Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Paul Lawley

Nom :
Paul
Inscrit·e le :
09.01.2022
Rôle:
Super membre
Points :
1785
Contribution :
153 traductions, 276 remerciements, a ajouté 7 expressions, a expliqué 14 expressions, a laissé 24 commentaires
À propos de moi

University teacher of English (retired) with a love of music, especially vocal music (opera and song). I am interested in making singing translations. I read French and German, though neither very well. Nonetheless, the skills required for making translations for singing -- though not separate from the skills required for any translation -- are particular. Developing these skills offers me the opportunity to contribute to the body of work on this site as well as enabling me to learn more of the foreign language(s) I work with.

Langues 
Maternelle
anglais

153 traductions publiées par Paul LawleyDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Heinrich HeineIch hatte einst ein schönes Vaterland S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Heinrich HeineIch hab mir lang den Kopf zerbrochen S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Heinrich HeineDie Jahre kommen und gehen S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Heinrich HeineAus meinen großen Schmerzen S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Heinrich HeineEs liegt der heiße Sommer S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Heinrich HeineSie erlischt S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Heinrich HeineIch glaube nicht an den Himmel S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Heinrich HeineIch kann es nicht vergessen S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Heinrich HeineTeurer Freund, du bist verliebt S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Heinrich Heine'Teurer Freund! Was soll es nützen' S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Heinrich Heine'Sag, wo ist dein schönes Liebchen' S,M,P,R,Eallemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Heinrich HeineDoch die Kastraten klagten S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Heinrich HeineSie saßen und tranken am Teetisch S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Heinrich HeineVergiftet sind meine Lieder S,M,P,R,Eallemand → anglais1
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Heinrich HeineEin Fichtenbaum S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Franz LisztIhr Glocken von Marling S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Johannes BrahmsHeimkehr S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Johannes BrahmsSapphische Ode S,M,P,R,Eallemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Johannes BrahmsAuf dem Kirchhofe S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Heinrich HeineDer Tod das ist S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Johann Wolfgang von GoetheWas ich nicht weiß S,M,P,R,Eallemand → anglais1
5
1 note, 4 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 4 remerciements
Johann Wolfgang von GoetheAlles geben die Götter S,M,P,R,Eallemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Johann Wolfgang von Goethe"Manches können wir nicht verstehn." S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Johann Wolfgang von GoetheWer dem Publikum dient S,M,P,R,Eallemand → anglais1
5
1 note, 2 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 2 remerciements
Johann Wolfgang von GoetheUnd was bleibt denn an dem Leben S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Gustav MahlerDer Trunkene im Frühling S,M,P,R,Eallemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Bertolt BrechtDer Pflaumenbaum S,M,P,R,Eallemand → anglais2
6 remerciements
allemand → anglais
6 remerciements
Friedrich RückertUm Mitternacht S,M,P,R,Eallemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Johann Wolfgang von GoetheJa, das ist das rechte Gleis S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Johann Wolfgang von GoetheAlles in der Welt läßt sich ertragen S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Johann Wolfgang von GoetheEs ließe sich alles trefflich schlichten S,M,P,R,Eallemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Johann Wolfgang von GoetheJa, schelte nur und fluche fort S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Johann Wolfgang von GoetheAnnonce S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Johann Wolfgang von GoetheWer immerdar nach Schatten greift S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Johann Wolfgang von GoetheDie Xenien, sie wandeln zahm S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Johann Wolfgang von GoetheWer sich nicht nach der Decke streckt S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Johann Wolfgang von GoetheWas hat dir das arme Glas getan? S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Johann Wolfgang von GoetheDem ist es schlecht S,M,P,R,Eallemand → anglais1
5
1 note, 1 remerciement
allemand → anglais
5
1 note, 1 remerciement
Johann Wolfgang von GoetheGehts in der Welt S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Johann Wolfgang von GoetheKomm her! wir setzen uns zu Tisch S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Friedrich HölderlinDas Angenehme dieser Welt S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Johann Wolfgang von GoetheDas Beste S,M,P,R,Eallemand → anglais
3 remerciements
allemand → anglais
3 remerciements
Johann Wolfgang von GoetheDas Beste S,M,P,R,Eallemand → anglais2
4 remerciements
allemand → anglais
4 remerciements
Friedrich HölderlinDie Linien des Lebens sind verschieden S,M,P,R,Eallemand → anglais2
5
1 note, 4 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 4 remerciements
