Qaqqu

Nom :

Alessio Mistretta/Alesci Mistritta

Inscrit·e le :

04.02.2021

Rôle:

Expert

Points :

4754

Contribution :

415 traductions, 3 translittérations, 25 chansons, 162 remerciements, a répondu à 40 demandes 27 membres aidés, 1 chanson transcrite, a ajouté 111 expressions, a expliqué 225 expressions, a laissé 70 commentaires, a ajouté 6 annotations

Qaqqu

À propos de moi

Salutamu a tutti!

I'm Qaqqu, native Sicilian and Italian speaker, but I can speak even English, a little bit of Arabic and some other languages from Southern Italy.

I'm interested of:
-Languages and phonetic;
-Preservation of the Sicilian language, my true first language (I created a standard spelling and I'm writing an Italian-Sicilian dictionary);
-Geography;
-Care of insects and snails;
-Jellyfish (my favorite animal)

Langues

Maternelle

italien, sicilien

Courant

API, napolitain, salentin

Avancé

anglais

Débutant

arabe

Me contacter

Envoyer un message privé

415 traductions publiées par Qaqqu, 3 translittérations publiées par QaqquDétails Toutes les traductions


Artiste	Traduction	Langues	Commentaires	Infos	Infos
Pippo Pollina	Chiaramonte Gulfi	italien → sicilien			italien → sicilien
Pokémon (OST)	Battle Frontier (Italian)	italien → sicilien		1 remerciement	italien → sicilien 1 remerciement
Alan Aztec	ITALIA	italien → sicilien		1 remerciement	italien → sicilien 1 remerciement
Rita Botto	Sirena I	sicilien → italien			sicilien → italien
Domenico Modugno	Orizzonti di gioia	italien, sicilien → italien		1 remerciement	italien, sicilien → italien 1 remerciement
Anaïs Nin	Risk	anglais → sicilien			anglais → sicilien
GDRN	Ó, þú	islandais → sicilien			islandais → sicilien
GDRN	Ó, þú	islandais → italien			islandais → italien
Blonde Redhead	Where Your Mind Wants to Go	anglais → sicilien			anglais → sicilien
Blonde Redhead	Where Your Mind Wants to Go	anglais → italien			anglais → italien
Josiah Heflin	Nìgher	lombard → sicilien		1 remerciement	lombard → sicilien 1 remerciement
Frankie HI-NRG MC	Fight da Faida	anglais, +2 de plus italien, sicilien → italien		1 remerciement	anglais, +2 de plus italien, sicilien → italien 1 remerciement
Achampnator	SONGS WO DU NICHT WUSSTEST DAS SIE LYRICS HABEN - SUPER MARIO WORLD	allemand → sicilien		1 remerciement	allemand → sicilien 1 remerciement
Achampnator	SONGS WO DU NICHT WUSSTEST DAS SIE LYRICS HABEN - SUPER MARIO WORLD	allemand → italien		1 remerciement	allemand → italien 1 remerciement
Parov Stelar	Lost in Amsterdam	anglais → sicilien			anglais → sicilien
Parov Stelar	Lost in Amsterdam	anglais → italien			anglais → italien
Piero Barone	Tirichitolla	sicilien → API			sicilien → API
Rita Botto	La mavarìa	sicilien → italien			sicilien → italien
Ipercussonici	Biruno	sicilien → italien			sicilien → italien
Carlo Muratori	Sutta li to' finestri (Frammento secondo)	sicilien → italien			sicilien → italien
Lou Monte	C’è La Luna Mezz’ u Mare	anglais, sicilien → italien			anglais, sicilien → italien
Tinturia	L'ambulante	italien, sicilien → anglais			italien, sicilien → anglais
Tinturia	L'ambulante	italien, sicilien → italien			italien, sicilien → italien
Foreskin Fester	Destruction of The Penis	anglais → sicilien			anglais → sicilien
Foreskin Fester	Destruction of The Penis	anglais → italien			anglais → italien
Italian Children's Songs	Tagghiamu a testa ô Re	sicilien → API			sicilien → API
Italian Children's Songs	Tagghiamu a testa ô Re	sicilien → anglais			sicilien → anglais
Italian Children's Songs	Tagghiamu a testa ô Re	sicilien → italien			sicilien → italien
Lou Monte	C’è La Luna Mezz’ u Mare	anglais, sicilien → anglais		James Aquilina	anglais, sicilien → anglais James Aquilina
Rachid Taha	Rock El Casbah	anglais, arabe → translittération	8	3 remerciements Alma Barroca	anglais, arabe → translittération 3 remerciements Alma Barroca
Parov Stelar	Jimmy's Gang	anglais → sicilien			anglais → sicilien
Parov Stelar	Jimmy's Gang	anglais → italien			anglais → italien
Pixies	Where Is My Mind?	anglais → sicilien			anglais → sicilien
Franco Battiato	Caliti junku	anglais, +2 de plus italien, sicilien → anglais		1 remerciement Alfonso Velasco	anglais, +2 de plus italien, sicilien → anglais 1 remerciement Alfonso Velasco
Shakalab	Mafiusu	italien, sicilien → anglais		1 remerciement	italien, sicilien → anglais 1 remerciement
Alan Aztec	ITALIA	italien → anglais		2 remerciements linguisticboi	italien → anglais 2 remerciements linguisticboi
The Ting Tings	That's Not My Name	anglais → sicilien			anglais → sicilien
Melanie Martinez	Dragon's Blood	anglais → sicilien		2 remerciements	anglais → sicilien 2 remerciements
Melanie Martinez	Dragon's Blood	anglais → italien		2 remerciements	anglais → italien 2 remerciements
Lou Monte	Sixteen Tons (Napolitan Version)	anglais, napolitain → italien			anglais, napolitain → italien
