qlbc

Portrait de qlbc
Inscrit·e le :
06.07.2020
Rôle:
Membre
Points :
176
Contribution :
14 traductions, 22 remerciements, a répondu à 6 demandes 6 membres aidés, 1 chanson transcrite, a ajouté 10 expressions, a expliqué 10 expressions, a laissé 36 commentaires, a ajouté 6 annotations
Langues 
Maternelle
russe
Courant
français
Scolaire
anglais

14 traductions publiées par qlbcDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
LeningradВ Питере - пить (V Pitere - pit') S,Rrusse → françaisrusse → français
La FemmeJ'ai trop de peine français → russefrançais → russe
Yves MontandLes grands boulevards français → russe
1 remerciement
français → russe
1 remerciement
PLOHOНулевые (Nulevyye) russe → françaisrusse → français
La FemmeLa femme ressort français → russe1
1 remerciement
français → russe
1 remerciement
Aleksandr KochetkovБаллада о прокуренном вагоне (Ballada o prokurennom vagone) russe → françaisrusse → français
Maxim FadeevС любимыми не расставайтесь (S lyubimymi ne rasstavaytes') russe → français
2 remerciements
russe → français
2 remerciements
LeningradНе Париж (Ne Parizh) russe → français
3 remerciements
russe → français
3 remerciements
Soviet informal “children’s poetry”Аборт (Abort) russe → français7
2 remerciements
russe → français
2 remerciements
Joseph BrodskyНе выходи из комнаты (Ne vykhodi iz komnaty) russe → français12
6 remerciements
russe → français
6 remerciements
KinoКогда-то ты был битником (Kogda-to ty byl bintikom) russe → français21
4 remerciements
russe → français
4 remerciements
Leningrad007 russe → françaisrusse → français
LeningradФиаско (Fiasko) russe → françaisrusse → français
PommeJe sais pas danser français → russe
1 remerciement
français → russe
1 remerciement