Roland Tischer

Portrait de Roland Tischer
Inscrit·e le
31.10.2015
Rôle
Super membre
Points
1440
Contribution
140 traductions, 134 remerciements, a répondu à 36 demandes, 28 membres aidés, a expliqué 18 expressions, a laissé 10 commentaires
Langues
Courant
croate, anglais, italien, serbe, slovène
Scolaire
croate, anglais, italien, slovène

140 traductions publiées par Roland TischerDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
ZuccheroUsmili se italien → slovèneitalien → slovène
ZuccheroČista ljubav italien → serbeitalien → serbe
David BowieNi enostavno anglais → slovèneanglais → slovène
Don JuanShe dreams about Paris slovène → anglaisslovène → anglais
Il VoloOj, sonce moje napolitain → slovènenapolitain → slovène
Lorenzo JovanottiSrečen fant italien → slovèneitalien → slovène
José FelicianoVesel božič anglais, espagnol → slovèneanglais, espagnol → slovène
MinaIsta plaža, isto morje italien → slovèneitalien → slovène
Beneški fantjeWhat a nice life is in Udine frioulan → anglaisfrioulan → anglais
Francesco NapoliIgraj, igraj italien → croate
1 remerciement
italien → croate
1 remerciement
Beneški fantjeKako je lepo življenje v Vidmu frioulan → slovènefrioulan → slovène
Anna OxaŽenska ob tebi italien → slovène
1 remerciement
italien → slovène
1 remerciement
Christmas CarolsMi smo trije Kralji iz Vzhoda anglais → slovèneanglais → slovène
Rokeri s MoravuSMS serbe → anglaisserbe → anglais
Rokeri s MoravuSMS serbe → italienserbe → italien
TabuTo the bones slovène → anglais
1 remerciement
slovène → anglais
1 remerciement
Vasco RossiZa svaku cijenu italien → croate4italien → croate
Vasco RossiZa vsako ceno italien → slovèneitalien → slovène
AvsenikiPlanica slovène → italienslovène → italien
AvsenikiPlanica slovène → anglaisslovène → anglais
Eros RamazzottiLjubiti te, je zame vse italien → slovèneitalien → slovène
Eros RamazzottiNa pol poti italien → slovèneitalien → slovène
Alfi KabiljoChe tutto questo mondo croate → italien
1 remerciement
croate → italien
1 remerciement
Adi SmolarLa primavera e lontana per noi slovène → italienslovène → italien
Adi SmolarI don't go to school slovène → anglaisslovène → anglais
Vasco RossiSploh nisi razumela italien → slovèneitalien → slovène
Vasco RossiMehurčki italien → slovèneitalien → slovène
Manca ŠpikDalla prima mano slovène → italienslovène → italien
Iztok MlakarCarlo Spazzapan slovène → italienslovène → italien
Guillaume de MachautMaša v Notredamski cerkvi français (moyen français) → slovènefrançais (moyen français) → slovène
Tinkara KovačMarte e Venere slovène → italienslovène → italien
Adriano CelentanoSvetlo moder italien → slovèneitalien → slovène
Adriano CelentanoFant iz ulice Gluck italien → slovèneitalien → slovène
JovanottiŽivjo, mama italien → slovèneitalien → slovène
Toto CutugnoItalijan italien → slovèneitalien → slovène
Iztok MlakarBestia slovène → italienslovène → italien
Marjana DeržajPortami il treno a lontano slovène → italienslovène → italien
Marjana DeržajOrione slovène → italien
1 remerciement
slovène → italien
1 remerciement
Mia DimšićIl sole, la nuvola, il vento croate → italiencroate → italien
Iztok MlakarDammi un bicchier' di vino slovène → italienslovène → italien
Anna GermanTi si romantična italien → slovèneitalien → slovène
Iztok MlakarVita leggera slovène → italienslovène → italien
Riblja ČorbaNon passare la mia strada serbe → italienserbe → italien
Isaac PalmaSe ti lascio dalle mani slovène → italienslovène → italien
Riblja ČorbaAmsterdam serbe → slovèneserbe → slovène
Riblja ČorbaNikar ne hodi po moji ulici serbe → slovèneserbe → slovène
Marjana DeržajStara harmonika slovène → croate
1 remerciement
slovène → croate
1 remerciement
Iztok MlakarLagan život slovène → croateslovène → croate
Iztok MlakarEasy life slovène → anglaisslovène → anglais
Iztok MlakarStefana e Bertolino slovène → italien
1 remerciement
slovène → italien
1 remerciement
