petit élève

Portrait de petit élève
Inscrit·e le
14.09.2013
Rôle
Éditeur
Points
17855
Médailles
Request Solver 2015Top Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017Top Commenter 2018Top Request Solver 2017Top Request Solver 2018
Contribution
1745 traductions, 4038 remerciements, a répondu à 1195 demandes, 341 membres aidés, 36 chansons transcrites, a ajouté 26 expressions, a expliqué 44 expressions, a laissé 8683 commentaires
Centres d’intérêt

I'm here to try to make acceptable translations, improving my language skills and having fun in the process. There's nothing I like more than discussing translation choices, trying to figure out how to better do justice to the original.
I am no professional of any sort and do not claim to reach the quality of a real translator. I'm just trying to do a decent amateur work.
Therefore, any constructive comment is welcome on any of my translations, be it to point out a single typo, as long as the goal is to come up with a better result in the end.
.
Apart from my native French, English is the only language I consider myself fluent in. I mostly learned it reading books, watching movies and translating as a hobby, but I've been doing this for a couple of decades now, so I think I've got the hang of it eventually.
Russian and German I understand just enough to do some translations into French or English, preferably with a bit of native help.
French allows me to guess a bit of Italian and Spanish, Russian gives me some vague idea of some other Slavic languages.
I know a couple hundred words of Japanese, but I was too lazy to learn how to read it.
As a student, being pestered by maths and physics lead to the painful discovery of the Greek alphabet, one letter at a time.
My job allowed me to become rather fluent in basic suburban French yoofspeak, but unfortunately I consider rap at large far below rubbish, so I only rarely use this amusing skill to drag the said rubbish through the language barrier.
The rest of the languages of the world are a sweet mystery to me.

À propos de moi

When the demon's breaking down your door
you'll still be staring down at the floor.
.
Quand le démon défoncera ta porte,
tu seras toujours à regarder tes pieds.
.
Когда демон разрушит дверь
ты все еще будешь смотреть на ноги.
.
Wenn der Teufel durch die Tür bricht
wirst du dennoch auf den Boden schauen.

