Petruš20

Nom:

Petruš20

Inscrit·e le:

06.09.2012

Rôle:

Super membre

Points:

13114

Contribution:

1368 traductions, 5 translittérations, 150 remerciements, a répondu à 9 demandes 1 membre aidé, a laissé 159 commentaires

Office worker

Centres d’intérêt

Just translations, maybe cleaning up and lately watching professional documents about endangered animals, where they beautifully put them together medically and that's the best, most of all I'm crazy about small beautiful and cute puppies, when I see how troubled, so crying and my dream the place I would like to see in the coming years is Mallorca

À propos de moi

Hi everyone, my name is Petra, address me as you like, I don't care and I'm registered on this site because my great passion is to translate songs from English to Czech and vice versa, I have this hobby since I was 14 and hope it I will also apply in the profession, if you are interested, do not hesitate to contact me :-)

Langues

Maternelle

tchèque

Courant

anglais

Scolaire

anglais, espagnol

Me contacter

Envoyer un message privé

1368 traductions publiées par Petruš20, 5 transliterations posted by Petruš20Détails Toutes les traductions


Artiste	Traduction	Langues	Commentaires	Info	Info
Ewa Farna	Přivři oči	polonais → tchèque			polonais → tchèque
Richard Marx	Nekonečné letní noci	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Mónica Naranjo	Propast	espagnol → tchèque		thanked 1 time	espagnol → tchèque thanked 1 time
Mónica Naranjo	Svádění	espagnol → tchèque		thanked 1 time	espagnol → tchèque thanked 1 time
Mae-Chang Lee(李梅窓)	Úvaha na jaro	Chinese (Classical Chinese) → tchèque		thanked 1 time	Chinese (Classical Chinese) → tchèque thanked 1 time
Mae-Chang Lee(李梅窓)	Báseň pro nepřítomného tebe	Chinese (Classical Chinese) → tchèque		thanked 1 time	Chinese (Classical Chinese) → tchèque thanked 1 time
X Japan	Ustavičný déšť	anglais, japonais → tchèque			anglais, japonais → tchèque
Stray Kids	Modrotisk	anglais, coréen → tchèque			anglais, coréen → tchèque
Die Toten Hosen	Nekonečnost	allemand → tchèque		thanked 1 time	allemand → tchèque thanked 1 time
Aaron	Neutuchající píseň	anglais → tchèque			anglais → tchèque
The Nightmare Before Christmas (OST)	Co tohle je?	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Yossi Banai	Večer ve velkoměstě	hébreu → tchèque			hébreu → tchèque
Hermann Hesse	Večerní rozmluva	allemand → tchèque			allemand → tchèque
Markéta Konvičková	Christmas in the palm	tchèque → anglais			tchèque → anglais
Hermann Hesse	Předčasná letní noc	allemand → tchèque			allemand → tchèque
Preslava	Neptej se na něj	bulgare → tchèque			bulgare → tchèque
Preslava	Abych na tebe zapomněla	bulgare → tchèque			bulgare → tchèque
Preslava	Ať uhoří v lásce	bulgare → tchèque			bulgare → tchèque
Preslava	Nezištná	bulgare → tchèque			bulgare → tchèque
Preslava	Vodka s útěchou	bulgare → tchèque			bulgare → tchèque
Preslava	Vlídnosti	bulgare → tchèque			bulgare → tchèque
DAY6	Barvy	coréen → tchèque			coréen → tchèque
Dražen Zečić	Ve jménu lásky	croate → tchèque		thanked 1 time	croate → tchèque thanked 1 time
Flëur	Málo kyprých smrtí	russe → tchèque		thanked 1 time	russe → tchèque thanked 1 time
℃-ute	Barva slzy	japonais → tchèque			japonais → tchèque
ZAQ	Jiskřící denní snění	japonais → tchèque			japonais → tchèque
ScenarioArt	Noční duha	japonais → tchèque			japonais → tchèque
℃-ute	Růžové jiskření	japonais → tchèque			japonais → tchèque
Chiyoko Shimakura	Stezka hořkých pomerančů	japonais → tchèque		thanked 1 time	japonais → tchèque thanked 1 time
Smile.dk	Motýl	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Mădălina Manole	Znamení lásky	roumain → tchèque			roumain → tchèque
Hanna (Russia)	Slunce je jen kruh	russe → tchèque			russe → tchèque
Hermann Hesse	Noční déšť	allemand → tchèque			allemand → tchèque
Quartetto Cetra	Život je ráj postavený ze lží	italien → tchèque		thanked 1 time	italien → tchèque thanked 1 time
Ewa Farna	Vše či nic	polonais → tchèque			polonais → tchèque
Emanuela	Benzín	bulgare → tchèque			bulgare → tchèque
Ewa Farna	Tam, kde nejsou žádné cesty	polonais → tchèque		Oksana Zirka	polonais → tchèque Oksana Zirka
Preslava	Slib, jehož si složil	bulgare → tchèque			bulgare → tchèque
Bely Basarte	Chvalozpěv na víkend	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Tindersticks	Třešňové květy	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Akina Nakamori	Tyhle letní dny	japonais → tchèque		thanked 1 time	japonais → tchèque thanked 1 time
