Qaqqu
Nom :
Alessio Mistretta
Inscrit·e le :
04.02.2021
Rôle:
Super membre
Points :
1387
Contribution :
134 traductions, 2 translittérations, 56 remerciements, a répondu à 20 demandes 16 membres aidés, 1 chanson transcrite, a ajouté 14 expressions, a expliqué 14 expressions, a laissé 17 commentaires
Langues
Maternelle
italien, sicilien
Courant
API, napolitain, salentin
Scolaire
arabe, anglais
Me contacter
134 traductions publiées par Qaqqu, 2 translittérations publiées par QaqquDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Motorama | By Your Side | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| Motorama | By Your Side | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Motorama | Bering Island | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| Motorama | Bering Island | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Motorama | Budapest | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| Motorama | Corona | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| Motorama | Corona | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Motorama | To the South | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| Motorama | To the South | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Ray Parker Jr. | Ghostbusters | anglais → sicilien | 1 remerciement | anglais → sicilien 1 remerciement | ||
| Carmelo Zappulla | Emigranti | sicilien → translittération | sicilien → translittération | |||
| Carmelo Zappulla | Suspirannu | sicilien → italien | sicilien → italien | |||
| Giovanni D'Anzi | O mia bela Madunina | lombard → sicilien | lombard → sicilien | |||
| J. R. R. Tolkien | All Woods Must Fail | anglais → sicilien | 2 | 1 remerciement | anglais → sicilien 1 remerciement | |
| J. R. R. Tolkien | One Ring | anglais → sicilien | 3 | 1 remerciement | anglais → sicilien 1 remerciement | |
| Moana (OST) | We Know The Way | anglais, tokelau → sicilien | 1 remerciement | anglais, tokelau → sicilien 1 remerciement | ||
| Duck Sauce | It's You | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| Duck Sauce | It's You | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Duck Sauce | Big Bad Wolf | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| Duck Sauce | Big Bad Wolf | anglais → italien | anglais → italien | |||
| LunchMoney Lewis | Bills | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| LunchMoney Lewis | Bills | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Dellino Farmer | FES | lombard → sicilien | lombard → sicilien | |||
| Teresa De Sio | Stelle | napolitain → sicilien | napolitain → sicilien | |||
| Badr Soultan | J'ai pas envie | arabe, français → sicilien | arabe, français → sicilien | |||
| Badr Soultan | J'ai pas envie | arabe, français → italien | arabe, français → italien | |||
| XAXA | Swear | anglais → sicilien | 1 remerciement | anglais → sicilien 1 remerciement | ||
| XAXA | Swear | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Agar Agar | Aaaaah | anglais → sicilien | 1 remerciement | anglais → sicilien 1 remerciement | ||
| Agar Agar | Aaaaah | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Avicii | Levels | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| Avicii | Levels | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Unknown Artist (Italian) | Kiç xön cülü cje töt påtja | langue construite → italien | 2 | langue construite → italien | ||
| The Il Volover | a new song ( a tribute to Il Volo ) | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| Carmelo Zappulla | Unni | sicilien → italien | 1 remerciement | sicilien → italien 1 remerciement | ||
| Multitap | Sadece Yorgunum | turc → sicilien | 1 remerciement | turc → sicilien 1 remerciement | ||
| Nino D'Angelo | 'Na muntagna 'e poesie | napolitain → sicilien | napolitain → sicilien | |||
| Nino D'Angelo | 'Na sera 'e vierno | napolitain → sicilien | napolitain → sicilien | |||
| Nino D'Angelo | 'A neve e 'o sole | napolitain → sicilien | 1 remerciement | napolitain → sicilien 1 remerciement | ||
| Daft Punk | Doin' It Right | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| Daft Punk | Doin' It Right | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Daft Punk | Revolution 909 | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| Daft Punk | Revolution 909 | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Jovanotti | Tanto, tanto, tanto | italien → sicilien | italien → sicilien | |||
| Jovanotti | Sabato | italien → sicilien | italien → sicilien | |||
| Dean Martin | Mambo Italiano | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| Nino D'Angelo | Strada vecchia | napolitain → sicilien | 1 remerciement | napolitain → sicilien 1 remerciement | ||
