polina_sk

Portrait de polina_sk
Nom :
Полина
Inscrit·e le :
10.07.2015
Rôle:
Super membre
Points :
11068
Contribution :
1034 traductions, 747 remerciements, a répondu à 100 demandes 54 membres aidés, 1 chanson transcrite, a ajouté 3 expressions, a expliqué 3 expressions, a laissé 317 commentaires

polina_sk

Centres d’intérêt

Финалист Российско-болгарского литературного конкурса для переводчиков и писателей, посвященного 140-летию начала Русско-турецкой войны. (2017)

À propos de moi

Я здесь, как и многие другие, ради моего хобби. Хотела переводить песни с самого детства, но только сейчас предоставилась такая возможность делать это на этом сайте...Английский язык я изучала с 11 лет, затем в университете получила специальное дополнительное лингвистическое образование. Считаю себя русской. Но никогда не забывала про свои карпатские и балканские корни. Очень люблю народную славянскую музыку. Считаю, что народная музыка - совершенно настоящая во всех смыслах. Особую слабость питаю к украинской, сербской, болгарской и македонской народной музыке, в том числе к турбо-фолку и чалге. Несмотря на то, что я родилась и живу в России, такая музыка и языки восточных и южных славян мне кажутся родными.
Для меня перевод - это возможность в какой-то степени реализовать себя как поэта, прикоснуться к истокам, понять, о чём песня - и получить от этого удовольствие. Из всех языков основательно я учила только английский. Другие языки, кроме русского, который является моим родным языком, я изучала сама. Схожесть славянских языков помогает мне понимать текст. Но перевожу только на русский и на английский.
Несмотря на сложную политическую обстановку, я надеюсь, что мои переводы и переводы других с одного славянского языка на другой помогут нам понять друг друга. Как говорится, твой брат не всегда прав, но он всегда твой брат. У нас действительно много общего, родственного в культуре, а тот, кто это отрицает - желает нас поссорить.
Я перевожу почти любые песни, за исключением откровенно неприличных по содержанию; песен, задевающих чьи-либо религиозные, национальные чувства; а также призывающих к насилию и войне. Очень редко делаю эквиритмичные переводы, так как не обладаю достаточным поэтическим даром. К тому же в своих переводах я стараюсь максимально передать смысл текста оригинала, а при эквиритмичном переводе приходится так или иначе немного отходить от него.

Langues 
Maternelle
russe
Courant
russe
Scolaire
anglais, bulgare, serbe, ukrainien

