Poni de Cthulhu
Nom
Elí Martinez
Inscrit·e le
07.11.2017
Rôle
Super membre
Points
6718
Médailles
Contribution
630 traductions, 1093 remerciements, a répondu à 236 demandes, 88 membres aidés, 26 chansons transcrites, a ajouté 20 expressions, a expliqué 36 expressions, a laissé 339 commentaires
Sexe
Female
De
La Mancha
Profession
Student
Centres d’intérêt
Languages, films and good literature.
Existing since 1999.
À propos de moi
"¡Oh, princesa Dulcinea, señora de este cautivo corazón! Mucho agravio me habedes fecho en despedirme y reprocharme con el riguroso afincamiento de mandarme no parecer ante la vuestra fermosura. Plégaos, señora, de membraros de este vuestro sujeto corazón, que tantas cuitas por vuestro amor padece."
Langues
Maternelle
espagnol
Courant
anglais
Scolaire
français, italien, suédois, japonais
630 traductions publiées par Poni de CthulhuDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Kodaline | Un amor como este | anglais → espagnol | 1 remerciement | anglais → espagnol 1 remerciement | |
| The Whitest Boy Alive | 1517 | anglais → espagnol | 1 remerciement | anglais → espagnol 1 remerciement | |
| Crystal Castles | Plaga | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| Kostas Martakis | La primera vez | grec → espagnol | grec → espagnol | ||
| Antonio Porchia | Voices 013 | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Antonio Porchia | Voices 010 | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Antonio Porchia | Voices 009 | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Antonio Porchia | Voices 008 | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Antonio Porchia | Voices 007 | espagnol → anglais | 7 | 1 remerciement | espagnol → anglais 1 remerciement |
| Antonio Porchia | Voices 006 | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Roberto Juarroz | Today, I haven't done anything | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Agnes Obel | Humo y espejos | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| Agnes Obel | Está pasando de nuevo | anglais → espagnol | 1 remerciement | anglais → espagnol 1 remerciement | |
| Agnes Obel | Ciudadano de cristal | anglais → espagnol | 1 remerciement | anglais → espagnol 1 remerciement | |
| Agnes Obel | Dorian | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| Buena Vista Social Club | Twenty years | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Enrique Iglesias | Away we went | espagnol → anglais | 10 remerciements | espagnol → anglais 10 remerciements | |
| Antonio Porchia | Voices 005 | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Antonio Porchia | Voices 004 | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Antonio Porchia | Voices 003 | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Antonio Porchia | Voices 002 | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Antonio Porchia | Voices 001 | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Mireille Mathieu | Vive tu vida | français → espagnol | français → espagnol | ||
| Paulina Rubio | Lo farò per te | espagnol → italien | espagnol → italien | ||
| Antonio Machado | The spring kissed | espagnol → anglais | 1 remerciement | espagnol → anglais 1 remerciement | |
| María José | You won't even miss me | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Roberto Juarroz | It's not the same a smile... | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Fran Perea | I'll think of you | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Alejandro Jodorowsky | Confusion | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Mina | Más allá del río | italien → espagnol | 5 | 2 remerciements | italien → espagnol 2 remerciements |
| Monoeyes | Como si nunca hubiéramos perdido | anglais → espagnol | 1 remerciement | anglais → espagnol 1 remerciement | |
| Roberto Juarroz | We must fall... | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Roberto Juarroz | Sometimes, my hands wake me up... | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Other Lives | Ritual | anglais → espagnol | 1 remerciement | anglais → espagnol 1 remerciement | |
| Roberto Juarroz | There are words we don't say... | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Roberto Juarroz | Found a man writing | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Roberto Juarroz | We all are going to die... | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Roberto Juarroz | There are dots of silence... | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Coco (OST) | Orgulloso corazón | anglais → espagnol | 1 remerciement | anglais → espagnol 1 remerciement | |
| Roberto Juarroz | Answers are over | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Roberto Juarroz | I've mistaken everything | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Roberto Juarroz | The bottom of things | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Roberto Juarroz | I've found the right place | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Roberto Juarroz | You have no name | espagnol → anglais | 1 remerciement | espagnol → anglais 1 remerciement | |
| Roberto Juarroz | Death doesn't face mirrors anymore... | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Roberto Juarroz | A solitude inside | espagnol → anglais | 1 remerciement | espagnol → anglais 1 remerciement | |