Langues
Maternelle
français
Courant
anglais
Scolaire
allemand, russe

1745 traductions publiées par petit élèveDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Vladimir VysotskyJe suis tranquille russe → françaisrusse → français
Bulldozer (France)I'm a punk français → anglaisfrançais → anglais
Raymond QueneauI don't fear that moch français → anglaisfrançais → anglais
Vladimir VysotskyJ'en ai jusque-là, ras le bol russe → français
1 remerciement
russe → français
1 remerciement
The Black Eyed PeasDe l'amour, du vrai anglais → français1
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Aleksandr Tikhanovich (Russian)What a piece of luck russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Helena MajdaniecThe Gospoda français → anglais3
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
LartisteClandestina français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Roy OrbisonBlue Bayou anglais → françaisanglais → français
Kristina OrbakaiteGuardian Angel russe → anglais10
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
DalidaOne evening you don't forget français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
RöyksoppEt la revoilà anglais → français2
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Didier SuperTell me, Didier Super français → anglais4
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
French AffairSexy anglais → françaisanglais → français
Max GiesingerPeut-être dans une autre vie allemand → français8
4 remerciements
allemand → français
4 remerciements
Irina DubtsovaJe t'aime plus que la nature russe → françaisrusse → français
El Coro Popular de Jabalón.In the square of my village espagnol → anglais24
5 remerciements
espagnol → anglais
5 remerciements
ForsetiOccident allemand → anglais13
3 remerciements
allemand → anglais
3 remerciements
Carolin KebekusDick pic allemand → anglais6
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Julie ZenattiJust as you did français → anglais2
5 remerciements
français → anglais
5 remerciements
Max GiesingerPour toi, pour moi allemand → français
2 remerciements
allemand → français
2 remerciements
Tanya StephensQuel dommage... anglais (jamaïcain) → français
2 remerciements
anglais (jamaïcain) → français
2 remerciements
FaberA Paris, des voitures brûlent allemand → français2
3 remerciements
allemand → français
3 remerciements
RenaudHow come? français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Paul McCartneyJ'en sais rien anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Juliette ArmanetThe Indian français → anglais2
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Olivia RuizI don't like love français → anglais5
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Juliette GrécoIf you figure... français → anglaisfrançais → anglais
DalidaYou were meant for me français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
The RocketsA stroll on Mars français → anglaisfrançais → anglais
Max GiesingerRien appris d'autre allemand → français
1 remerciement
allemand → français
1 remerciement
Didier SuperWe're all going to die français → anglaisfrançais → anglais
Max GiesingerDidn't learn another way allemand → anglais4
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Emily DickinsonL'espoir est cette boule de plumes anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Yanka DyagilevaPluie universelle russe → français11
3 remerciements
russe → français
3 remerciements
Tri YannWar, war, blowing winds français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
PatachouIt, or the philandering misfits français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Théophile GautierThe tulip français → anglais3
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Luv'Don Juanito de Carnaval anglais → français1
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Andreas BouraniNothing's changed allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
BenneAnywhere allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
BenneLet me go allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Édith PiafBarrel organs français → anglaisfrançais → anglais
Leslie Anne WarrenDans mon petit coin à moi anglais → français2
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Lisa LeBlancHey dear (Tu as abusé de mon hospitalité) français → anglaisfrançais → anglais
Archie RoachIls ont pris nos enfants anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Kathy LindenAdieu, Jimmy, adieu... anglais → français7
5
1 note, 2 remerciements
anglais → français
5
1 note, 2 remerciements
BoosteePop Corn français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Nayk BorzovAbout a fool russe → anglais38
5 remerciements
russe → anglais
5 remerciements
Cheer-AccidentGarder le contact anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
BoosteeNah nah nah français → anglais1
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Melanie MartinezHantée anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Elena FrolovaTango for a fallen angel russe → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Стася ЮфероваL'amour russe → français
3 remerciements
russe → français
3 remerciements
Paul VerlaineTo Charles Baudelaire français → anglais3
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
RoseBoast gamer français → anglaisfrançais → anglais
Robert DesnosNo, Love Is Not Dead français → anglais9
5 remerciements
français → anglais
5 remerciements
Paul ÉluardThe curve of your eyes français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
SilentRebel83Désert sous le ciel nocturne anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Paul VerlaineCupid toppled français → anglais1
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Raymond QueneauТрава français → russe12
7 remerciements
français → russe
7 remerciements
Alfred de MussetRecollection français → anglais7
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Nana MouskouriThis love of mine français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
iiolaUn goût douceâtre anglais → françaisanglais → français
Loreena McKennittDans le bosquet de bouleaux anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Tricot MachineSoap romance français → anglaisfrançais → anglais
EwigParole d'Indien allemand → français
2 remerciements
allemand → français
2 remerciements
Richard GotainerSheep français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Anne VanderloveSo tell me français → anglais2
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
Anne VanderloveRain over Paris français → anglais2
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Ww WwAucune guerre ne finit jamais anglais → françaisanglais → français
Martin LutherJe vis sans savoir pour combien de temps... allemand → français2
3 remerciements
allemand → français
3 remerciements
The PoguesIls partent par milliers anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
La BoucheDis-moi que tu m'aimeras toujours anglais → français2
3 remerciements
anglais → français
3 remerciements
RoxettePourquoi tu ne m'offres pas de fleurs ? anglais → français
3 remerciements
anglais → français
3 remerciements
Nikolay GumilevThe Word russe → anglais29
4 remerciements
russe → anglais
4 remerciements
LòdzCe sentiment anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Elena VaengaDeux âmes russe → français2
4 remerciements
russe → français
4 remerciements
Elena VaengaTwo souls russe → anglais2
5
1 note, 1 remerciement
russe → anglais
5
1 note, 1 remerciement
Anne VanderloveA ballad in November français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
FelipechaOne thing leading to another français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Babylon CircusCigarette français → anglais
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
Grigory LepsSans toi russe → français1
2 remerciements
russe → français
2 remerciements
Un Été 44 (ost)Along with the swallows français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Un Été 44 (ost)Sleepless Lili français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Piknik (Russia)Le corbeau noir russe → français
2 remerciements
russe → français
2 remerciements
Sleep Party PeopleJe n'ai rien d'humain anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Corinne MarchandThe bold whore français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Lena VassilyokGalina russe → anglais27
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
AnnenMayKantereitÇa va allemand → français4
2 remerciements
allemand → français
2 remerciements
AnnenMayKantereitJe t'en prie, essaye... allemand → français
2 remerciements
allemand → français
2 remerciements
AnnenMayKantereit21, 22, 23 allemand → français1
2 remerciements
allemand → français
2 remerciements
Alexander BorisovRoschin's love song russe → anglais94
5
1 note, 6 remerciements
russe → anglais
5
1 note, 6 remerciements
LòdzTout va bien anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Chizh & СoPhantom russe → français
1 remerciement
russe → français
1 remerciement
Yuri VizborA woman's tale russe → anglais84
5
2 notes, 3 remerciements
russe → anglais
5
2 notes, 3 remerciements
Erich KästnerLe mois de Juillet allemand → français6
3 remerciements
allemand → français
3 remerciements
Kate RyanDisenchanted français → anglais7
4 remerciements
français → anglais
4 remerciements
Bill WurtzSalut belle plante anglais → français19
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
ThurisazL'effluve d'un rêve anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement

Pages