Pääsuke

Portrait de Pääsuke
Inscrit·e le:
03.05.2018
Rôle:
Éditeur
Points:
1525
Contribution:
121 traductions, 71 remerciements, a répondu à 16 demandes, 10 membres aidés, 8 chansons transcrites, a laissé 412 commentaires
Centres d’intérêt

Hello and welcome to LT, new user!
Two of the most important things to keep in mind:

1. Making requests: Request the translation/ transcription (the writing of song lyrics) of a song by going to: Main menu bar → Actions → Request a translation/ Request a transcription.

2. When adding a song, remember to also add the video. Also make sure that you're adding an official one. Official videos are in one of the four formats:

Artist Name - Song Name (Topic) - Titles with the word "Topic" after them are videos generated by Youtube.
Artist Name ♪ - Song Name - Artist names with a note (♪) after them are the official channel of the artist.
Artist NameVEVO - Song Name - Artist names with "VEVO" after them also indicate an official channel.
Artist Name - Song Name (Official) - This is the rarest format. You might see this format if the artist isn't affiliated with the aforementioned organizations. If the video is indeed an official one, the profile name usually corresponds with the artist's name.

Sometimes you have to scroll down to find the correct video.

Useful websites:

Dictionaries

http://www.thefreedictionary.com/ English language dictionary (English interface)
https://www.thesaurus.com/ English thesaurus (for looking up synonyms) (English interface)
http://www.writtensound.com/index.php Onomatopoeia dictionary for looking up sound words (English interface)
https://www.etymonline.com/ Etymology dictionary for looking up the historical meanings of words (English interface)

https://www.sanakirja.org/ Multilingual dictionary based on Wiktionary (Finnish interface)
https://www.sanakirja.fi/ Multilingual dictionay, might be "more official" (Finnish interface)

http://www.eki.ee/dict/soome/ Finnish-Estonian dictionary
http://nastik.spin.ee/ English-Estonian-English dictionary
http://www.eki.ee/dict/ekss/ Definitions of Estonian words
http://www.eki.ee/dict/sys/index.cgi? Estonian thesaurus

Other tools

https://convertcase.net/ Case converter

À propos de moi

I originally created my first account on 23.04.2016, called "Translationist", which I then renamed to "Pääsuke" (Swallow). I left LT in the end of May 2018 due to personal problems but recreated my account a few days later. On my old profile I had around 360 translations.
These days I'm concentrating on editorial work (adding videos, correcting typos in lyrics and such).

I like punk, rock, indie, chillstep and all the random songs that I stumble upon and think sound good.
I love Terry Pratchett's Discworld novels.