| Roberto Juarroz | The man... | espagnol → anglais | 1 remerciement | espagnol → anglais 1 remerciement | |
| Roberto Juarroz | Sometimes I can't move anymore... | espagnol → anglais | 2 remerciements | espagnol → anglais 2 remerciements | |
| Syd Barrett | Maisie | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| Syd Barrett | Me sientes | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| Syd Barrett | Dominó | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| Syd Barrett | Tarde por la noche | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| Syd Barrett | Cabello dorado | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| Pink Floyd | Mira a Emily jugar | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| CNCO | Unforgettable night | espagnol → anglais | 4 remerciements | espagnol → anglais 4 remerciements | |
| Cinderella | La estación de los corazones rotos | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| Pambo | Sorry | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| JotDog | Think about me | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| The Weeknd | Ponme a prueba | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| Susie Arioli | Luz de noche | français → espagnol | français → espagnol | ||
| Michel Polnareff | 365 días al año | français → espagnol | français → espagnol | ||
| Nat King Cole | Querida, te amo demasiado | français → espagnol | 1 remerciement | français → espagnol 1 remerciement | |
| Claude François | Besos de mí, para ti | français → espagnol | français → espagnol | ||
| Björk | Unísono | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| Luis Mariano | Mamá, la más bella del mundo | français → espagnol | français → espagnol | ||
| Luis Mariano | En todos mis sueños | français → espagnol | français → espagnol | ||
| Stefy | Chelsea | anglais → espagnol | 1 remerciement | anglais → espagnol 1 remerciement | |
| Vianney | Verónica | français → espagnol | 1 remerciement | français → espagnol 1 remerciement | |
| Pierre Perret | Lily | français → espagnol | 1 remerciement | français → espagnol 1 remerciement | |
| Parchís | Happy birthday | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| The Veronicas | Todo lo que no soy | anglais → espagnol | 1 remerciement | anglais → espagnol 1 remerciement | |
| A Perfect Circle | El lazo | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| Falloch | Más allá de brasas y de la Tierra | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| Falloch | Donde nosotros creemos | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| Cesare Cremonini | Nobody wants to be Robin | italien → anglais | 5 | 1 remerciement | italien → anglais 1 remerciement |
| A Perfect Circle | Pasivo | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| Shakira | Pies descalzos | portugais → espagnol | 1 remerciement | portugais → espagnol 1 remerciement | |
| Iron Maiden | Acuérdate del mañana | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| Lorde | Responsabilidad (repetición) | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| Laura Pausini | Nuevo | portugais → espagnol | 4 remerciements | portugais → espagnol 4 remerciements | |
| Yuridia | I think of you | espagnol → anglais | 1 remerciement | espagnol → anglais 1 remerciement | |
| Coco (OST) | ジョローナ | Jorōna (La llorona) | japonais → translittération | 1 remerciement | japonais → translittération 1 remerciement | |
| Sara Hartman | Satélite | anglais → espagnol | 1 remerciement | anglais → espagnol 1 remerciement | |
| Lady Gaga | Tu canción | anglais → espagnol | 1 remerciement | anglais → espagnol 1 remerciement | |
| Lorde | El Louvre | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| Charm | Paradise | espagnol → anglais | 1 remerciement | espagnol → anglais 1 remerciement | |
| Luis Mariano | ¡Viva el buen vino! | français → espagnol | 2 remerciements | français → espagnol 2 remerciements | |
| Chelsea Wolfe | Llanuras | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| Eiza González | I can feel | espagnol → anglais | 2 remerciements | espagnol → anglais 2 remerciements | |
| Jay and The Americans | Querida | anglais → espagnol | 1 remerciement | anglais → espagnol 1 remerciement | |
| Don Juan (Comédie musicale) | Dígale | français → espagnol | français → espagnol | ||
| Kanye West | Una vida tremenda | anglais → espagnol | 1 remerciement | anglais → espagnol 1 remerciement | |
| Jay and The Americans | Acércate un poco más | anglais → espagnol | 1 remerciement | anglais → espagnol 1 remerciement | |
| Hazel O'Connor | La granja | anglais → espagnol | 2 remerciements | anglais → espagnol 2 remerciements | |
| Bleachers | Guardando un secreto | anglais → espagnol | 1 remerciement | anglais → espagnol 1 remerciement | |
| Diodato | Un poco más fácil | italien → espagnol | italien → espagnol | ||
| Candy Claws | Nacimiento de la flor (Seagreen) | anglais → espagnol | 1 remerciement | anglais → espagnol 1 remerciement | |
| Candy Claws | Ilusión (lago Fern) | anglais → espagnol | anglais → espagnol | ||
| Kadebostany | Sálvame | anglais → espagnol | 1 remerciement | anglais → espagnol 1 remerciement | |
| Sade | Flor del universo | anglais → espagnol | 3 remerciements | anglais → espagnol 3 remerciements |
Radu Robert
