pjesnik21

Portrait de pjesnik21
Inscrit·e le :
17.05.2014
Rôle:
Super membre
Points :
6173
Contribution :
534 traductions, 51 translittérations, 774 remerciements, a répondu à 22 demandes 12 membres aidés, 26 chansons transcrites, a laissé 289 commentaires
Langues 
Maternelle
croate
Courant
bosnien, monténégrin, serbe
Scolaire
bulgare, anglais

534 traductions publiées par pjesnik21, 51 translittérations publiées par pjesnik21DétailsToutes les traductions

Artiste TraductionLangues CommentairesInfosInfossort descending
SenidahViva Mahalla serbe → bulgareserbe → bulgare
SenidahViva Mahalla serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
Boris NovkovićMalo nas je, al' nas ima croate → anglais
1 remerciement
croate → anglais
1 remerciement
Charli XCXClaws anglais → croateanglais → croate
Lady GagaBabylon anglais → croate
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
SenidahСамо уживај (Samo uživaj) serbe → bulgareserbe → bulgare
SenidahКо је (Ko je) serbe → bulgareserbe → bulgare
SenidahКо је (Ko je) serbe → anglais
2 remerciements
serbe → anglais
2 remerciements
SenidahСамо уживај (Samo uživaj) serbe → anglaisserbe → anglais
Dua LipaPhysical anglais → croate1
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
Dua LipaLevitating anglais → croate1
5
1 note, 3 remerciements
anglais → croate
5
1 note, 3 remerciements
Mia BorisavljevićAve Cezare serbe → bulgareserbe → bulgare
Mia BorisavljevićAve Cezare serbe → anglais
2 remerciements
serbe → anglais
2 remerciements
Maya BerovićZmaj bosnien → italienbosnien → italien
Maya BerovićZmaj bosnien → espagnolbosnien → espagnol
MARUVDon't U Waste My Time anglais, russe → croateanglais, russe → croate
MARUVDon't Stop anglais → croateanglais → croate
MARUVTo Be Mine anglais, espagnol → croateanglais, espagnol → croate
MARUVIf You Want Her anglais, ukrainien → croateanglais, ukrainien → croate
SenidahМишићи (Mišići) serbe → bulgareserbe → bulgare
Maya BerovićZmaj bosnien → bulgarebosnien → bulgare
Janelle MonáeAmericans anglais → croateanglais → croate
Edita AradinovićŽivotinje serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
Dua LipaDon't Start Now anglais → croate
2 remerciements
anglais → croate
2 remerciements
ANOHNIWhy Did You Separate Me from the Earth? anglais → croateanglais → croate
ANOHNIWatch Me anglais → croateanglais → croate
ANOHNIViolent Men anglais → croateanglais → croate
ANOHNIObama anglais → croateanglais → croate
ANOHNIMarrow anglais → croateanglais → croate
ANOHNII Don't Love You Anymore anglais → croateanglais → croate
ANOHNIExecution anglais → croateanglais → croate
ANOHNIDrone Bomb Me anglais → croateanglais → croate
ANOHNICrisis anglais → croateanglais → croate
ANOHNI4 Degrees anglais → croateanglais → croate
Lady GagaAura anglais → croateanglais → croate
Teodora DžehverovićКристијан Греј (Kristijan Grej) serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
Coby4 стране света (4 strane sveta) serbe → anglais
2 remerciements
serbe → anglais
2 remerciements
SenidahRide anglais → croateanglais → croate
Kim PetrasTurn Off the Light anglais → croate
2 remerciements
anglais → croate
2 remerciements
Kim PetrasClose Your Eyes anglais → croateanglais → croate
Kim PetrasTell Me It's a Nightmare anglais → croateanglais → croate
KUKLAАстронаут (Astronaut) macédonien → serbemacédonien → serbe
KUKLAЗвездана (Zvezdana) serbe → anglaisserbe → anglais
KUKLAЗлатно небо (Zlatno nebo) serbe → anglaisserbe → anglais
KUKLAШибедах (Šibedah) serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
KUKLAПалма (Palma) serbe → anglaisserbe → anglais
KUKLAЉубавјеболест (Ljubavjebolest) serbe → anglaisserbe → anglais
KUKLAКрај света (Kraj sveta) serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
KUKLAИстанбул (Istanbul) serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
KUKLAХранимо се речима (Hranimo se rečima) serbe → anglaisserbe → anglais
KUKLAЦрне очи (Crne oči) serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