Langues
Maternelle
estonien
Courant
anglais, finnois

121 traductions publiées par Pääsuke, DétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Amy MacdonaldTulesädevideo anglais → estonienanglais → estonien
Amy MacdonaldJätkan unistamistvideo anglais → estonienanglais → estonien
Aarne TenkanenLetkujenkkavideo finnois → finnoisfinnois → finnois
Vaiko Eplik & EliitRakkaus pelastaa maailmanvideo estonien → finnoisestonien → finnois
David CookJätan tule põlemavideo anglais → estonienanglais → estonien
ColdplaySinu elu seiklusvideo anglais → estonienanglais → estonien
The BeatlesVäikese abiga oma sõpradeltvideo anglais → estonien
1 remerciement
anglais → estonien
1 remerciement
The OffspringSa jõuad veel kaugele, poissvideo anglais → estonien
1 remerciement
anglais → estonien
1 remerciement
ColdplayMaagiavideo anglais → estonien
1 remerciement
anglais → estonien
1 remerciement
Faith No MoreEepilinevideo anglais → estonienanglais → estonien
Faith No MoreRahulikvideo anglais → estonienanglais → estonien
DidoValge lippvideo anglais → estonienanglais → estonien
The BanglesIgavene armastusvideo anglais → estonienanglais → estonien
F.R. DavidSõnad ei tule kergestivideo anglais → estonienanglais → estonien
Bruce SpringsteenTantsime pimedasvideo anglais → estonienanglais → estonien
U2Sinuga ega ilma sinutavideo anglais → estonienanglais → estonien
Kaiser ChiefsRubyvideo anglais → estonienanglais → estonien
Bee GeesPühavideo anglais → estonienanglais → estonien
Elvis PresleyAlati minu mõtetesvideo anglais → estonien
1 remerciement
anglais → estonien
1 remerciement
Red Hot Chili PeppersSefiiri laulvideo anglais → estonienanglais → estonien
Culture ClubKarma kameeleonvideo anglais → estonien
1 remerciement
anglais → estonien
1 remerciement
MatisyahuJeruusalemvideo anglais → estonienanglais → estonien
Mary JessKas ma armastasin sind täiel rinnal?video anglais → estonienanglais → estonien
The LumineersKleopatravideo anglais → estonien
1 remerciement
anglais → estonien
1 remerciement
JourneyÄra lakka uskumastvideo anglais → estonienanglais → estonien
RoxetteKuula oma südantvideo anglais → estonienanglais → estonien
MS MROrkaanvideo anglais → estonienanglais → estonien
Ozzy OsbourneHulluse rongvideo anglais → estonienanglais → estonien
Guns N' RosesTeretulmemast džunglissevideo anglais → estonien1anglais → estonien
Chris ReaSõidan jõuludeks kojuvideo anglais → estonienanglais → estonien
Ray LamontagneSinu seesvideo anglais → estonienanglais → estonien
Whitney HoustonMa armastan sind igavestivideo anglais → estonienanglais → estonien
Alice CooperMürkvideo anglais → estonienanglais → estonien
ColdplayTähti täis taevasvideo anglais → estonien
1 remerciement
anglais → estonien
1 remerciement
U2Sinä olet paras asia minussavideo anglais → finnoisanglais → finnois
Maarja KiviNäytä valoavideo anglais → finnoisanglais → finnois
Smallfoot (OST)Wonderful Lifevideo estonien → anglaisestonien → anglais
Juhan LiivThe Forest Rustled estonien → anglaisestonien → anglais
Juhan LiivI Search for the Voice That Soothed estonien → anglaisestonien → anglais
Juhan LiivCome, Nights´s Darkness estonien → anglaisestonien → anglais
Juhan LiivA Soundvideo estonien → anglais
1 remerciement
estonien → anglais
1 remerciement
David BowieKosmose kummalisusvideo anglais → estonien
2 remerciements
anglais → estonien
2 remerciements
David BowieElu Marsil?video anglais → estonien
3 remerciements
anglais → estonien
3 remerciements
Haloo Helsinki!Farcevideo finnois → anglaisfinnois → anglais
Estonian Children SongsWhisper-whisper-whisper estonien → anglais
1 remerciement
estonien → anglais
1 remerciement
Estonian Children SongsBillygoatvideo estonien → anglaisestonien → anglais
Estonian Children SongsLullaby of a tree elfvideo estonien → anglaisestonien → anglais
Estonian Children SongsBoys, in the row!video estonien → anglais1
1 remerciement
estonien → anglais
1 remerciement
Estonian Children SongsParty dayvideo estonien → anglaisestonien → anglais
Haloo Helsinki!Soomlased ei tantsivideo finnois → estonienfinnois → estonien
Dean MartinKallis, väljas on külmvideo anglais → estonienanglais → estonien
