psq
Nom :
viard
Inscrit·e le :
29.11.2017
Rôle:
Super membre
Points :
11748
Contribution :
1148 traductions, 3058 remerciements, a répondu à 53 demandes 26 membres aidés, 33 chansons transcrites, a ajouté 4 expressions, a expliqué 4 expressions, a laissé 739 commentaires, a ajouté 10 annotations
Langues
Maternelle
français
Courant
italien
Scolaire
anglais, espagnol
Me contacter
1148 traductions publiées par psqDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Clemente Rebora | Il nulla | italien → français | italien → français | |||
| Charles Trenet | Le jardin extraordinaire | français → italien | 3 | 1 remerciement | français → italien 1 remerciement | |
| Antonio Virgilio Savona | Pesci! Pesci! | italien → français | 2 remerciements | italien → français 2 remerciements | ||
| Alessandro Hellmann | Interno notte | italien → français | 3 | 4 remerciements | italien → français 4 remerciements | |
| Sandro Penna | La vita... | italien → français | italien → français | |||
| António Zambujo | Fado Menor | portugais → italien | 2 remerciements | portugais → italien 2 remerciements | ||
| Gang (Italian) | Maggio 1944 in memoria / 4 maggio 1944 in memoria | italien → français | 3 remerciements | italien → français 3 remerciements | ||
| Helen Keller | Walking with a friend | anglais → français | 4 remerciements | anglais → français 4 remerciements | ||
| Yves Simon | J't'imagine | français → italien | 3 remerciements | français → italien 3 remerciements | ||
| Giorgio Caproni | Saggia apostrofe a tutti i caccianti | italien → français | 1 remerciement | italien → français 1 remerciement | ||
| Gnut | Non è tardi | italien → français | 1 remerciement | italien → français 1 remerciement | ||
| Pierangelo Bertoli | Voglia di libertà | italien → français | 3 | 2 remerciements | italien → français 2 remerciements | |
| Sephardic Folk | Arvolés Yoran Por Luvias | ladin (judéo-espagnol) → italien | 2 remerciements | ladin (judéo-espagnol) → italien 2 remerciements | ||
| Yves Simon | Les fontaines du casino | français → italien | 1 | 2 remerciements | français → italien 2 remerciements | |
| Ludwig Van Bologna | Le parole e le cose | italien → français | 2 remerciements | italien → français 2 remerciements | ||
| Katia Guerreiro | Os meus Versos | portugais → italien | 5 | 4 remerciements | portugais → italien 4 remerciements | |
| Yves Simon | Au pays des merveilles de Juliet | français → italien | 2 | 2 remerciements | français → italien 2 remerciements | |
| Yasmin Levy | Firuze | espagnol → italien | 2 remerciements | espagnol → italien 2 remerciements | ||
| Yves Simon | Les Gauloises Bleues | français → italien | 2 | 4 remerciements | français → italien 4 remerciements | |
| Brigitte Fassbaender | The Early Morning | anglais → italien | 2 remerciements | anglais → italien 2 remerciements | ||
| Yasmin Levy | Komo La Roza | ladin (judéo-espagnol) → français | 2 remerciements | ladin (judéo-espagnol) → français 2 remerciements | ||
| Yasmin Levy | La niña de las flores | espagnol → italien | 2 remerciements | espagnol → italien 2 remerciements | ||
| Giorgio Caproni | Biglietto lasciato prima di non andar via | italien → français | 3 remerciements | italien → français 3 remerciements | ||
| Valérie Lagrange | La Folie | français → italien | 1 remerciement | français → italien 1 remerciement | ||
| Luciano Chessa | Anticaglie | italien → français | 2 remerciements | italien → français 2 remerciements | ||
| Roald Dahl | Little Red Riding Hood And The Wolf | anglais → français | 3 remerciements | anglais → français 3 remerciements | ||
| Paul Éluard | Je te l'ai dit | français → italien | 2 remerciements | français → italien 2 remerciements | ||
| Angelo Branduardi | L'amico | italien → français | 3 remerciements | italien → français 3 remerciements | ||
| Emily Dickinson | The Pedigree of Honey | anglais → français | 7 | anglais → français | ||
| María José Llergo | Nana del Mediterráneo | espagnol → français | 1 | 2 remerciements | espagnol → français 2 remerciements | |
