Pinchus Zelenogorsky

Portrait de Pinchus Zelenogorsky
Inscrit·e le :
28.01.2019
Rôle:
Super membre
Points :
5569
Médailles :
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Top Commenter 2020Top Commenter 2020
Contribution :
517 traductions, 3662 remerciements, a répondu à 10 demandes 9 membres aidés, 1 chanson transcrite, a ajouté 6 expressions, a expliqué 7 expressions, a laissé 9557 commentaires
Centres d’intérêt

Чернильный боров

Я черносвин, но я не чернослив.
Я черноборов, но не чернобурка.
Я чернобров, но я не черномор.
И если в туалете сломан слив,
И если по тебе уж плачет дурка,
И если даже на земле начнется мор,
Явись же мигом, верная каурка!

Черноречив я, но не черносотен.
Черным-черно легло нас в перегной.
И если ты, мой друг, на что-то годен,
То защити себя чернильной пеленой.

À propos de moi

Кто сей ПЗ? ХЗ
Не дать ли ему ПЗ? УЗ

Мои стишки

Langues 
Maternelle
russe
Scolaire
anglais

517 traductions publiées par Pinchus ZelenogorskyDétailsToutes les traductions

Artiste TraductionLangues CommentairesInfosInfossort descending
Líadan (United States)A Love Destined to Die P,Ranglais → russe
4 remerciements
anglais → russe
4 remerciements
Sara TeasdaleSeptember midnight Panglais → russe5
11 remerciements
anglais → russe
11 remerciements
Emily DickinsonHave you got a brook in your little heart P,Ranglais → russe5
5 remerciements
anglais → russe
5 remerciements
Emily DickinsonIf all the griefs I am to have M,P,Ranglais → russe1
4 remerciements
anglais → russe
4 remerciements
A. E. HousmanEaster Hymn M,P,Ranglais → russe
5 remerciements
anglais → russe
5 remerciements
William ShakespeareSonnet 101 M,P,Ranglais → russe11
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
Barbra StreisandA Taste of Honey S,Panglais → russe
4 remerciements
anglais → russe
4 remerciements
Sara TeasdaleJoy M,P,Ranglais → russe6
6 remerciements
anglais → russe
6 remerciements
Emily DickinsonI reckon - when I count at all - anglais → russe
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
Robert FrostThe Oft-Repeated Dream M,P,Ranglais → russe22
7 remerciements
anglais → russe
7 remerciements
William BlakeSong P,Ranglais → russe111
17 remerciements
anglais → russe
17 remerciements
Sara TeasdaleWild Asters M,P,Ranglais → russe
6 remerciements
anglais → russe
6 remerciements
Sara TeasdaleThe Rose and the Bee M,P,Ranglais → russe6
9 remerciements
anglais → russe
9 remerciements
A. A. MilneCradle Song P,Ranglais → russe3
7 remerciements
anglais → russe
7 remerciements
Sara TeasdalePrimavera Mia M,P,Ranglais → russe
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
Robert FrostFireflies in the Garden M,P,Ranglais → russe
4 remerciements
anglais → russe
4 remerciements
Robert FrostBereft M,P,Ranglais → russe6
6 remerciements
anglais → russe
6 remerciements
Lewis CarrollYou Are Old, Father William anglais → russe
4 remerciements
anglais → russe
4 remerciements
Lewis CarrollYou Are Old, Father William anglais → russe1
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Robert FrostDust of Snow M,P,Ranglais → russe12
6 remerciements
anglais → russe
6 remerciements
Robert FrostStars M,P,Ranglais → russe8
5 remerciements
anglais → russe
5 remerciements
Robert FrostThe Vantage Point M,P,Ranglais → russe
6 remerciements
anglais → russe
6 remerciements
Sara TeasdaleHouses Of Dreams M,P,Ranglais → russe
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
Sara TeasdaleAfter Love M,P,Ranglais → russe
4 remerciements
anglais → russe
4 remerciements
Robert FrostMy November Guest M,P,Ranglais → russe3
5 remerciements
anglais → russe
5 remerciements
KarlieneWalking in the air S,Panglais → russe
4 remerciements
anglais → russe
4 remerciements
Robert FrostInto My Own M,P,Ranglais → russe7
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
DandelionПочти экспромт M,P,Rrusse → anglais3