Estonian Children SongsTo you, mother estonien → anglaisestonien → anglais
Estonian Children SongsThe Estonians of Pamirvideo estonien → anglais
1 remerciement
estonien → anglais
1 remerciement
Estonian Children SongsDwarfvideo estonien → anglais
1 remerciement
estonien → anglais
1 remerciement
Estonian Children SongsThe mole's partyvideo estonien → anglaisestonien → anglais
Estonian Children SongsThe best friend (Leopold's song)video estonien → anglais
2 remerciements
estonien → anglais
2 remerciements
Estonian Children SongsThe song of Ainaguli the Kirghizvideo estonien → anglaisestonien → anglais
Anna GermanUuesti ja uuestivideo anglais → estonienanglais → estonien
Wolf LarsenKui ma eksinvideo anglais → estonienanglais → estonien
The TinsRoheline tubavideo anglais → estonienanglais → estonien
Don McLeanAmeerika pirukasvideo anglais → estonienanglais → estonien
Bryan Adams-69 aasta suvivideo anglais → estonienanglais → estonien
Jenni VartiainenTule jõuludeks meilevideo finnois → estonienfinnois → estonien
Haloo Helsinki!Jagan jõulud sinugavideo finnois → estonienfinnois → estonien
John LennonHäid jõule (Sõda on läbi)video anglais → estonien
1 remerciement
anglais → estonien
1 remerciement
Jonna TervomaaMa soovinvideo finnois → estonienfinnois → estonien
Estonian Children SongsDandelion child estonien → anglaisestonien → anglais
Estonian Children SongsOh, what a busy day I have estonien → anglaisestonien → anglais
Estonian Children SongsThe heart beatsvideo estonien → anglaisestonien → anglais
Estonian Children SongsThe sun of Issõk-Kulvideo estonien → anglaisestonien → anglais
Estonian Children SongsHandymenvideo estonien → anglaisestonien → anglais
Estonian Children SongsWe love bathing (Traveling song)video estonien → anglaisestonien → anglais
Estonian Children SongsJingle, jingle sleighbellvideo estonien → anglaisestonien → anglais
Estonian Children SongsPancake eating song estonien → anglaisestonien → anglais
Estonian Children SongsFairytale songvideo estonien → anglaisestonien → anglais
Estonian Children SongsLadybird Songvideo estonien → anglais
1 remerciement
estonien → anglais
1 remerciement
Estonian Children SongsSteps the morningvideo estonien → anglais2estonien → anglais
Pearl JamLihtsalt hingavideo anglais → estonienanglais → estonien
The PixiesKus mu meel on?video anglais → estonienanglais → estonien
Haloo Helsinki!Kaks inimestvideo finnois → estonienfinnois → estonien
Coco (OST)A little crazyvideo estonien → anglais
1 remerciement
estonien → anglais
1 remerciement
Coco (OST)The world is my family estonien → anglais
1 remerciement
estonien → anglais
1 remerciement
Coco (OST)We know who Juanita is estonien → anglais
2 remerciements
estonien → anglais
2 remerciements
Anna PuuMe oleme luuletusvideo finnois → estonienfinnois → estonien
Moana (OST)Where you arevideo estonien → anglais2
2 remerciements
estonien → anglais
2 remerciements
Silver SeppRestless mindvideo estonien → anglaisestonien → anglais
Estonian Children SongsA mother's heartvideo estonien → anglaisestonien → anglais
Estonian Children SongsThe mouse jumped (other version)video estonien → anglaisestonien → anglais
Estonian Children SongsDandelionvideo estonien → anglaisestonien → anglais
RoxetteMagame mu autosvideo anglais → estonienanglais → estonien
Frank SinatraLennuta mind kuulevideo anglais → estonienanglais → estonien
Simon & GarfunkelProuva Robinsonvideo anglais → estonienanglais → estonien
Sunrise AvenueHollywoodi mäedvideo anglais → estonien
1 remerciement
anglais → estonien
1 remerciement
The Only OnesTeine tüdruk, teine planeetvideo anglais → estonienanglais → estonien
Bruce SpringsteenSündinud jooksmavideo anglais → estonienanglais → estonien
StingKõrberoosvideo arabe, anglais → estonienarabe, anglais → estonien
StingKuldsed põlludvideo anglais → estonienanglais → estonien
Jüri PootsmannJaettu salaisuusvideo estonien → finnoisestonien → finnois
MaarjaKielletty maavideo estonien → finnois
1 remerciement
estonien → finnois
1 remerciement
Imagine DragonsRadioaktiivnevideo anglais → estonien
2 remerciements
anglais → estonien
2 remerciements

Pages