Pietro Lignola

Portrait de Pietro Lignola
Inscrit·e le
11.11.2017
Rôle
Super membre
Points
4155
Contribution
543 traductions, 383 remerciements, a répondu à 6 demandes, 5 membres aidés, a ajouté 20 expressions, a expliqué 22 expressions, a laissé 82 commentaires
Centres d’intérêt

Amo coltivare le piante sul balcone e nella veranda di casa mia. Pratico il gioco del bridge a livello agonistico. Sono opinionista di un quotidiano cittadino. Ho due gatti: Paolo (è mio) e Penelope (è di mia moglie); bado loro (ma soprattutto a Paolo) cibandoli e coccolandoli. Amo la musica classica.

À propos de moi

Ho 83 anni. Vivo con la mia seconda moglie. Ho tre figli e tre nipoti dello stesso figlio. Sono andato in pensione dopo cinquant'anni e otto mesi di lavoro effettivo, prevalentemente in materia penale: Sono stato, negli ultimi quindici anni di attività lavorativa, Presidente di Corte d'Assise e poi di Corte d'Assise d'Appello. Ho pubblicato alcuni volumetti, fra cui la traduzione in lingua napoletana di "The Taming of the Shrew" ('A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto), commedia che è stata più volte rappresentata in teatro. Ho scritto altri lavori teatrali e diretto una compagnia, nella quale ho lavorato come regista e attore.

Langues
Maternelle
italien
Courant
napolitain
Scolaire
vieil occitan, galaïco-portugais, grec, anglais, latin, allemand

