ramtin
Inscrit·e le :
21.02.2008
Rôle:
Habitué(e)
Points :
731
Contribution :
70 traductions, 31 chansons, 635 remerciements, a répondu à 32 demandes 21 membres aidés, a laissé 8 commentaires
Langues
Maternelle
persan
Courant
anglais
Avancé
arabe, arabe (autres variétés)
Intermédiaire
français
Débutant
grec
Me contacter
70 traductions publiées par ramtinDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Shervin Hajipour | Ba'de Ma (Ba'de Ma) | persan → anglais | 1 remerciement | persan → anglais 1 remerciement | ||
| Elissa | من أول دقيقة (Min Awel Dekika) | arabe → persan | 4 remerciements | arabe → persan 4 remerciements | ||
| Delkash | عاشقم من (Ashegham Man) | persan → anglais | 1 remerciement | persan → anglais 1 remerciement | ||
| Googoosh | گریه در رگبار (Geryeh Dar Ragbar) | persan → anglais | 2 remerciements | persan → anglais 2 remerciements | ||
| Shervin Hajipour | برای (Barāye) | persan → anglais | 69 remerciements | persan → anglais 69 remerciements | ||
| Marco Mengoni | Si è spento il sole | italien → persan | 4 remerciements | italien → persan 4 remerciements | ||
| Wael Kfoury | ست الكل (Set El Kel) | arabe → persan | 1 remerciement | arabe → persan 1 remerciement | ||
| Hayedeh | ترانه‌ی سال (Taraaneye saal) | persan → anglais | 1 remerciement | persan → anglais 1 remerciement | ||
| Shohreh Solati | رفت و رفت (Raft o Raft) | persan → anglais | 1 remerciement | persan → anglais 1 remerciement | ||
| Pouran | اشکم دونه دونه (Ashkam dooneh dooneh) | persan → anglais | 3 remerciements | persan → anglais 3 remerciements | ||
| Pouran | نیلوفر (Niloofar) | persan → anglais | 2 | 3 remerciements | persan → anglais 3 remerciements | |
| Pouran | شب بود بیابان بود (Shab bood beyaban bood) | persan → anglais | 1 remerciement | persan → anglais 1 remerciement | ||
| Sami Beigi | کارِت ندارم (Kaaret Nadaaram) | persan → anglais | 1 remerciement | persan → anglais 1 remerciement | ||
| Wael Kfoury | ست الكل (Set El Kel) | arabe → anglais | 2 | 23 remerciements | arabe → anglais 23 remerciements | |
| Shohreh Solati | چرا رفتي (Chera Rafti) | persan → anglais | 2 remerciements | persan → anglais 2 remerciements | ||
| Susan Roshan | کبوتر دل (ناباوری) (Naa Baavari) | persan → anglais | 2 remerciements | persan → anglais 2 remerciements | ||
| Hayedeh | نرگس شیراز (Nargese Shiraz) | persan → arabe | 1 | 4 remerciements | persan → arabe 4 remerciements | |
| Hayedeh | نرگس شیراز (Nargese Shiraz) | persan → anglais | 2 remerciements | persan → anglais 2 remerciements | ||
| Ali Montazeri | جانان (Janan) | persan → anglais | 4 remerciements | persan → anglais 4 remerciements | ||
| Homeyra | عالم عشق (Alame Eshgh) | persan → anglais | 5 remerciements | persan → anglais 5 remerciements | ||
| Fataneh | تو بودی که فکر میکردی (To Boodi Keh Fekr Mikardi) | persan → anglais | 1 | 3 remerciements | persan → anglais 3 remerciements | |
| Arash AP | شاخه نبات (shakhe nabat) | persan → anglais | 10 remerciements | persan → anglais 10 remerciements | ||
| Siavash Ghomayshi | تاک (Taak) | persan → anglais | 3 remerciements | persan → anglais 3 remerciements | ||
| Ebi | باغ بلور (Baghe Boloor) | persan → anglais | 1 remerciement | persan → anglais 1 remerciement | ||
| Macan Band | یه لحظه نگام کن (Ye Lahze Negaam Kon) | persan → anglais | 3 remerciements | persan → anglais 3 remerciements | ||
| Backstreet Boys | As Long as You Love Me | anglais → persan | 1 remerciement | anglais → persan 1 remerciement | ||
| Arash AP | شاه‌بیت (Shaahbeyt) | persan → anglais | 6 remerciements | persan → anglais 6 remerciements | ||
| Hassan Shamaizadeh | یه دختر دارم (Ye Dokhtar Daram) | persan → anglais | 2 remerciements | persan → anglais 2 remerciements | ||
| Marzieh | رفتم که رفتم (Raftam Ke Raftam) | persan → anglais | 2 remerciements | persan → anglais 2 remerciements | ||
| Siavash Ghomayshi | سرنوشت (Sarnevesht) | persan → anglais | 1 | 3 remerciements | persan → anglais 3 remerciements | |
| Wael Kfoury | قصة عشاق (2esset 3osha2) | arabe → persan | 1 | 1 remerciement | arabe → persan 1 remerciement | |
| Googoosh | وقتی می‌خندی (Vaghti Mikhandi) | persan → anglais | 2 remerciements | persan → anglais 2 remerciements | ||
| Andy | شیطنت (Shaytanat) | persan → anglais | 2 remerciements | persan → anglais 2 remerciements | ||