| Hubert Clos Lus | Mini-ode d' avril | français → italien | 6 | 1 note, 2 remerciements | français → italien 1 note, 2 remerciements | |
| Angelo Branduardi | Barche di carta | italien → français | 3 remerciements | italien → français 3 remerciements | ||
| L'Arpeggiata | Los delfines | espagnol → italien | 2 remerciements | espagnol → italien 2 remerciements | ||
| Claude Debussy | L'ombre des arbres | français → italien | 2 remerciements | français → italien 2 remerciements | ||
| Luisa Cottifogli | Come un albero d'inverno | italien → français | 3 remerciements | italien → français 3 remerciements | ||
| Tracy Chapman | Telling Stories | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Andrée Chedid | Jeunesse | français → italien | 2 remerciements | français → italien 2 remerciements | ||
| Michele Gazich | Il giorno che la rosa fiorì | italien → français | 3 remerciements | italien → français 3 remerciements | ||
| Michele Gazich | L'esca del tempo | italien → français | 3 remerciements | italien → français 3 remerciements | ||
| Michele Gazich | L'angelo di Saorge | italien → français | 4 remerciements | italien → français 4 remerciements | ||
| Tristan Tzara | dimanche lourd couvercle... | français → italien | français → italien | |||
| Tania Libertad | El pastor | espagnol → italien | 2 remerciements | espagnol → italien 2 remerciements | ||
| Marie-Paule Belle | Qu'est-ce qui m'arrive ? | français → italien | 3 remerciements | français → italien 3 remerciements | ||
| Angelo Branduardi | Ai confini dell'Asia | italien → français | 2 remerciements | italien → français 2 remerciements | ||
| Fred Buscaglione | Kriminal Tango | italien → français | 2 remerciements | italien → français 2 remerciements | ||
| Maria Luisa Congiu | Alas | sarde logudorais → français | 3 remerciements | sarde logudorais → français 3 remerciements | ||
| Fiumanò Domenico Violi | Pedala pedala | italien → français | 4 remerciements | italien → français 4 remerciements | ||
| Louis Aragon | Maintenant que la jeunesse | français → italien | 3 remerciements | français → italien 3 remerciements | ||
| John Hilton | Here lies a woman. | anglais → français | 3 remerciements | anglais → français 3 remerciements | ||
| Fratelli Mancuso | Cantu | sicilien → français | 3 remerciements | sicilien → français 3 remerciements | ||
| Ogden Nash | The Octopus | anglais → italien | 3 remerciements | anglais → italien 3 remerciements | ||
| Christina Rossetti | What Are Heavy? | anglais → italien | 5 remerciements | anglais → italien 5 remerciements | ||
| Fabularasa | Allende | italien → français | 5 remerciements | italien → français 5 remerciements | ||
| Anaïs Nin | Risk | anglais → italien | 2 remerciements | anglais → italien 2 remerciements | ||
| Luisa Cottifogli | Uselive' | émilien-romagnol → français | 2 remerciements | émilien-romagnol → français 2 remerciements | ||
| Luisa Cottifogli | Non mi basta la vita | italien → français | 3 remerciements | italien → français 3 remerciements | ||
| Luisa Cottifogli | Yodel | italien → français | italien → français | |||
| Fabularasa | Recessione | italien → français | 5 | 5 remerciements | italien → français 5 remerciements | |
| Andrea Fabiano | Un po' di silenzio | italien → français | 1 remerciement | italien → français 1 remerciement | ||
| Eugenio Bennato | Donna Eleonora | napolitain → français | 3 remerciements | napolitain → français 3 remerciements | ||
| Fiorella Mannoia | E la pioggia che va | italien → français | 1 remerciement | italien → français 1 remerciement | ||
| Catalan Folk | Marinesca | catalan → français | 3 | 3 remerciements | catalan → français 3 remerciements | |
| Eugenio Bennato | Ai naviganti in ascolto | italien → français | 2 remerciements | italien → français 2 remerciements | ||
| Eugenio Bennato | Sponda sud | italien, portugais, amharique, napolitain | 13 | 2 remerciements | italien, portugais, amharique, napolitain 2 remerciements | |
| Esquirols | No ho diguis a ningú | catalan → italien | 1 remerciement | catalan → italien 1 remerciement | ||