Yuzu	Barva léta	japonais → tchèque			japonais → tchèque
S-Tone Inc.	Letní déšť	portugais → tchèque			portugais → tchèque
Andrea (Bulgaria)	Osamocenost	espagnol → tchèque			espagnol → tchèque
Eva Burešová	Patřím k tobě	anglais, espagnol → tchèque			anglais, espagnol → tchèque
Dara (Bulgaria)	Odjakživa jsem to já	bulgare → tchèque			bulgare → tchèque
Zeyn'el	Bez zátoky	turc → tchèque		2 remerciements	turc → tchèque 2 remerciements
Cinnamons x Evening Cinema	Léto	japonais → tchèque			japonais → tchèque
Dara (Bulgaria)	Jsem blízko tebe	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Dara (Bulgaria)	Ne	bulgare → tchèque			bulgare → tchèque
Dara (Bulgaria)	Narodila jsem se tímto směrem	bulgare → tchèque			bulgare → tchèque
Dara (Bulgaria)	Co jsi neslyšel?	bulgare → tchèque			bulgare → tchèque
Dara (Bulgaria)	Ona, ona (pojď, pojď)	bulgare → tchèque			bulgare → tchèque
Dara (Bulgaria)	Barbie	bulgare → tchèque			bulgare → tchèque
Dara (Bulgaria)	Mimochodem (ahoj, ahoj)	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Cyndi Lauper	Opravdové barvy	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Lauren Christy	Barva noci	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Rainbow	Uchopíme duhu	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Preslava	Nenapíšu ti	bulgare → tchèque			bulgare → tchèque
Preslava	Nebudu další ženou!	bulgare → tchèque			bulgare → tchèque
Preslava	Nářez	bulgare → tchèque			bulgare → tchèque
Preslava	Nemáš srdce	bulgare → tchèque			bulgare → tchèque
Preslava	Nemohu tě vymazat	bulgare → tchèque			bulgare → tchèque
Jessica Simpson	Nepřekonatelný	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Preslava	Nemůžeš být zamilovaný	bulgare → tchèque			bulgare → tchèque
Preslava	Nemluv se mnou o lásce	bulgare → tchèque			bulgare → tchèque
Preslava	Bohové kráčí po Zemi	serbe → tchèque			serbe → tchèque
Toni Storaro	Šéfka	bulgare → tchèque			bulgare → tchèque
Fiki	Lamborghini	bulgare → tchèque			bulgare → tchèque
Eva Burešová	Night	tchèque → anglais			tchèque → anglais
Eva Burešová	Říše duševního stavu	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Eva Burešová	Cowboy	tchèque → anglais			tchèque → anglais
Eva Burešová	Poslouchej	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Amaryllis	Události, jimiž jsem si kvůli tobě prošla	grec → tchèque			grec → tchèque
Jana Kramer	Býlí a divoké kvetoucí rostliny	tchèque → tchèque			tchèque → tchèque
Jana Kramer	Proč chceš	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Jana Kramer	Whisky	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Jana Kramer	Když jsi osamnělý	anglais → tchèque		thanked 1 time	anglais → tchèque thanked 1 time
Monika Bagárová	I wanna	tchèque → anglais			tchèque → anglais
Jana Kramer	Co miluji na tvé lásce	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Jana Kramer	Teď už nad tebou	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Jana Kramer	Jeden z chlapců	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Brooke Hogan	Dotkni se mého těla	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Brooke Hogan	Milovat	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Brooke Hogan	Dovol mi tě tam vzít (Pojď se mnou)	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Brooke Hogan	Tatínkovo holčička	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Eliška Bučková	Christ Child	tchèque → anglais			tchèque → anglais
Eliška Bučková	Standing by me	tchèque → anglais			tchèque → anglais
Tereza Kerndlová	in in queue for dreams	tchèque → anglais			tchèque → anglais
Krum	Měla jsem dost	bulgare → tchèque			bulgare → tchèque
Emanuela	Navždy spojeni	bulgare → tchèque		thanked 1 time	bulgare → tchèque thanked 1 time
Emanuela	Odprejskni	bulgare → tchèque			bulgare → tchèque
AySel	Zůstaň se mnou	anglais → tchèque	3		anglais → tchèque
Silvy De Bie	Jsi	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Silvy De Bie	Nejsem nadšenec	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Silvy De Bie	V a mimo lásku	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Jana Kramer	Vyslechněme si to kvůli tomu chlapci	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Jana Kramer	Král obrany	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Jana Kramer	Neustoupím	anglais → tchèque			anglais → tchèque
Jana Kramer	Doufám, že zaprší	anglais → tchèque			anglais → tchèque

Petruš20

Pages

Langue de l’interface

Thème