Heinrich HeineWo wird einst des Wandermüden S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Johann Wolfgang von GoetheHolde Lili, warst so lang S,M,P,R,Eallemand → anglais4
5
1 note, 4 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 4 remerciements
Johann Sebastian BachBWV 244 Matthäus Passion 65 Air B: "Mache dich, mein Herze, rein". S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Johann Sebastian BachBWV 244 Matthäus Passion 64 Rezitativ B: "Am Abend, da es kühle war". S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Franz SchubertDer Hirt auf dem Felsen, D.965 S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Hugo WolfHerr, was trägt der Boden hier S,M,P,R,Eallemand → anglais1
5
1 note, 1 remerciement
allemand → anglais
5
1 note, 1 remerciement
Heinrich HeineEin Jüngling liebt ein Mädchen S,M,P,R,Eallemand → anglais1
5
1 note, 2 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 2 remerciements
Franz SchubertNacht und Träume, D.827 S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Franz SchubertGretchen Am Spinnrade, D. 118 S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Arnold SchönbergKlaus-Narr (Gurrelieder) S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Eduard MörikeDenk' es o Seele! S,M,P,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Franz SchubertRückblick S,M,P,R,Eallemand → anglais1
5
1 note, 1 remerciement
allemand → anglais
5
1 note, 1 remerciement
Franz SchubertDas Wirtshaus S,M,P,R,Eallemand → anglais2
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Franz SchubertIm Dorfe S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Franz SchubertWasserflut S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Franz SchubertLetzte Hoffnung S,M,P,R,Eallemand → anglais1
5
1 note, 5 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 5 remerciements
Franz SchubertDer greise Kopf S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Franz SchubertMut! S,M,P,R,Eallemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Franz SchubertDie Wetterfahne S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Franz SchubertIrrlicht S,M,P,R,Eallemand → anglais3
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Franz SchubertFrühlingstraum S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Franz SchubertAuf dem Flusse S,M,P,R,Eallemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Franz SchubertGefrorne Tränen S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Franz SchubertDer stürmische Morgen S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Franz SchubertDie Nebensonnen S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Franz SchubertTäuschung S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Franz SchubertDie Krähe S,M,P,R,Eallemand → anglais4
5
1 note, 4 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 4 remerciements
Franz SchubertDie Post S,M,P,R,Eallemand → anglais
3 remerciements
allemand → anglais
3 remerciements
Franz SchubertEinsamkeit S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Franz SchubertErstarrung S,M,P,R,Eallemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Franz SchubertDer Wegweiser S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Franz SchubertRast S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Theodor StormSchließe mir die Augen beide S,M,P,R,Eallemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Franz SchubertDu bist die Ruh S,M,P,R,Eallemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Heinrich HeineBerg' und Burgen schau'n herunter S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Heinrich HeineWarte, warte, wilder Schiffmann S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Heinrich HeineSchöne Wiege meiner Leiden S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Heinrich HeineIch wandelte unter den Bäumen S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Heinrich HeineLieb' Liebchen S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Heinrich HeineEs treibt mich hin S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Heinrich HeineMorgens steh' ich auf und frage S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Heinrich HeineAnfangs wollt' ich fast verzagen S,M,P,R,Eallemand → anglais4
5
1 note, 4 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 4 remerciements
Heinrich HeineUnd wüßtens die Blumen S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Heinrich HeineAus alten Märchen S,M,P,R,Eallemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Heinrich HeineDie Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne S,M,P,R,Eallemand → anglais
5 remerciements
allemand → anglais
5 remerciements
Heinrich HeineWenn ich in deine Augen seh S,M,P,R,Eallemand → anglais2
5
1 note, 6 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 6 remerciements
Heinrich HeineHör' ich das Liedchen klingen S,M,P,R,Eallemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Heinrich HeineDas ist ein Flöten und Geigen S,M,P,R,Eallemand → anglais
4 remerciements
allemand → anglais
4 remerciements
Heinrich HeineAllnächtlich im Traume S,M,P,R,Eallemand → anglais1
5
1 note, 7 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 7 remerciements
Joseph von EichendorffDie Stille S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Joseph von EichendorffFrühlingsnacht S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Joseph von EichendorffIntermezzo S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Joseph von EichendorffMondnacht S,M,P,R,Eallemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Joseph von EichendorffIn der Fremde S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais
Joseph von EichendorffWehmut S,M,P,R,Eallemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Joseph von EichendorffIn der Fremde (2) S,M,P,R,Eallemand → anglaisallemand → anglais

Pages