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Robert Louis StevensonThe Moon M,P,Ranglais → russe13
7 remerciements
anglais → russe
7 remerciements
William ShakespeareSonnet 35 M,P,Ranglais → russe39
8 remerciements
anglais → russe
8 remerciements
Emily DickinsonDistance -- is not the Realm of Fox M,P,Ranglais → russe
6 remerciements
anglais → russe
6 remerciements
Emily DickinsonA spider sewed at night M,Panglais → russe
6 remerciements
anglais → russe
6 remerciements
Emily Dickinson1275 The Spider as an Artist M,P,Ranglais → russe56
10 remerciements
anglais → russe
10 remerciements
Robert Louis StevensonAn End of Travel Panglais → russe16
4 remerciements
anglais → russe
4 remerciements
Robert Louis StevensonMy bed is a boat M,P,Ranglais → russe15
9 remerciements
anglais → russe
9 remerciements
John KeatsWhy Did I Laugh Tonight? M,P,Ranglais → russe
7 remerciements
anglais → russe
7 remerciements
Emily DickinsonA shady friend for torrid days M,P,Ranglais → russe27
6 remerciements
anglais → russe
6 remerciements
Emily DickinsonAngels, in the early morning P,Ranglais → russe34
6 remerciements
anglais → russe
6 remerciements
Robert BrowningHow They Brought The Good News From Ghent To Aix M,P,Ranglais → russe8
6 remerciements
anglais → russe
6 remerciements
Emily DickinsonForbidden fruit a flavor has M,P,Ranglais → russe1
6 remerciements
anglais → russe
6 remerciements
Oscar WildeChanson M,P,Ranglais → russe
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
Sara TeasdaleWhite Fog M,P,Ranglais → russe9
4 remerciements
anglais → russe
4 remerciements
Henry Wadsworth LongfellowA Psalm of Life M,P,Ranglais → russe11
6 remerciements
anglais → russe
6 remerciements
Robert BurnsMy Heart's In The Highlands M,Ranglais → russe29
11 remerciements
anglais → russe
11 remerciements
J. R. R. TolkienWhere the forest-stream went through the wood M,P,Ranglais → russe14
5
5 notes, 14 remerciements
anglais → russe
5
5 notes, 14 remerciements
Emily DickinsonTo mend each tattered Faith M,P,Ranglais → russe17
8 remerciements
anglais → russe
8 remerciements
Sara TeasdaleWind Elegy (W.E.W.) M,Panglais → russe3anglais → russe
William Butler YeatsDeath M,P,Ranglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Sara TeasdaleThe Broken Field M,P,Ranglais → russe18
4 remerciements
anglais → russe
4 remerciements
Roald DahlThe Pig M,P,Ranglais → russe2
5 remerciements
anglais → russe
5 remerciements
Sara TeasdaleThe Fountain (1926) M,P,Ranglais → russe8
6 remerciements
anglais → russe
6 remerciements
Sara TeasdaleA Cry M,P,Ranglais → russe26
15 remerciements
anglais → russe
15 remerciements
Robert BurnsRed, Red Rose M,P,Ranglais (scots) → russe3
9 remerciements
anglais (scots) → russe
9 remerciements
Anubhav NarayanLife is my Enemy M,P,Ranglais → russe13
7 remerciements
anglais → russe
7 remerciements
Zinaida GippiusЗакат (Zakat) P,Rrusse → anglais15
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Wallace StevensThirteen Ways of Looking at a Blackbird Manglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Teen SuicideDead cat anglais → russe10
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Dylan ThomasDo Not Go Gentle Into That Good Night M,P,Ranglais → russe8
5 remerciements
anglais → russe
5 remerciements
J. R. R. TolkienElves Lullaby M,P,Ranglais → russe3
5
2 notes, 8 remerciements
anglais → russe
5
2 notes, 8 remerciements
J. R. R. TolkienGollum's Song in the Dead Marshes P,Ranglais → russe2
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Tuna CzeniewskaLeave Sadness to the Night P,Ranglais → russe2
6 remerciements
anglais → russe
6 remerciements
John KeatsGive me women, wine, and snuff M,P,Ranglais → russe55
5
1 note, 8 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 8 remerciements
Oscar WildeMy Voice M,P,Ranglais → russe9
6 remerciements
anglais → russe
6 remerciements