Alessio Bondì	Rimmillu ru' voti	sicilien → italien			sicilien → italien
Dorothy Parker	Indian Summer	anglais → sicilien			anglais → sicilien
Alfio Antico	La rosa	sicilien → italien			sicilien → italien
Eleonora Bordonaro	Menza spogghia	sicilien → italien			sicilien → italien
Marco Parente	Eri	italien → sicilien			italien → sicilien
Dorothy Parker	Distance	anglais → sicilien			anglais → sicilien
Caravan Palace	Suzy	anglais → sicilien			anglais → sicilien
Caravan Palace	Suzy	anglais → italien			anglais → italien
SitoEsaurito	Uora ma minu	sicilien → anglais			sicilien → anglais
SitoEsaurito	Uora ma minu	sicilien → italien			sicilien → italien
Maisie	Io dico no alla televisione!	italien, sicilien → italien	1		italien, sicilien → italien
Flo	Terra ca nun senti	sicilien → italien			sicilien → italien
Flo	Buttana di to mà	sicilien → italien	2		sicilien → italien
Ipercussonici	Ventu di mari	sicilien → italien			sicilien → italien
Fijian Children's Songs	Kana Mada	fidjien → sicilien		1 remerciement	fidjien → sicilien 1 remerciement
Fijian Children's Songs	Kana Mada	fidjien → italien		1 remerciement	fidjien → italien 1 remerciement
Unknown Artist (Irish)	Is acher in gaíth in-nocht	irlandais → sicilien			irlandais → sicilien
Unknown Artist (Irish)	Is acher in gaíth in-nocht	irlandais → italien			irlandais → italien
Rosanna Fratello	Iu partu e su custritta di partiri	sicilien → italien			sicilien → italien
Flo	Li pirati a Palermu	sicilien → italien			sicilien → italien
Enza Pagliara	La fontanella	salentin → sicilien			salentin → sicilien
Ipercussonici	C'è 'na cosa	sicilien → italien			sicilien → italien
Maisie	A buttana nira	italien, sicilien → italien			italien, sicilien → italien
Ipercussonici	Liotro blues	anglais, sicilien → italien			anglais, sicilien → italien
Tony Cucchiara	Chi vita duci (ripresa)	sicilien → italien			sicilien → italien
Tony Cucchiara	Lu munacheddu	sicilien → italien			sicilien → italien
Tony Cucchiara	Stu sciuri	sicilien → italien			sicilien → italien
Light of Aidan	Lament	gallois → sicilien			gallois → sicilien
Light of Aidan	Lament	gallois → italien			gallois → italien
Italian Folk	Vidi chi dannu ca fannu i babbaluci	sicilien → API			sicilien → API
Los del Rio	Macarena	espagnol → sicilien			espagnol → sicilien
Los del Rio	Macarena	espagnol → italien			espagnol → italien
Novi	Senza i denti	italien → sicilien			italien → sicilien
Novi	Io sapevo nuotare	italien → sicilien			italien → sicilien
Novi	Come ti pare	italien → sicilien			italien → sicilien
Novi	I mostri	italien → sicilien			italien → sicilien
Gli ScacciaFiga	Renato (official sfigato)	italien → anglais			italien → anglais
Saint Just	Una bambina	italien → sicilien			italien → sicilien
Saint Just	Triste poeta di corte	italien → sicilien			italien → sicilien
Saint Just	Il risveglio	italien → anglais		1 remerciement	italien → anglais 1 remerciement
Saint Just	Il risveglio	italien → sicilien		1 remerciement	italien → sicilien 1 remerciement
Saint Just	Dolci momenti	italien → anglais			italien → anglais
Saint Just	Dolci momenti	italien → sicilien			italien → sicilien
Shakalab	Mafiusu	italien, sicilien → italien			italien, sicilien → italien
Boris (OST)	Gli occhi del cuore, una storia nuova	italien → sicilien			italien → sicilien
Boris (OST)	Gli occhi del cuore	italien → sicilien			italien → sicilien
Modjo	Lady (Hear Me Tonight)	anglais → sicilien			anglais → sicilien
Tinturia	Jovanotto	italien, sicilien → anglais			italien, sicilien → anglais
Tinturia	Jovanotto	italien, sicilien → italien			italien, sicilien → italien
Italian Folk	La caddhina	salentin → sicilien			salentin → sicilien
Italian Folk	La caddhina	salentin → anglais		1 remerciement Zarina01	salentin → anglais 1 remerciement Zarina01
Shakalab	Grand Masterchef	italien, sicilien → sicilien			italien, sicilien → sicilien
National Anthems & Patriotic Songs	Dimònios	sarde (dialectes du Nord) → sicilien		1 remerciement	sarde (dialectes du Nord) → sicilien 1 remerciement
Roonerv	برای [Cover] (Barāye)	persan → sicilien		2 remerciements vainelämää	persan → sicilien 2 remerciements vainelämää
Shakalab	Grand Masterchef	italien, sicilien → italien		1 remerciement	italien, sicilien → italien 1 remerciement
Italian Folk	Vidi chi dannu ca fannu i babbaluci	sicilien → anglais			sicilien → anglais
Fabrizio De André	Inverno	italien → sicilien		2 remerciements Alfonso Velasco	italien → sicilien 2 remerciements Alfonso Velasco
Italian Folk	Vidi chi dannu ca fannu i babbaluci	sicilien → italien		1 remerciement	sicilien → italien 1 remerciement
TheSuperlova	Acciughe Salate	italien, vénitien → anglais			italien, vénitien → anglais
TheSuperlova	Acciughe Salate	italien, vénitien → sicilien			italien, vénitien → sicilien

Qaqqu

Pages

Langue de l’interface

Thème