pjesnik21

Portrait de pjesnik21
Inscrit·e le:
17.05.2014
Rôle:
Super membre
Points:
5637
Contribution:
482 traductions, 51 transliterations, 642 remerciements, a répondu à 22 demandes, 12 membres aidés, 26 chansons transcrites, a laissé 282 commentaires
Langues
Maternelle
croate
Courant
bosnien, monténégrin, serbe
Scolaire
bulgare, anglais

482 traductions publiées par pjesnik21, 51 transliterations posted by pjesnik21DétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
SenidahThird worldvideo serbe → anglaisserbe → anglais
SenidahHorrorvideo serbe → anglaisserbe → anglais
SenidahBedroomvideo serbe → anglaisserbe → anglais
SenidahWhitevideo serbe → anglaisserbe → anglais
Rita OraCurevideo anglais → croate
2 remerciements
anglais → croate
2 remerciements
MiligramFrom summer to summervideo serbe → anglais
4 remerciements
serbe → anglais
4 remerciements
Stefflon DonUvod anglais → croateanglais → croate
Lil PhagDerpevideo anglais → croateanglais → croate
Years & YearsPronađi skloništevideo anglais → croateanglais → croate
Aleksandra PrijovićЗавещаниеvideo serbe → bulgare
2 remerciements
serbe → bulgare
2 remerciements
PreslavaBogovi zemljom hodevideo serbe → translittération
2 remerciements
serbe → translittération
2 remerciements
John WilliamsMnoži jadevideo anglais → croateanglais → croate
Dua LipaBMKvideo anglais → croateanglais → croate
HalseyLoša u ljubavivideo anglais → croateanglais → croate
Dua LipaVrtvideo anglais → croateanglais → croate
Nives CelzijusРамосvideo croate → bulgarecroate → bulgare
Thompson (Marko Perković)Аница - книнска кралицаvideo croate → bulgarecroate → bulgare
Thompson (Marko Perković)King Zvonimir's cursevideo croate → anglais
6 remerciements
croate → anglais
6 remerciements
Dua LipaZbogom ne postojivideo anglais → croate
2 remerciements
anglais → croate
2 remerciements
Conchita WurstVatrena olujavideo anglais → croateanglais → croate
Conchita WurstBoje tvoje ljubavivideo anglais → croateanglais → croate
Selena GomezFetišvideo anglais → croateanglais → croate
Dua LipaNova pravilavideo anglais → croate
7 remerciements
anglais → croate
7 remerciements
Relja PopovićСамо якоvideo serbe → bulgare2
5 remerciements
serbe → bulgare
5 remerciements
Relja PopovićKeep it strongvideo serbe → anglais2
11 remerciements
serbe → anglais
11 remerciements
TatyanaMalko kotevideo bulgare → translittérationbulgare → translittération
Boris DaliShte si moyavideo bulgare → translittérationbulgare → translittération
Marina ToshichPustolovinavideo bulgare → croatebulgare → croate
KrumTvoja kožavideo bulgare → croatebulgare → croate
GalenaKako te nije sramvideo bulgare → croatebulgare → croate
Tanja SavićPlayboyvideo serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
Nikolija101 missed callvideo serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
RaynaLicemjerivideo bulgare → croate
1 remerciement
bulgare → croate
1 remerciement
ReniZavedi i beži (BG versia)video serbe → translittérationserbe → translittération
ReniJurjevovideo serbe → croate
1 remerciement
serbe → croate
1 remerciement
Maja ŠuputМоминското партиvideo croate → bulgare
1 remerciement
croate → bulgare
1 remerciement
Maja ŠuputКрадецvideo croate → bulgarecroate → bulgare
SeverinaКалимероvideo croate → bulgarecroate → bulgare
SeverinaУно моментоvideo croate, serbe → bulgare
2 remerciements
croate, serbe → bulgare
2 remerciements
AshleyAno katovideo grec → translittération
1 remerciement
grec → translittération
1 remerciement
Alek SandarKaži da me volišvideo anglais → croateanglais → croate
Morena MarjanovićShirt buttonvideo croate → anglais
1 remerciement
croate → anglais
1 remerciement
KrumI da pishat, che sam gey bulgare → translittérationbulgare → translittération
Alek SandarMiroljubivo mjestovideo anglais → croateanglais → croate
Alek SandarOceanvideo anglais → croateanglais → croate
Dragan Kojić KebaWo yao dai ni qu Zhongguovideo chinois → translittération
1 remerciement
chinois → translittération
1 remerciement
Dubioza KolektivNema bijega (s Balkana)video anglais → croate
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
Dubioza KolektivEurosongvideo anglais → croateanglais → croate
Lidija Bačić You're a damn good kisservideo croate → anglais
7 remerciements
croate → anglais
7 remerciements
Lidija Bačić A clock is tickingvideo croate → anglais1