1034 traductions publiées par polina_skDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
KaliМедовина (Medovina) bulgare → russebulgare → russe
YanitsaМома Яница (Moma Yanica) bulgare → russe
1 remerciement
bulgare → russe
1 remerciement
KaliНе казвай, че е краят... (Ne kazvay, che e krayat...) bulgare → russe
1 remerciement
bulgare → russe
1 remerciement
KaliРазсъмва ли се (Razsǎmva li se) bulgare → russebulgare → russe
Vlado JanevskiНусе, Нусе (Nuse, Nuse) macédonien → russemacédonien → russe
Vlado JanevskiДве души и месечина (Dve duši i mesečina) macédonien → russemacédonien → russe
Vlado JanevskiТвоите очи (Tvoite oči) macédonien → russemacédonien → russe
Vlado JanevskiМавровска белина (Mavrovska belina) macédonien → russemacédonien → russe
Vlado JanevskiFantasy anglais → russeanglais → russe
Ani LorakЯ тебя ждала (Ya tebya zhdala) russe → bulgarerusse → bulgare
Vlado JanevskiОва е само наше Скопје (Ova e samo nase Skopje) macédonien → russemacédonien → russe
Vlado JanevskiOsmi dan croate → russecroate → russe
Vlado JanevskiБулки (Bulki) macédonien → russemacédonien → russe
Vlado JanevskiОд овој ден (Od ovoj den) macédonien → russemacédonien → russe
Yan FrenkelВальс расставания (Val's rasstavaniya) russe → bulgare2
2 remerciements
russe → bulgare
2 remerciements
LuxorNo Cry russe → bulgarerusse → bulgare
KaliКажи на мама (Kazhi na mama) bulgare → russebulgare → russe
Cherno feredzheРакийчице (Rakiychice) bulgare → russe
1 remerciement
bulgare → russe
1 remerciement
Vlado JanevskiПролетна љубов во септември (Proletna ljubov vo septemvri) macédonien → russemacédonien → russe
Vlado JanevskiВаков или таков (Vakov ili takov) macédonien → russemacédonien → russe
Vlado JanevskiШто и да е, ќе помине (Što i da e, ḱe pomine) macédonien → russe1
3 remerciements
macédonien → russe
3 remerciements
Vlado JanevskiЕвергин (Evergrin) macédonien → russemacédonien → russe
Vlado JanevskiЗбогум Ивана (Zbogum Ivana) macédonien → russemacédonien → russe
Vlado JanevskiЧаирска романтика (Cairska romanrika) macédonien → russemacédonien → russe
Vlado JanevskiКомпас (Kompas) macédonien → russe
1 remerciement
macédonien → russe
1 remerciement
Vlado JanevskiOtkako si negova croate → russe
1 remerciement
croate → russe
1 remerciement
ZivertCredo russe → bulgare
1 remerciement
russe → bulgare
1 remerciement
ZivertFly anglais, russe → bulgare5
1 remerciement
anglais, russe → bulgare
1 remerciement
KonfuzКайф ты поймала (Kayf ty poymala) russe → bulgare
1 remerciement
russe → bulgare
1 remerciement
Bulgarian National Ensemble Philip KoutevBre, Petrunko bulgare → russe1
5 remerciements
bulgare → russe
5 remerciements
Vlado JanevskiКо да вчера не ни било (Ko da včera ne ni bilo) macédonien → russemacédonien → russe
Karolina GočevaЉубовта е моја религија (Ĺubovta e moja religija) macédonien → russemacédonien → russe
Vlado JanevskiПоследна заблуда (Posledna zabluda) macédonien → russe
1 remerciement
macédonien → russe
1 remerciement
Vlado JanevskiI onda nađe se budala croate → russecroate → russe
Bulgarian FolkГинка (Ginka) bulgare → russe
1 remerciement
bulgare → russe
1 remerciement
Bulgarian FolkСади Рада (Sadi Rada) bulgare → russebulgare → russe
RaynaСнощи съм, мамо (Snoshti sǎm, mamo) bulgare → russe
1 remerciement
bulgare → russe
1 remerciement
Bulgarian FolkСтани, стани Тодоре (Stani, stani Todore) bulgare → russebulgare → russe
Bulgarian FolkМитро ле, Митро (Mitro le, Mitro) bulgare → russebulgare → russe
Bulgarian FolkОй Петре, Петре (Oy Petre, Petre) bulgare → russebulgare → russe
Bulgarian FolkДве змии се бият (Dve zmii se biyat) bulgare → russe3
2 remerciements
bulgare → russe
2 remerciements
Little Einsteins (OST)Little Einsteins Theme Song (Bulgarian) (Little Einsteins Theme Song) bulgare → russe
1 remerciement
bulgare → russe
1 remerciement
Vlado JanevskiНе те сакам (Ne te sakam) macédonien → russemacédonien → russe
Vlado JanevskiНекогаш и негде (Nekogaš i negde) macédonien → russemacédonien → russe
Vlado Janevski10 девојки macédonien → russemacédonien → russe
Vlado JanevskiHajde vodi me serbe → russe
1 remerciement
serbe → russe
1 remerciement
Extra NinaЧерешка чьорна и китко зелена (Chereshka chyorna i kitko zelena) bulgare → russebulgare → russe
Extra NinaЯд ме е (Yad me e) bulgare → russe
