Pinchus
Inscrit·e le :
28.01.2019
Rôle:
Super membre
Points :
6681
Médailles :
Top Commenter 2019Top Commenter 2020
Contribution :
622 traductions, 4644 remerciements, a répondu à 11 demandes 10 membres aidés, 1 chanson transcrite, a ajouté 6 expressions, a expliqué 7 expressions, a laissé 10676 commentaires, a ajouté 1 annotation
Page perso:
Centres d’intérêt
Чернильный боров
Я черносвин, но я не чернослив.
Я черноборов, но не чернобурка.
Я чернобров, но я не черномор.
И если в туалете сломан слив,
И если по тебе уж плачет дурка,
И если даже на земле начнется мор,
Явись же мигом, верная каурка!
Черноречив я, но не черносотен.
Черным-черно легло нас в перегной.
И если ты, мой друг, на что-то годен,
То защити себя чернильной пеленой.
À propos de moi
Поскольку Пинхус свинтус,
ему почешешь спинку,
поставишь пива пинту,
подаришь сочный фикус,
он, как Жоао Пинту,
доверившись инстинкту,
залезет хоть под плинтус.
Langues
Maternelle
russe
Scolaire
anglais
Me contacter
622 traductions publiées par PinchusDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| W. H. Auden | In Memory of W. B. Yeats | anglais → russe | 14 | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | |
| Emily Dickinson | 54 - If I Should Die | anglais → russe | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | ||
| Emily Dickinson | 500 Within my Garden, rides a Bird | anglais → russe | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | ||
| Emily Dickinson | 877 Each Scar I'll keep for Him | anglais → russe | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements | ||
| Joseph Brodsky | Amicum-philosophum de melancholia, mania et plica polonica | russe → anglais | 9 | 1 note, 5 remerciements | russe → anglais 1 note, 5 remerciements | |
| Emily Dickinson | The Pedigree of Honey | anglais → russe | 66 | 10 remerciements | anglais → russe 10 remerciements | |
| BlackSea4ever | Discomfort | anglais → russe | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | ||
| W. H. Auden | The Fall of Rome | anglais → russe | 9 | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements | |
| BlackSea4ever | Watercolor I | anglais → russe | 9 | 9 remerciements | anglais → russe 9 remerciements | |
| Hubert Clos Lus | Jeremy Corbyn | français → russe | 3 remerciements | français → russe 3 remerciements | ||
| William Butler Yeats | When You Are Old | anglais → russe | 2 | 6 remerciements | anglais → russe 6 remerciements | |
| Emily Dickinson | 861 Split the Lark — and you'll find the Music | anglais → russe | 6 remerciements | anglais → russe 6 remerciements | ||
| W. H. Auden | Sonnets from China - 27 (XXVII) | anglais → russe | 9 | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements | |
| W. H. Auden | Sonnets from China - 26 (XXVI) | anglais → russe | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | ||
| Ogden Nash | The Cow | anglais → russe | 5 | 7 remerciements | anglais → russe 7 remerciements | |
| W. H. Auden | Sonnets from China - 24 (XIV) | anglais → russe | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | ||
| Roald Dahl | Dear Friends, We Surely All Agree | anglais → russe | 6 | 2 notes, 7 remerciements | anglais → russe 2 notes, 7 remerciements | |
| BlackSea4ever | Yes, I can forgive you | anglais → russe | 5 | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | |
| Emily Dickinson | 855 To own the Art within the Soul | anglais → russe | 24 | 8 remerciements | anglais → russe 8 remerciements | |
| W. H. Auden | Sonnets from China - 16 (XVI) | anglais → russe | 4 | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements | |
| W. H. Auden | Sonnets from China - 23 (XXIII) | anglais → russe | 19 | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | |
| Robert Frost | Reluctance | anglais → russe | 5 | 6 remerciements | anglais → russe 6 remerciements | |
| W. H. Auden | Sonnets from China - 13 (XIII) | anglais → russe | 1 | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements | |
| W. H. Auden | Sonnets from China - 20 (XX) | anglais → russe | 1 | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements | |
| W. H. Auden | Sonnets from China - 21 (XXI) | anglais → russe | 15 | 5 remerciements | anglais → russe 5 remerciements | |
| W. H. Auden | Sonnets from China - 17 (XVII) | anglais → russe | 13 | 6 remerciements | anglais → russe 6 remerciements | |
| W. H. Auden | Sonnets from China - 10 (X) | anglais → russe | 27 | 8 remerciements | anglais → russe 8 remerciements | |