1 remerciement
croate → anglais
1 remerciement
Lana JurčevićLoši dečkivideo anglais → croateanglais → croate
Maja ŠuputMogu biti divljavideo anglais → croateanglais → croate
Karma[My] head is killing [me]video croate → anglaiscroate → anglais
KarmaNo problemvideo croate → anglais
1 remerciement
croate → anglais
1 remerciement
KarmaFrom Saturday to Fridayvideo croate → anglaiscroate → anglais
KarmaCockadoodledoovideo croate → anglaiscroate → anglais
ConnectKiss me, you foolvideo croate → anglaiscroate → anglais
ConnectWhat could I wish morevideo croate → anglaiscroate → anglais
ConnectThose like youvideo croate → anglaiscroate → anglais
Andrea (Bulgaria)Seks za denvideo bulgare → translittérationbulgare → translittération
FeminnemОстави я модата bosnien → bulgare
2 remerciements
bosnien → bulgare
2 remerciements
SeverinaThe world stoppedvideo croate (dialecte tchakavien) → anglais
4 remerciements
croate (dialecte tchakavien) → anglais
4 remerciements
SeverinaStao je svetvideo croate (dialecte tchakavien) → serbe
1 remerciement
croate (dialecte tchakavien) → serbe
1 remerciement
SeverinaStao je svijetvideo croate (dialecte tchakavien) → croate
2 remerciements
croate (dialecte tchakavien) → croate
2 remerciements
ColoniaChristmas nightvideo croate → anglaiscroate → anglais
ColoniaSpit it outvideo croate → anglais
2 remerciements
croate → anglais
2 remerciements
Christmas CarolsBe happy, peoplevideo croate → anglais
2 remerciements
croate → anglais
2 remerciements
Frozen (OST)I'm letting everything govideo croate → anglais
3 remerciements
croate → anglais
3 remerciements
Dubioza KolektivBesplatno.mp3 (Pirate Bay pjesma)video anglais → croate
4 remerciements
anglais → croate
4 remerciements
MariaTik-takvideo bulgare → translittérationbulgare → translittération
SeverinaWhore is all a man needsvideo croate → anglais
1 remerciement
croate → anglais
1 remerciement
Céline DionMoje srce će nastaviti daljevideo anglais → croate
2 remerciements
anglais → croate
2 remerciements
BeyoncéLijepi lažljivacvideo anglais → croateanglais → croate
Meghan TrainorSva u tom basuvideo anglais → croate
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
Alka VuicaCroatian summervideo croate → anglaiscroate → anglais
Jovana TipsinGrad ljubavi/Grad na lyubovtavideo bulgare, serbe → translittérationbulgare, serbe → translittération
Goga SekulićDisko ljubavvideo anglais → croateanglais → croate
Hanka PaldumŽivot je lijepvideo turc → croateturc → croate
KaliopiBel den macédonien → translittérationmacédonien → translittération
Doris DragovićNeither I swear nor I prayvideo croate → anglais
3 remerciements
croate → anglais
3 remerciements
S.A.R.S.The screamervideo serbe → anglaisserbe → anglais
GalenaStara prikolicavideo bulgare → croate1
1 remerciement
bulgare → croate
1 remerciement
Ana ŠtajdoharSamo da budem s tobomvideo anglais → croateanglais → croate
MikiRight, Mikivideo bosnien → anglaisbosnien → anglais
SeverinaCalimerovideo croate → anglais1
5
1 note, 12 remerciements
croate → anglais
5
1 note, 12 remerciements
Tijana DapčevićЗагрљајvideo serbe → translittération
1 remerciement
serbe → translittération
1 remerciement
Sexy SandraYou lying boobvideo serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
OskarLullabyvideo serbe → anglaisserbe → anglais
Ana ŠtajdoharI'm not herevideo serbe → anglaisserbe → anglais
Ana ŠtajdoharYellow sandals (I sandali gialli)video serbe → anglaisserbe → anglais
Aleksa JelićWhite poplarvideo serbe → anglaisserbe → anglais
Tijana DapčevićLutka za tebe anglais → croateanglais → croate
RastaCavallivideo serbe → anglais
25 remerciements
serbe → anglais
25 remerciements
Peter CeteraŠeherezadavideo anglais → croate1anglais → croate
Jelena RozgaQueenvideo croate → anglais
8 remerciements
croate → anglais
8 remerciements
Highway TrioAt least brieflyvideo monténégrin → anglais
1 remerciement
monténégrin → anglais
1 remerciement
Milena ĆeranićI'm yours tonightvideo serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
SilenteA river won't flow through airvideo croate → anglais
2 remerciements
croate → anglais
2 remerciements
Hanka PaldumMy friendvideo croate → anglaiscroate → anglais
Morena MarjanovićWoman of stonevideo croate → anglais
1 remerciement
croate → anglais
1 remerciement

Pages