked 1 time
MFÖI Couldn't Make It turc → anglais
thanked 1 time
turc → anglais
thanked 1 time
Lithuanian Children SongsPişirmek, Püre Pişirmek lituanien → turc
thanked 1 time
lituanien → turc
thanked 1 time
Latvian Children SongsPişirmek, Püre Pişirmek letton → turcletton → turc
MFÖI'm In A Strange Situation turc → anglaisturc → anglais
Olsen Brothers Aşkın Kanatlarında Uç anglais → turcanglais → turc
SoftengineKırık Yansıma anglais → turc
thanked 1 time
anglais → turc
thanked 1 time

Pages