| Osip Mandelshtam | Звук осторожный и глухой... (Zvuk ostorozhnyy i glukhoy...) | russe → anglais | 6 remerciements | russe → anglais 6 remerciements | ||
| W. H. Auden | Sonnets from China - 09 (IX) | anglais → russe | 6 | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | |
| W. H. Auden | Sonnets from China - 08 (VIII) | anglais → russe | 37 | 6 remerciements | anglais → russe 6 remerciements | |
| W. H. Auden | Epitaph on a Tyrant | anglais → russe | 5 | 7 remerciements | anglais → russe 7 remerciements | |
| W. H. Auden | Sonnets from China - 05 (V) | anglais → russe | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements | ||
| W. H. Auden | Sonnets from China - 06 (VI) | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Emily Dickinson | 809 Unable are the Loved to die | anglais → russe | 2 | 6 remerciements | anglais → russe 6 remerciements | |
| W. H. Auden | Sonnets from China - 07 (VII) | anglais → russe | 24 | 8 remerciements | anglais → russe 8 remerciements | |
| W. H. Auden | Sonnets from China - 04 (IV) | anglais → russe | 22 | 1 note, 8 remerciements | anglais → russe 1 note, 8 remerciements | |
| Sylvia Plath | Southern sunrise | anglais → russe | 1 | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements | |
| Hannah Flagg Gould | The Black At Church | anglais → russe | 22 | 1 note, 9 remerciements | anglais → russe 1 note, 9 remerciements | |
| Hannah Arendt | Trost | allemand → russe | 3 | 6 remerciements | allemand → russe 6 remerciements | |
| Emily Dickinson | Because my Brook is fluent | anglais → russe | 5 | 6 remerciements | anglais → russe 6 remerciements | |
| Hannah Flagg Gould | The Pebble and the Acorn | anglais → russe | 8 | 8 remerciements | anglais → russe 8 remerciements | |
| Sara Teasdale | A June day | anglais → russe | 1 | 5 remerciements | anglais → russe 5 remerciements | |
| Emily Dickinson | 475 Doom is the House without the Door | anglais → russe | 4 | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | |
| Sylvia Plath | Flute Notes from a Reedy Pond | anglais → russe | 63 | 1 note, 9 remerciements | anglais → russe 1 note, 9 remerciements | |
| W. H. Auden | Sonnets from China - 03 (III) | anglais → russe | 16 | 7 remerciements | anglais → russe 7 remerciements | |
| Emily Dickinson | 1544 (2) Who has not found the Heaven — below — | anglais → russe | 3 | 9 remerciements | anglais → russe 9 remerciements | |
| Emily Dickinson | 524 Departed to the judgment | anglais → russe | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements | ||
| Sara Teasdale | But Not to Me | anglais → russe | 5 remerciements | anglais → russe 5 remerciements | ||
| Emily Dickinson | I hide myself within my flower (903) | anglais → russe | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | ||
| William Butler Yeats | The Living Beauty | anglais → russe | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements | ||
| William Butler Yeats | The Sorrow of Love | anglais → russe | 11 | 5 remerciements | anglais → russe 5 remerciements | |
| William Butler Yeats | Down By The Salley Gardens | anglais → russe | 6 | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements | |
| Loreena McKennitt | Skellig | anglais → russe | 12 | 11 remerciements | anglais → russe 11 remerciements | |
| Edgar Allan Poe | Eulalie | anglais → russe | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements | ||
| William Butler Yeats | Reconciliation | anglais → russe | 5 remerciements | anglais → russe 5 remerciements | ||
| William Butler Yeats | Aedh Tells Of The Rose In His Heart | anglais → russe | 2 | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | |
| William Butler Yeats | The Moods | anglais → russe | 37 | 2 notes, 11 remerciements | anglais → russe 2 notes, 11 remerciements | |
| William Butler Yeats | The Everlasting Voices | anglais → russe | 9 | 6 remerciements | anglais → russe 6 remerciements | |
| William Butler Yeats | Hanrahan Reproves The Curlew | anglais → russe | 27 | 9 remerciements | anglais → russe 9 remerciements | |
| Emily Dickinson | 5 I have a Bird in spring | anglais → russe | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements | ||
| Henry David Thoreau | Greece | anglais → russe | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements | ||
| Emily Dickinson | 122 A something in a summer's Day | anglais → russe | 14 | 1 note, 10 remerciements | anglais → russe 1 note, 10 remerciements | |
| Alexander Blok | Моя душа — страна волшебных дум… (Moya dusha — strana volshebnykh dum…) | russe → anglais | 4 | 9 remerciements | russe → anglais 9 remerciements | |
