Pääsuke

Portrait de Pääsuke
Inscrit·e le:
03.05.2018
Rôle:
Éditeur
Points:
1536
Contribution:
121 traductions, 74 remerciements, a répondu à 16 demandes, 10 membres aidés, 8 chansons transcrites, a laissé 421 commentaires
Centres d’intérêt

Hello and welcome to LT, new user!
Two of the most important things to keep in mind:

1. Making requests: Request the translation/ transcription (the writing of song lyrics) of a song by going to: Main menu bar → Actions → Request a translation/ Request a transcription.

2. When adding a song, remember to also add the video. Also make sure that you're adding an official one. Official videos are in one of the four formats:

Artist Name - Song Name (Topic) - Titles with the word "Topic" after them are videos generated by Youtube.
Artist Name ♪ - Song Name - Artist names with a note (♪) after them are the official channel of the artist.
Artist NameVEVO - Song Name - Artist names with "VEVO" after them also indicate an official channel.
Artist Name - Song Name (Official) - This is the rarest format. You might see this format if the artist isn't affiliated with the aforementioned organizations. If the video is indeed an official one, the profile name usually corresponds with the artist's name.

Sometimes you have to scroll down to find the correct video.

Useful websites:

Dictionaries

http://www.thefreedictionary.com/ English language dictionary (English interface)
https://www.thesaurus.com/ English thesaurus (for looking up synonyms) (English interface)
http://www.writtensound.com/index.php Onomatopoeia dictionary for looking up sound words (English interface)
https://www.etymonline.com/ Etymology dictionary for looking up the historical meanings of words (English interface)

https://www.sanakirja.org/ Multilingual dictionary based on Wiktionary (Finnish interface)
https://www.sanakirja.fi/ Multilingual dictionay, might be "more official" (Finnish interface)

http://www.eki.ee/dict/soome/ Finnish-Estonian dictionary
http://nastik.spin.ee/ English-Estonian-English dictionary
http://www.eki.ee/dict/ekss/ Definitions of Estonian words
http://www.eki.ee/dict/sys/index.cgi? Estonian thesaurus

Other tools

https://convertcase.net/ Case converter

À propos de moi

I originally created my first account on 23.04.2016, called "Translationist", which I then renamed to "Pääsuke" (Swallow). I left LT in the end of May 2018 due to personal problems but recreated my account a few days later. On my old profile I had around 360 translations.
These days I'm concentrating on editorial work (adding videos, correcting typos in lyrics and such).

I like punk, rock, indie, chillstep and all the random songs that I stumble upon and think sound good.
I love Terry Pratchett's Discworld novels.

Langues
Maternelle
estonien
Courant
anglais, finnois

121 traductions publiées par Pääsuke, DétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfosort descending
Digit All LovePoe oma vaenlaselevideo anglais → estonien1anglais → estonien
Die HappyTõeline Veenus!video anglais → estonienanglais → estonien
Die HappyMiljon kordavideo anglais → estonienanglais → estonien
Andra DayTõusenvideo anglais → estonienanglais → estonien
Ed SheeranTäiuslikvideo anglais → estonien
1 remerciement
anglais → estonien
1 remerciement
Kimberley Michelle BarrRakkulat jaloissanivideo anglais → finnois
2 remerciements
anglais → finnois
2 remerciements
Coco (OST)Remember mevideo estonien → anglais
2 remerciements
estonien → anglais
2 remerciements
First Aid KitJäätunud järvvideo anglais → estonienanglais → estonien
Die HappySuur suur jamavideo anglais → estonienanglais → estonien
Kimberley Michelle BarrVillid mu jalgadelvideo anglais → estonienanglais → estonien
Silver SeppSelf-seekersvideo estonien → anglais
1 remerciement
estonien → anglais
1 remerciement
Hando RunnelDon't estonien → anglaisestonien → anglais
Artur RinneSierra Maestravideo estonien → anglais
1 remerciement
estonien → anglais
1 remerciement
VennaskondA trip to the moonvideo estonien → anglais
1 remerciement
estonien → anglais
1 remerciement
VennaskondCopenhagenvideo estonien → anglaisestonien → anglais
Artur RinneBee at Mäeperevideo estonien → anglais
1 remerciement
estonien → anglais
1 remerciement
Pink FloydHingavideo anglais → estonien
1 remerciement
anglais → estonien
1 remerciement
Pink FloydMida küll järgmiseks teha?video anglais → estonien
1 remerciement
anglais → estonien
1 remerciement
The VerveMõrumagus sümfooniavideo anglais → estonienanglais → estonien
Florence + The MachineArmastussõltlanevideo anglais → estonien
1 remerciement
anglais → estonien
1 remerciement
Pink FloydMõnusalt tundetuvideo anglais → estonien
2 remerciements
anglais → estonien
2 remerciements

Pages