2 remerciements
bulgare → russe
2 remerciements
AzisНякой Ден (Niakoi Den) bulgare → russebulgare → russe
AzisТи си друго нещо (Ti si drugo neshto) bulgare → russebulgare → russe
Dzhordzhano1001 нощ (1001 nosht) bulgare → russebulgare → russe
Slavi Trifonov & Ku-Ku BandИзкушение (Izkushenie) bulgare → russe2
5
1 note, 3 remerciements
bulgare → russe
5
1 note, 3 remerciements
KariZmaРискувам да те имам (Riskuvam da te imam) bulgare → russe
2 remerciements
bulgare → russe
2 remerciements
Extra NinaЧерна мъка (Cherna maka) bulgare → russebulgare → russe
Extra NinaХляб и вино (Hlyab i vino) bulgare → russe
1 remerciement
bulgare → russe
1 remerciement
Extra NinaХищница (Hischtnitsa) bulgare → russebulgare → russe
Vlado JanevskiКој е крив (Koj e kriv) macédonien → russemacédonien → russe
Vlado JanevskiНапрај место (Napraj mesto) macédonien → russemacédonien → russe
Extra NinaХайде де Василе (Haide de Vasile) bulgare → russebulgare → russe
Vlado JanevskiAli, ja baš hoću tebe croate → russecroate → russe
Vlado JanevskiМучо денаро (Muco denaro) macédonien → russemacédonien → russe
Extra NinaТри пъти ела (Tri pati ela) bulgare → russebulgare → russe
Extra NinaТемпература (Temperatura) bulgare → russebulgare → russe
Extra NinaСънено небе (Saneno nebe) bulgare → russebulgare → russe
Andrea (Bulgaria)Искам, искам (Iskam, iskam) bulgare → russe
1 remerciement
bulgare → russe
1 remerciement
GalenaДиджеят ме издаде (DJ me izdade) bulgare → russebulgare → russe
Kamelia (Bulgaria)Неповторим (Nepovtorim) bulgare → russebulgare → russe
GalenaЕдна жена (Edna zhena) bulgare → russebulgare → russe
Extra NinaСълзи нечакани (Sǎlzi nechakani) bulgare → russebulgare → russe
Extra NinaСчупени мечти (Schupeni mechti) bulgare → russebulgare → russe
Extra NinaСпри (Spri) bulgare → russebulgare → russe
Extra NinaСнощи чаках (Snoschti chakah) bulgare → russe
1 remerciement
bulgare → russe
1 remerciement
Extra NinaСледа от пръстен (Sleda ot prsten) bulgare → russebulgare → russe
Nazariy YaremchukЯкщо мине любов (Yakshcho myne lyubov) ukrainien → russeukrainien → russe
Nazariy YaremchukЯк я тебе кохав (Yak ya tebe kokhav) ukrainien → russeukrainien → russe
Nazariy YaremchukЯблука падають в траву (Yabluka padayuty v travu) bulgare → russebulgare → russe
Nazariy YaremchukЯ ще не все тобі сказав (YA shche ne vse tobi skazav) ukrainien → russeukrainien → russe
Nazariy YaremchukЯ повернувся (YA povernuvsya) ukrainien → russe
1 remerciement
ukrainien → russe
1 remerciement
Nazariy YaremchukЯ не сумую за тобою (YA ne sumuyu za toboyu) ukrainien → russeukrainien → russe
ValyaДевет планини (Devet planini) bulgare → russe
1 remerciement
bulgare → russe
1 remerciement
Nazariy YaremchukЯ дивлюсь на Вас, мамо (YA dyvlyusʹ na Vas, mamo) ukrainien → russeukrainien → russe
Nazariy YaremchukЩоночі сад приходить до вікна (Shchonochi sad prykhodytʹ do vikna) ukrainien → russeukrainien → russe
Extra NinaРождени дни (Rojdeni dni) bulgare → russe
1 remerciement
bulgare → russe
1 remerciement
Extra NinaПрости ни (Prosti ni) bulgare → russebulgare → russe
GalenaСтара каравана (Stara Karavana) bulgare → russebulgare → russe
GalinМежду нас (Mezhdu nas) bulgare → russebulgare → russe
Extra NinaПозволи да те обичам (Pozvoli da te obicham) bulgare → russebulgare → russe
Ani HoangВиетнамчето (Vietnamcheto) bulgare → russebulgare → russe
KrumЗабрави (Zabravi) bulgare → russebulgare → russe
Extra NinaОт тук започва любовта (Ot tuk zapochva lubovta) bulgare → russebulgare → russe
Extra NinaОт любов горя (Ot lubov gorya) bulgare → russebulgare → russe
Tedi AleksandrovaВлюбена (Vlyubena) bulgare → russebulgare → russe
AzisДелник и празник (Delnik I Praznik) bulgare → russebulgare → russe
AzisНо казвам ти стига (No Kazvam Ti Stiga) bulgare → russe1bulgare → russe
AzisПодлудяваш ме (Podludyavash me) bulgare → russebulgare → russe
Ani LorakНовый бывший (Novyy byvshiy) russe → bulgare
1 remerciement
russe → bulgare
1 remerciement
Nazariy YaremchukЩе не вечір (Shche ne vechir) ukrainien → russeukrainien → russe
Nazariy YaremchukЧумацький шлях (Chumatsʹkyy shlyakh) ukrainien → russeukrainien → russe
Nazariy YaremchukЧуєш, мамо (Chuyesh, mamo) ukrainien → russeukrainien → russe
Nazariy YaremchukЧорна кава (Chorna kava) ukrainien → russeukrainien → russe

Pages