Iztok MlakarValentino slovène → italienslovène → italien
Iztok MlakarSoča - the river slovène → anglais3slovène → anglais
Lea SirkNo, thanks slovène → anglais2
23 remerciements
slovène → anglais
23 remerciements
Novi fosiliMi stringono le scarpe croate → italiencroate → italien
JovanottiOh, življenje italien → slovène
3 remerciements
italien → slovène
3 remerciements
Roland TischerUn epo di ciclista slovène → italienslovène → italien
Roland TischerAn epos about a cyclist slovène → anglaisslovène → anglais
Rokeri s MoravuPridi draga v Vrnjačke toplice serbe → slovèneserbe → slovène
Rokeri s MoravuPizzerija serbe → slovèneserbe → slovène
Vasco RossiLaura italien → anglais
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
Zoran PredinBye bye brain slovène → anglais
1 remerciement
slovène → anglais
1 remerciement
Marco Mengoni20 cigaret italien → slovèneitalien → slovène
Gigliola CinquettiNimam let italien → slovène
1 remerciement
italien → slovène
1 remerciement
Svetlana MakarovicCat eyes slovène → anglais
1 remerciement
slovène → anglais
1 remerciement
Nihad AlibegovićThree cafes bosnien → anglais
1 remerciement
bosnien → anglais
1 remerciement
Eva BotoScritta sulla pelle slovène → italienslovène → italien
Svetlana MakarovicGli occhi di gato slovène → italien
1 remerciement
slovène → italien
1 remerciement
Alen VitasovicOkusi so različni croate (dialecte tchakavien) → slovène
1 remerciement
croate (dialecte tchakavien) → slovène
1 remerciement
PoviaLuca je bil gej italien → slovèneitalien → slovène
Kristian MaroltHello croate → anglais
2 remerciements
croate → anglais
2 remerciements
Akiko ShikataReimei~Dawn italien → anglaisitalien → anglais
JovanottiČarobno dekle italien → slovène
3 remerciements
italien → slovène
3 remerciements
Lana JurčevićSpinning in me croate → anglais
1 remerciement
croate → anglais
1 remerciement
Vasco RossiJasna zora italien → slovèneitalien → slovène
Buco i SrđanDue uomini verdi croate → italien1
1 remerciement
croate → italien
1 remerciement
883Ubili so moža pajka italien → slovèneitalien → slovène
883Zakaj? / Kako to? italien → slovène1
1 remerciement
italien → slovène
1 remerciement
Nataša BekvalacMadness serbe → anglaisserbe → anglais
Fabri FibraStomach ache italien → anglaisitalien → anglais
ElodieAnother life italien → anglais
3 remerciements
italien → anglais
3 remerciements
AnnalisaRollercoaster* italien → anglais1italien → anglais
ManuEllaBlu e rosso anglais → italienanglais → italien
PoviaOtroci rečejo "Oh" italien → slovèneitalien → slovène
ManuEllaModro in rdeče anglais → slovèneanglais → slovène
JovanottiNe dolgočasim se italien → slovèneitalien → slovène
JovanottiAvgustovska luna nad mestom italien → slovèneitalien → slovène
Kanda, Kodža i NebojšaOtroci teme serbe → slovène
1 remerciement
serbe → slovène
1 remerciement
Andrea BocelliIt is raining napolitain → anglais1
10 remerciements
napolitain → anglais
10 remerciements
JovanottiSerenada rap italien → slovèneitalien → slovène
Ermal MetaHuman italien → anglais
10 remerciements
italien → anglais
10 remerciements
Andrea BocelliS teboj bom odšel italien → slovèneitalien → slovène
RettoreHero italien → anglais
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
L'AuraIl respiro anglais → italien2
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
The Rolling StonesZadovoljstvo anglais → slovèneanglais → slovène
John LennonPredstavljaj si anglais → slovène
2 remerciements
anglais → slovène
2 remerciements
Bijelo DugmeŠmarni dan croate → slovènecroate → slovène
Rade JorovićVendar je lepo biti kmet serbe → slovèneserbe → slovène
Rade JorovićAl je lepo, biti seljak serbe → translittérationserbe → translittération
MaraayaTukaj sem zate anglais → slovène
1 remerciement
anglais → slovène
1 remerciement
Mo-DoUno, due, poliziotto allemand → italien
26 remerciements
allemand → italien
26 remerciements

Pages