| Wael Kfoury | كلنا مننجر (Kelna Mnenjar) | arabe → persan | 10 remerciements | arabe → persan 10 remerciements | ||
| Homayoon Shajarian | قلاب (Ghollaab) | persan → anglais | 15 remerciements | persan → anglais 15 remerciements | ||
| Kasra Zahedi | شاخه گل (Shaakhe Gol) | persan → anglais | 19 remerciements | persan → anglais 19 remerciements | ||
| Nikos Vertis | Ένα τραγούδι ν' αγαπάς (Éna tragoúdi n' agapás) | grec → persan | 1 | 1 remerciement | grec → persan 1 remerciement | |
| Googoosh | معجزه‌گر (mojezegar) | persan → anglais | 1 remerciement | persan → anglais 1 remerciement | ||
| Googoosh | گل بی گلدون (Gol Bi Goldoon) | persan → anglais | 9 remerciements | persan → anglais 9 remerciements | ||
| Googoosh | گهواره (Gahvare) | persan → anglais | 2 | 5 remerciements | persan → anglais 5 remerciements | |
| Googoosh | دل کدومه (Del Kodoome) | persan → anglais | 1 | 2 remerciements | persan → anglais 2 remerciements | |
| Googoosh | آدما (Adama) | persan → anglais | 1 remerciement | persan → anglais 1 remerciement | ||
| Morteza Pashaei | یکی بود یکی نبود (Yeki Bood Yeki Nabood) | persan → anglais | 11 remerciements | persan → anglais 11 remerciements | ||
| Sattar | سلام (Salaam) | persan → arabe | 1 | 4 remerciements | persan → arabe 4 remerciements | |
| Googoosh | نامه‌هایم را بده (Namehayam Ra Bede) | persan → anglais | 1 | 3 remerciements | persan → anglais 3 remerciements | |
| Morteza Pashaei | برو (Boro) | persan → anglais | 18 remerciements | persan → anglais 18 remerciements | ||
| Leila Forouhar | عشقم (Esgham) | persan → anglais | 4 remerciements | persan → anglais 4 remerciements | ||
| Morteza Pashaei | چطور دلت اومد (Chetor Delet Omad) | persan → anglais | 10 remerciements | persan → anglais 10 remerciements | ||
| Mehrnoosh | وابستگی (Vaabastegi) | persan → anglais | 1 | 2 remerciements | persan → anglais 2 remerciements | |
| Mehrnoosh | قدم قدم (Ghadam Ghadam) | persan → anglais | 4 remerciements | persan → anglais 4 remerciements | ||
| Maziar Fallahi | آخرین نفس (Aakharin Nafas) | persan → anglais | 15 remerciements | persan → anglais 15 remerciements | ||
| Siavash Shams | جاده‌ی عشق (Jaadeye eshgh) | persan → anglais | 2 remerciements | persan → anglais 2 remerciements | ||
| Marjan | من همینم (Man haminam) | persan → anglais | 5 remerciements | persan → anglais 5 remerciements | ||
| Francis Cabrel | Je l'aime à mourir | français → persan | 13 remerciements | français → persan 13 remerciements | ||
| Shahab Hosseini | شهزاده رویا (Shahzadeye Roya) | persan → anglais | 11 remerciements | persan → anglais 11 remerciements | ||
| Nooshafarin | مسافر (MosAafer) | persan → anglais | 2 remerciements | persan → anglais 2 remerciements | ||
| Nooshafarin | گُلِ آفتاب‌گردون (Gole aaftab-gardoon) | persan → anglais | 1 | 6 remerciements | persan → anglais 6 remerciements | |
| Ebi | مداد رنگی (Medad Rangi) | persan → anglais | 26 remerciements | persan → anglais 26 remerciements | ||
| Bijan Mortazavi | ای ماه ببین (Ey Maah Beben) | persan → anglais | 2 remerciements | persan → anglais 2 remerciements | ||
| Shadmehr Aghili | عادت (Aadat) | persan → anglais | 9 remerciements | persan → anglais 9 remerciements | ||
| Bijan Mortazavi | خدای مستون (khodaaye mastoon) | persan → anglais | 1 note, 7 remerciements | persan → anglais 1 note, 7 remerciements | ||
| Ebi | کلبه (Kolbe) | persan → anglais | 2 remerciements | persan → anglais 2 remerciements | ||
| Hayedeh | عاشقم باش (Aashegham baash) | persan → anglais | 3 | 1 note, 11 remerciements | persan → anglais 1 note, 11 remerciements | |
| Hayedeh | سوغاتی (Soghaati) | persan → anglais | 2 | 2 notes, 79 remerciements | persan → anglais 2 notes, 79 remerciements | |
| Ebi | درخت (Derakht) | persan → anglais | 1 | 12 remerciements | persan → anglais 12 remerciements | |
| Dariush | شام مهتاب (Shame Mahtab) | persan → anglais | 30 remerciements | persan → anglais 30 remerciements | ||
| Valy | زیم زیم (Zim Zim) | persan → anglais | 1 | 18 remerciements | persan → anglais 18 remerciements | |
| Idin | یکی نیست (Yeki Nist) | persan → anglais | 1 remerciement | persan → anglais 1 remerciement | ||
| Mehran Zahedi | به سوی تو (Be sooye to) | persan → anglais | 5 remerciements | persan → anglais 5 remerciements | ||
| Googoosh | پیشکش (Pishkesh) | persan → anglais | 12 remerciements | persan → anglais 12 remerciements |
Reihane Hashiz