| Andrea Parodi | Umbras | sarde logudorais → français | 3 remerciements | sarde logudorais → français 3 remerciements | ||
| Joan Baez | China | anglais → italien | 3 remerciements | anglais → italien 3 remerciements | ||
| Barbara Brussa | La voce dell’Anima | italien → français | 2 remerciements | italien → français 2 remerciements | ||
| Toti Soler | Amiga callada | catalan → italien | 1 remerciement | catalan → italien 1 remerciement | ||
| Tuna Czeniewska | That Day | anglais → italien | 1 | 3 remerciements | anglais → italien 3 remerciements | |
| Vera Jahnke | Der Spiegel | allemand → italien | 2 | 3 remerciements | allemand → italien 3 remerciements | |
| Jadis | Carnets d'automne | français → italien | 1 remerciement | français → italien 1 remerciement | ||
| Maurice Carême | Mars | français → italien | 1 remerciement | français → italien 1 remerciement | ||
| Elisir | Fiore di notte | italien → français | 5 | 3 remerciements | italien → français 3 remerciements | |
| Ana Moura | Como o tempo corre | portugais → italien | 2 remerciements | portugais → italien 2 remerciements | ||
| Paul Éluard | Couvre-feu | français → italien | 2 remerciements | français → italien 2 remerciements | ||
| Maria Luisa Congiu | Si Canteras Ancora | sarde logudorais → français | 3 remerciements | sarde logudorais → français 3 remerciements | ||
| Fratelli Mancuso | Cianci Maria | sicilien → français | sicilien → français | |||
| Fratelli Mancuso | A Palermu ti mannaru | sicilien → français | 3 remerciements | sicilien → français 3 remerciements | ||
| Fratelli Mancuso | Elena | sicilien → français | 3 remerciements | sicilien → français 3 remerciements | ||
| Fratelli Mancuso | La disgrazia | sicilien → français | 2 remerciements | sicilien → français 2 remerciements | ||
| Fratelli Mancuso | Gibbia d'acqua amara | sicilien → français | 3 | 5 remerciements | sicilien → français 5 remerciements | |
| Franco126 | Nessun Perché | italien → français | 2 remerciements | italien → français 2 remerciements | ||
| Louis Aragon | La Rose du premier de l'An | français → italien | 2 remerciements | français → italien 2 remerciements | ||
| Duo Bucolico | Amo i politici | italien → français | 2 remerciements | italien → français 2 remerciements | ||
| Noé Preszow | L'étang | français → italien | 1 remerciement | français → italien 1 remerciement | ||
| Luisa Cottifogli | Il giardiniere | italien → français | 2 remerciements | italien → français 2 remerciements | ||
| Luisa Cottifogli | Ninnananna nella neve | italien → français | 1 remerciement | italien → français 1 remerciement | ||
| Groupe Attallà | U ruloghju Di A vita | corse → italien | 3 remerciements | corse → italien 3 remerciements | ||
| Petru Leca | Ninni Nanna (Sott'a lu ponte) | corse → français | 6 remerciements | corse → français 6 remerciements | ||
| Taproban | L'orco (Lasciate ogni pensiero voi ch'entrate) | italien → français | 1 | 5 remerciements | italien → français 5 remerciements | |
| Eric Fraj | Marinièr | occitan → italien | 3 remerciements | occitan → italien 3 remerciements | ||
| Maurice Carême | Liberté | français → italien | 2 | 3 remerciements | français → italien 3 remerciements | |
| Lorenzo Cittadini | Molto di più | italien → français | 2 remerciements | italien → français 2 remerciements | ||
| Luisa Cottifogli | Rosa | portugais → italien | 3 remerciements | portugais → italien 3 remerciements | ||
| Eric Fraj | Navigarem | occitan → italien | 2 remerciements | occitan → italien 2 remerciements | ||
| Louis Aragon | Elsa au miroir | français → italien | 3 remerciements | français → italien 3 remerciements | ||
| Giuseppe Cucè | La luna nel pozzo | italien → français | 3 remerciements | italien → français 3 remerciements | ||
| Giuseppe Cucè | Oleandri e scimitarre | italien → français | 2 remerciements | italien → français 2 remerciements | ||
| Luisa Cottifogli | Anita | italien → français | 3 remerciements | italien → français 3 remerciements |
Hubert Clolus