KUKLAАрмине (Armine) serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
SenidahТрећи свет (Treći svet) serbe → anglaisserbe → anglais
SenidahСтрава (Strava) serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
SenidahСоба (Soba) serbe → anglais
3 remerciements
serbe → anglais
3 remerciements
SenidahBelo serbe → anglais
3 remerciements
serbe → anglais
3 remerciements
Rita OraGirls anglais → croate
2 remerciements
anglais → croate
2 remerciements
MiligramOd leta do leta serbe → anglais
4 remerciements
serbe → anglais
4 remerciements
Stefflon DonIntro anglais → croateanglais → croate
Lil PhagPhaggot anglais → croateanglais → croate
Years & YearsTake Shelter anglais → croateanglais → croate
Aleksandra PrijovićТестамент (Testament) serbe → bulgare
2 remerciements
serbe → bulgare
2 remerciements
PreslavaБогови земљом ходе (Bogovi zemljom hode) serbe → translittération
2 remerciements
serbe → translittération
2 remerciements
John WilliamsDouble Trouble anglais → croateanglais → croate
Dua LipaIDGAF anglais → croate
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
HalseyBad At Love anglais → croate
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
Dua LipaGarden anglais → croateanglais → croate
Nives CelzijusRamos croate → bulgarecroate → bulgare
Marko PerkovićAnica - Kninska kraljica croate → bulgare
1 remerciement
croate → bulgare
1 remerciement
Marko PerkovićKletva kralja Zvonimira croate → anglais
8 remerciements
croate → anglais
8 remerciements
Dua LipaNo Goodbyes anglais → croate
2 remerciements
anglais → croate
2 remerciements
Conchita WurstFirestorm anglais → croateanglais → croate
Conchita WurstColours of Your Love anglais → croateanglais → croate
Selena GomezFetish anglais → croateanglais → croate
Dua LipaNew Rules anglais → croate
9 remerciements
anglais → croate
9 remerciements
Relja PopovićСамо јако (Samo jako) serbe → bulgare2
5 remerciements
serbe → bulgare
5 remerciements
Relja PopovićСамо јако (Samo jako) serbe → anglais2
15 remerciements
serbe → anglais
15 remerciements
TatyanaМалко коте (Malko Kote) bulgare → translittérationbulgare → translittération
Boris DaliЩе си моя (Shte si moya) bulgare → translittérationbulgare → translittération
Marina TošičАвантюра (Avantyura) bulgare → croatebulgare → croate
KrumТвойта кожа (Tvoyta kozha) bulgare → croatebulgare → croate
GalenaКак не те е срам (Kak ne te e sram) bulgare → croatebulgare → croate
Tanja SavićШвалер (Švaler) serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
Nikolija101 пропуштени позив (101 propušteni poziv) serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
RaynaЛицемери (Litsemeri) bulgare → croate
1 remerciement
bulgare → croate
1 remerciement
ReniБГ версия (Zavedi i beži) serbe → translittérationserbe → translittération
ReniĐurđevdan serbe → croate
1 remerciement
serbe → croate
1 remerciement
Maja ŠuputDjevojačko veče croate → bulgare
1 remerciement
croate → bulgare
1 remerciement
Maja ŠuputLopove croate → bulgarecroate → bulgare
SeverinaCalimero croate → bulgarecroate → bulgare
SeverinaUno momento croate, serbe → bulgare
2 remerciements
croate, serbe → bulgare
2 remerciements
AshleyΆνω κάτω (Ano kato) grec → translittération
1 remerciement
grec → translittération
1 remerciement
Alek SandarSay That You Love Me anglais → croateanglais → croate
Morena MarjanovićDugme s košulje croate → anglais
1 remerciement
croate → anglais
1 remerciement
KrumИ да пишат, че съм гей (I da pishat, che sam gay) bulgare → translittérationbulgare → translittération
Alek SandarPeaceful Place anglais → croateanglais → croate
Alek SandarOcean anglais → croate
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
Dragan Kojić Keba我要带你去中国 (Vodiću te u Kinu) chinois → translittération
1 remerciement
chinois → translittération
1 remerciement
Dubioza KolektivNo Escape (from Balkan) anglais → croate
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
Dubioza KolektivEurosong anglais → croateanglais → croate

Pages