| SilentRebel83 | Son of a Witch | anglais → russe | 5 | 8 remerciements | anglais → russe 8 remerciements | |
| A. E. Housman | Last Poems XX | anglais → russe | 5 | 5 remerciements | anglais → russe 5 remerciements | |
| Emily Dickinson | 601 A still — Volcano — Life | anglais → russe | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements | ||
| BlackSea4ever | Predictability | anglais → russe | 5 | 7 remerciements | anglais → russe 7 remerciements | |
| Henry Wadsworth Longfellow | Hymn To The Night | anglais → russe | 2 | 6 remerciements | anglais → russe 6 remerciements | |
| Henry Wadsworth Longfellow | Footsteps of Angels | anglais → russe | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | ||
| Percy Bysshe Shelley | Time | anglais → russe | 4 | 11 remerciements | anglais → russe 11 remerciements | |
| A. E. Housman | Last Poems XIX | anglais → russe | 1 | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements | |
| Sara Teasdale | Wisdom | anglais → russe | 3 | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements | |
| Thomas Hardy | The voice | anglais → russe | 7 | 7 remerciements | anglais → russe 7 remerciements | |
| Thomas Hardy | The Ruined Maid | anglais → russe | 15 | 6 remerciements | anglais → russe 6 remerciements | |
| Elizabeth Bishop | I Am in Need of Music | anglais → russe | 6 | 1 note, 11 remerciements | anglais → russe 1 note, 11 remerciements | |
| Kimberley Michelle Barr | Blisters on My Feet (hook) | anglais → russe | 2 | 7 remerciements | anglais → russe 7 remerciements | |
| Erika Lundmoen | Милая (Milaya) | russe → anglais | 9 | 5 remerciements | russe → anglais 5 remerciements | |
| Percy Bysshe Shelley | Lines to an Indian Air | anglais → russe | 3 | 6 remerciements | anglais → russe 6 remerciements | |
| Percy Bysshe Shelley | Summer and Winter | anglais → russe | 4 | 1 note, 3 remerciements | anglais → russe 1 note, 3 remerciements | |
| Percy Bysshe Shelley | Love's Philosophy | anglais → russe | 15 | 8 remerciements | anglais → russe 8 remerciements | |
| Percy Bysshe Shelley | A Lament | anglais → russe | 6 | 9 remerciements | anglais → russe 9 remerciements | |
| Percy Bysshe Shelley | I Would Not Be A King | anglais → russe | 6 | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements | |
| Percy Bysshe Shelley | A Dirge | anglais → russe | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements | ||
| Percy Bysshe Shelley | An Exhortation | anglais → russe | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements | ||
| Robert Frost | Mowing | anglais → russe | 1 | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | |
| Robert Frost | A Line-Storm Song | anglais → russe | 80 | 10 remerciements | anglais → russe 10 remerciements | |
| Robert Frost | The Demiurge’s Laugh | anglais → russe | 44 | 9 remerciements | anglais → russe 9 remerciements | |
| Edna St. Vincent Millay | Euclid alone has looked on Beauty bare | anglais → russe | 1 | 5 remerciements | anglais → russe 5 remerciements | |
| A. E. Housman | Loveliest of Trees, the Cherry Now | anglais → russe | 2 | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements | |
| Emily Dickinson | If she had been the mistletoe | anglais → russe | 1 | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | |
| Emily Dickinson | New feet within my garden go | anglais → russe | 1 | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | |
| William Shakespeare | Sonnet 111 | anglais → russe | 17 | 6 remerciements | anglais → russe 6 remerciements | |
| William Wordsworth | A slumber did my spirit seal | anglais → russe | 7 | 6 remerciements | anglais → russe 6 remerciements | |
| Robert Frost | Pan with Us | anglais → russe | 11 | 12 remerciements | anglais → russe 12 remerciements | |
| Emily Dickinson | A great Hope fell | anglais → russe | 2 | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | |
| Louis Armstrong | Kiss of Fire | anglais → russe | 3 remerciements | anglais → russe 3 remerciements | ||
| Robert Louis Stevenson | Requiem | anglais → russe | 5 | 6 remerciements | anglais → russe 6 remerciements | |
| Emily Dickinson | 960 As plan for Noon and plan for Night | anglais → russe | 1 remerciement | anglais → russe 1 remerciement | ||
| Emily Dickinson | 952 A Man may make a Remark | anglais → russe | 7 | 4 remerciements | anglais → russe 4 remerciements | |
| William Shakespeare | Macbeth Soliloquy | anglais → russe | 2 | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements |
swedensour