| Claptone | Ghost | anglais → sicilien | 1 remerciement | anglais → sicilien 1 remerciement | ||
| Claptone | Ghost | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Italian Folk | C'è La Luna Mezz'o Mare | sicilien → italien | sicilien → italien | |||
| Italian Folk | C'è La Luna Mezz'o Mare | sicilien → sicilien | sicilien → sicilien | |||
| Eric Prydz | Call on Me | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| Eric Prydz | Call on Me | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Nino D'Angelo | Racconto d'amore | napolitain → sicilien | napolitain → sicilien | |||
| Nino D'Angelo | Fra cinquant'anni | napolitain → sicilien | 1 remerciement | napolitain → sicilien 1 remerciement | ||
| Nino D'Angelo | Forza, campione | napolitain → sicilien | 1 remerciement | napolitain → sicilien 1 remerciement | ||
| Langston Hughes | I Dream a World | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| Langston Hughes | I Dream a World | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Run–D.M.C. | It's Like That | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Rita Botto | San Giusippuzzu unn'atu statu | sicilien → italien | sicilien → italien | |||
| Tarkan | Şımarık (Kiss Kiss) | turc → sicilien | turc → sicilien | |||
| Lefteris Pantazis | Εξακολουθώ (Exakolouthó) | grec → translittération | grec → translittération | |||
| Evanescence | Missing | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| John Maus | Keep Pushing On | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| John Maus | Keep Pushing On | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Benny Benassi | Satisfaction | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| Benny Benassi | Satisfaction | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Gianni Nazzaro | Una donna come te | italien → sicilien | 1 remerciement | italien → sicilien 1 remerciement | ||
| The Chemical Brothers | Leave Home | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| The Chemical Brothers | Leave Home | anglais → italien | anglais → italien | |||
| The Pretenders | Porcelain | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| The Pretenders | Porcelain | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Sergio Endrigo | La rosa bianca | italien → sicilien | 1 remerciement | italien → sicilien 1 remerciement | ||
| Rita Botto | Dimmillu doppu | sicilien → italien | sicilien → italien | |||
| Rita Botto | Sirena II | sicilien → italien | sicilien → italien | |||
| Right Said Fred | I'm Too Sexy | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| Carolina Bubbico | Italianità | italien, sicilien, salentin | italien, sicilien, salentin | |||
| John Lundvik | Too Late for Love | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| The Roop | Yes, I Do | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| The Roop | Yes, I Do | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Bloc Party | Like Eating Glass | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Bello FiGo | Non pago affitto | italien → sicilien | italien → sicilien | |||
| Claptone | No eyes | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| Claptone | No eyes | anglais → italien | anglais → italien | |||
| The Chemical Brothers | Midnight Madness | anglais → sicilien | 1 remerciement | anglais → sicilien 1 remerciement | ||
| The Chemical Brothers | Midnight Madness | anglais → italien | anglais → italien | |||
| The Chemical Brothers | Another World | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| The Chemical Brothers | Another World | anglais → italien | anglais → italien | |||
| English Children Songs | Jack and Jill | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| English Children Songs | Jack and Jill | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Daft Punk | The Brainwasher | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| Daft Punk | The Brainwasher | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Daft Punk | Television Rules the Nation | anglais → sicilien | anglais → sicilien | |||
| Daft Punk | Television Rules the Nation | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Daft Punk | Make Love | anglais → sicilien | 1 remerciement | anglais → sicilien 1 remerciement | ||
| Daft Punk | Make Love | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Daft Punk | Give Life Back to Music | anglais → sicilien | 1 remerciement | anglais → sicilien 1 remerciement | ||
| Daft Punk | Oh Yeah | anglais → sicilien | 1 remerciement | anglais → sicilien 1 remerciement | ||
| Daft Punk | Oh Yeah | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Daft Punk | Human After All | anglais → sicilien | 1 remerciement | anglais → sicilien 1 remerciement |
doctorJoJo