543 traductions publiées par Pietro LignolaDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
The WhoTèrra sulagna anglais → napolitainanglais → napolitain
Ferdinando RussoCuore di cane napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
Ferdinando RussoLacrime antiche napolitain → italiennapolitain → italien
J.R.R. TolkienCanzone di Aragorn anglais → italienanglais → italien
J.R.R. TolkienIl re sotto le montagne, anglais → italienanglais → italien
Renato CarosonePiccolina napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
J.R.R. TolkienLa strada va sempre avanti anglais → italienanglais → italien
J.R.R. TolkienCanto bacchico anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
J.R.R. TolkienIl Sovrintendente di Gondor anglais → italienanglais → italien
J.R.R. TolkienCanzone del bagno anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST)Il Balrog khuzdul → italienkhuzdul → italien
J.R.R. TolkienOmbra magica anglais → italienanglais → italien
The Hobbit: An Unexpected Journey (OST)Monologo di Bilbo anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST)Un coltello nel buio adûnaic → italien
1 remerciement
adûnaic → italien
1 remerciement
J.R.R. TolkienLa fine del viaggio anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
The Hobbit: The Battle of the Five Armies (OST)Fuoco e acqua anglais → italienanglais → italien
Leonard NimoyLa ballata di Bilbo Baggins anglais → italienanglais → italien
Roberto MuroloMarechiaro, Marechiaro napolitain → italien
2 remerciements
napolitain → italien
2 remerciements
Kill Bill Vol. 1 (OST)Parole di vittoria anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
Renato CarosoneIo ho un appartamento a New York napolitain → italiennapolitain → italien
TotòChi è l'uomo? napolitain → italiennapolitain → italien
TotòZoccoli, tamburelli e donne napolitain → italiennapolitain → italien
Ferdinando RussoSerenatella nera napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
Ferdinando RussoDesiderio napolitain → italiennapolitain → italien
Ferdinando RussoCanzone d'amore napolitain → italiennapolitain → italien
TotòLa coscienza napolitain → italiennapolitain → italien
Renato CarosoneChe cosa devo dirti? napolitain → italiennapolitain → italien
The Hobbit: The Battle of the Five Armies (OST)Bilbo Baggins sul salvataggio dei nani. anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
The Hobbit: The Battle of the Five Armies (OST)La morte di Thorin anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
Renato CarosoneVa storta, torna diritta napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
TotòHa madár volnék napolitain → hongroisnapolitain → hongrois
TotòSi fuera un pàjaro napolitain → espagnolnapolitain → espagnol
TotòSe io fossi un uccello napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
TotòLo livell napolitain → catalan
1 remerciement
napolitain → catalan
1 remerciement
TotòO recado napolitain → portugaisnapolitain → portugais
TotòO nivel napolitain → portugais
1 remerciement
napolitain → portugais
1 remerciement
TotòLa libella napolitain → sardo-corse
1 remerciement
napolitain → sardo-corse
1 remerciement
TotòThe spirit level napolitain → anglaisnapolitain → anglais
TotòLa nivelle napolitain → françaisnapolitain → français
TotòSu livellu napolitain → sarde
2 remerciements
napolitain → sarde
2 remerciements
TotòLa livella napolitain → italiennapolitain → italien
TotòAuf einer Ebene napolitain → allemandnapolitain → allemand
TotòLa nivela. napolitain → espagnolnapolitain → espagnol
Renato CarosoneQuesto fungo cinese napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
Amaury VassiliSuónno corse → napolitain
1 remerciement
corse → napolitain
1 remerciement
Renato CarosoneLo chiamano Giovanni con la chitarra napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
Renato CarosoneIo, tua madre e tu italien → italien
1 remerciement
italien → italien
1 remerciement
Martin CodaxLinda irmã galaïco-portugais → portugaisgalaïco-portugais → portugais
Hildegard von BingenAnche delle vergini latin → italienlatin → italien
Hildegard von BingenAlso, of the maids latin → anglaislatin → anglais
Hildegard von BingenAuch Jungfrauen latin → allemandlatin → allemand
Hildegard von BingenAussi, virges latin → françaislatin → français
Maria Giovanna Cherchi'O perdòno. sarde → napolitain
2 remerciements
sarde → napolitain
2 remerciements
Massimo RanieriIl rosso e la rossa napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
Renato CarosonePeppino il topolino napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
Renato CarosoneIl pellerossa napolitain → italiennapolitain → italien
TotòCuore analfabeta napolitain → italiennapolitain → italien
Duo PuggioniPecché mo staje chiagnènno sarde → napolitain
1 remerciement
sarde → napolitain
1 remerciement
Salvatore Di GiacomoLa mamma napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
Salvatore Di GiacomoLa mamá napolitain → espagnol2
2 remerciements
napolitain → espagnol
2 remerciements
Salvatore Di GiacomoMama napolitain → allemand
1 remerciement
napolitain → allemand
1 remerciement
Salvatore Di Giacomo"Mom" napolitain → anglais
1 remerciement
napolitain → anglais
1 remerciement
Hildegard von BingenUna colomba guardò latin → italienlatin → italien
Renato CarosoneDove sta Gegè napolitain → italiennapolitain → italien
Renato CarosoneUn accordo in fa napolitain → italien1
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
Lina SastriCanto una storia antica napolitain → italiennapolitain → italien
Renato CarosoneCapricciosetto napolitain → italiennapolitain → italien
Renato CarosoneMaruzzella napolitain → italiennapolitain → italien
Renato CarosoneCaravan Petrol napolitain → italiennapolitain → italien
Renato CarosoneL'hai voluto te napolitain → italiennapolitain → italien
Renato CarosoneIl mafioso napolitain → italiennapolitain → italien
Claudio MattoneUna dolcissima canzoncina napolitain → italiennapolitain → italien
Renato CarosoneTorero napolitain → italiennapolitain → italien
Renato CarosonePrenditi una compressa napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
Renato CarosoneAdesso arriva Natale napolitain → italiennapolitain → italien
Renato CarosoneLa sonnambula napolitain → italiennapolitain → italien
Renato CarosoneTi è piaciuta napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
Renato CarosoneRagazzo napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
Renato CarosoneQuella là napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
Salvatore Di GiacomoLariulà napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
Andrea BocelliEra maggio napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
Ferdinando RussoLa casalinga napolitain → italiennapolitain → italien
Salvatore Di GiacomoDispetto napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
TotòChe cosa mi manca napolitain → italien
2 remerciements
napolitain → italien
2 remerciements
Eduardo Nicolardi (1878 - 1954)Le lampare napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
Eduardo Nicolardi (1878 - 1954)In mezzo al grano napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
Eduardo NicolardiVoce di notte. napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
Peppino De FilippoAgosto napolitain → italiennapolitain → italien
Eduardo De FilippoIo vorrei trovare pace napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
Eduardo De FilippoI would like to find peace napolitain → anglais
1 remerciement
napolitain → anglais
1 remerciement
TotòFemmina cattiva napolitain → italiennapolitain → italien
TotòNemica napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
TotòTu sei tutto per me napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
TotòA che pro mi dicesti napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
TotòLa filosofia del cornuto napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
TotòLa consegna napolitain → italien
1 remerciement
napolitain → italien
1 remerciement
Hildegard von BingenO presule della vera città latin → italien
1 remerciement
latin → italien
1 remerciement
Hildegard von BingenO Eucario, tu camminasti latin → italienlatin → italien
Hildegard von BingenEucharius, you walked a joyous road latin → anglais
1 remerciement
latin → anglais
1 remerciement
Hildegard von BingenO St. Eucharius latin → anglais
1 remerciement
latin → anglais
1 remerciement

Pages