Henry Wadsworth LongfellowNight M,P,Ranglais → russe47
5
1 note, 8 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 8 remerciements
Emily Dickinson42. There is a word M,P,Ranglais → russe21
8 remerciements
anglais → russe
8 remerciements
Sara TeasdaleOld Tunes M,P,Ranglais → russe8
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
BlackSea4everSo cold, so sad, so beautiful M,P,Ranglais → russe2
5 remerciements
anglais → russe
5 remerciements
StingMoonlight S,Panglais → russe
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
Sara TeasdaleThere Will Be Stars M,P,Ranglais → russe
7 remerciements
anglais → russe
7 remerciements
Tamal07.Другие сны (07.Drugiye sny) M,P,Rrusse → anglais2
5 remerciements
russe → anglais
5 remerciements
Bernard ShawChild’s play M,P,Ranglais → russe33
19 remerciements
anglais → russe
19 remerciements
Oscar WildeImpression du matin M,P,Ranglais → russe26
10 remerciements
anglais → russe
10 remerciements
Oscar WildeThe True Knowledge M,P,Ranglais → russe1
7 remerciements
anglais → russe
7 remerciements
Oscar WildeLa Mer C,M,P,Ranglais → russe37
13 remerciements
anglais → russe
13 remerciements
BlackSea4everGoing blonde P,Ranglais → russe19
7 remerciements
anglais → russe
7 remerciements
A. E. HousmanLast Poems XII M,P,Ranglais → russe7
8 remerciements
anglais → russe
8 remerciements
Robert RozhdestvenskyНад головой (Nad golovoy) Prusse → anglais30
5 remerciements
russe → anglais
5 remerciements
Lord ByronIt is the hour M,P,Ranglais → russe23
11 remerciements
anglais → russe
11 remerciements
A. E. HousmanLast Poems X M,P,Ranglais → russe50
6 remerciements
anglais → russe
6 remerciements
A. E. HousmanLast Poems XI M,P,Ranglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
They Might Be GiantsIstanbul (Not Constantinople) anglais → russe18
10 remerciements
anglais → russe
10 remerciements
A. E. HousmanLast Poems III M,P,Ranglais → russe3
4 remerciements
anglais → russe
4 remerciements
A. E. HousmanLast Poems XXVII M,P,Ranglais → russe
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
Robert FrostCanis Major M,P,Ranglais → russe7
9 remerciements
anglais → russe
9 remerciements
A. E. HousmanLast Poems XXII P,Ranglais → russe8
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
Andrei VoznesenskyГойя (Goyya) russe → anglais28
11 remerciements
russe → anglais
11 remerciements
A. E. HousmanWhen I Was One-And-Twenty M,P,Ranglais → russe6
6 remerciements
anglais → russe
6 remerciements
Emily DickinsonThe Work Of Her That Went M,P,Ranglais → russe
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
O.S.Летит строка (Letit stroka) M,P,Rrusse → anglais31
6 remerciements
russe → anglais
6 remerciements
Robert BurnsOn Elphinstone's Translation of Martial M,P,Ranglais → russe
5 remerciements
anglais → russe
5 remerciements
DandelionПосвящение Чюрлёнису (Posvyashcheniye Chyurlyonisu) M,Prusse → anglais7
11 remerciements
russe → anglais
11 remerciements
KipelovАрия Надира (Ariya Nadira) S,Prusse → anglais5
4 remerciements
russe → anglais
4 remerciements
Emily DickinsonThe missing all— prevented me M,P,Ranglais → russe
4 remerciements
anglais → russe
4 remerciements
A. E. HousmanBlue remembered hills M,P,Ranglais → russe3
4 remerciements
anglais → russe
4 remerciements
A. E. HousmanLast Poems XXI M,P,Ranglais → russe
6 remerciements
anglais → russe
6 remerciements
A. E. HousmanLast Poems XXVI M,P,Ranglais → russe2
8 remerciements
anglais → russe
8 remerciements
A. E. HousmanEpitaph on an Army of Mercenaries M,P,Ranglais → russe
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
A. E. HousmanHere dead we lie M,P,Ranglais → russe8
6 remerciements
anglais → russe
6 remerciements
Robert FrostA Young Birch M,P,Ranglais → russe4
6 remerciements
anglais → russe
6 remerciements
Sara TeasdaleEnough M,P,Ranglais → russe
7 remerciements
anglais → russe
7 remerciements

Pages