roster 31

Portrait de roster 31
Nom
Rosa
Inscrit·e le
15.02.2013
Rôle
Modérateur
Points
9798
Contribution
890 traductions, 3021 remerciements, a répondu à 357 demandes, 197 membres aidés, 7 chansons transcrites, a ajouté 39 expressions, a expliqué 41 expressions, a laissé 7316 commentaires
Sexe

Female

De

Spain

Profession

Teacher Translator Editor

Centres d’intérêt

Languages Music Gardening Movies -Old/Clasic movies

Langues
Maternelle
espagnol
Courant
anglais, italien
Scolaire
français, latin

890 traductions publiées par roster 31DétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Roberto CarlosI have to forget espagnol → anglaisespagnol → anglais
Agustín Lara How I miss you espagnol → anglaisespagnol → anglais
Roberto CarlosLiving just to live espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Antonio Machín Bitter truth espagnol → anglaisespagnol → anglais
Roberto CarlosI only want espagnol → anglais2
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Roberto CarlosI don't want to see you sad espagnol → anglaisespagnol → anglais
Roberto CarlosDon't forget me espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Camilo SestoWhat is it to you espagnol → anglaisespagnol → anglais
Marty RobbinsLas colinas rojas de Utah anglais → espagnolanglais → espagnol
Doris DayEstaré por ahí anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Doris DayTengo ganas de amar anglais → espagnol
2 remerciements
anglais → espagnol
2 remerciements
Cristian CastroSay good-bye to you . espagnol → anglaisespagnol → anglais
José Luis PeralesAnd you are leaving espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Roberto CarlosFrom the bottom of my heart espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Luis FonsiOlder than I am (Acoustic version) espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Nelly OmarTo love and shut up espagnol → anglaisespagnol → anglais
Marty RobbinsElla tenía sólo diecisiete anglais → espagnol
3 remerciements
anglais → espagnol
3 remerciements
Carlos GardelAir carnation espagnol → anglaisespagnol → anglais
Marty RobbinsLlévame de vuelta al llano anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Los PanchosThe blind one espagnol → anglaisespagnol → anglais
Marty RobbinsRecién casada anglais → espagnol
2 remerciements
anglais → espagnol
2 remerciements
LuceroNow I am without you espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Javier SolísAnd... espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Nelly OmarFrom the soul espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
José Alfredo JiménezWhat a nice love espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Marty RobbinsEs un pecado anglais → espagnol
4 remerciements
anglais → espagnol
4 remerciements
Los PanchosDamn heart espagnol → anglais3
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Julio JaramilloRosary of kisses espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Pedro Infante Glass after glass 1. espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Frankie LaineUna mujer enamorada anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Julio JaramilloProfound love espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Johnny AlbinoObsesión espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Johnny AlbinoThings like you espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Frankie LaineMi cielo anglais → espagnol
4 remerciements
anglais → espagnol
4 remerciements
Frankie LaineDebe haber una razón anglais → espagnol
2 remerciements
anglais → espagnol
2 remerciements
Frankie LaineYo creo anglais → espagnol
3 remerciements
anglais → espagnol
3 remerciements
Nelly OmarShe kissed me and left espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Marty RobbinsLa historia de mi vida anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Marty RobbinsAllá abajo en el pequeño valle verde anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Marty RobbinsCanción de las islas anglais → espagnolanglais → espagnol
Marty RobbinsContinuaré solo anglais → espagnol2
2 remerciements
anglais → espagnol
2 remerciements
Marty RobbinsEntre mis recuerdos anglais → espagnol2anglais → espagnol
Nelly OmarOpen field espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Julio JaramilloMy love espagnol → anglais
4 remerciements
espagnol → anglais
4 remerciements
José Alfredo JiménezWhen you will live with me espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
LuceroGo back the way you came espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Julio JaramilloDon't play that waltz for me espagnol → anglais
4 remerciements
espagnol → anglais
4 remerciements
Marty RobbinsEn el valle anglais → espagnol3
5
1 note, 5 remerciements
anglais → espagnol
5
1 note, 5 remerciements
Carlos GardelMy black flowers espagnol → anglais3
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
José Alfredo JiménezNeither the money nor anything else espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Carlos GardelYour old window espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Carlos GardelSlum bandoneón espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Marty RobbinsNo pude dejar de llorar anglais → espagnol2
2 remerciements
anglais → espagnol
2 remerciements
Pedro Infante I will love you, my darling espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Javier SolísLight and shade espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Los PanchosThe night of my love espagnol → anglais2
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
FrancyMine only mine espagnol → anglais2
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
PimpinelaIt's a lie espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Marty RobbinsLuces del puerto anglais → espagnol7
5
1 note, 2 remerciements
anglais → espagnol
5
1 note, 2 remerciements
FrancyYou messed it up with me espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Benny MoréWhat makes you think, my sweetheart espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Adore DelanoLas 4 a.m. anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Adore DelanoIntrépidos como el amor anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
QueenFallar el tiro anglais → espagnol1
2 remerciements
anglais → espagnol
2 remerciements
Los CañonerosGalipan carnations espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
PimpinelaSay it to me in front of her espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
FrancyStay with her espagnol → anglaisespagnol → anglais
FrancyGood luck with your love espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
FrancyI am tired of you espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
PimpinelaAt the same time in the same place espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
FrancyNo matter how it may hurt espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
FrancyLike an angel espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Pedro Infante Yesterday love espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
PimpinelaNow I am with him espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
PimpinelaLoves, passions espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
LuceroMuch more than two espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Los CaminantesI am leaving now espagnol → anglais4
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
LuceroThis time the first one is me espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
LuceroMy fate it's you espagnol → anglaisespagnol → anglais
Los Tres ReyesIn case you remember me espagnol → anglais8
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
LuceroEither you or nothing espagnol → anglais5
5
1 note, 3 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 3 remerciements
Brothers FourSiete narcisos anglais → espagnol4
3 remerciements
anglais → espagnol
3 remerciements
Los Tres ReyesMisled espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Pedro Infante My sweet love espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Los Tres ReyesBroken wings espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Los TecolinesWhere do we stand, finally espagnol → anglaisespagnol → anglais
Bienvenido GrandaTo dream espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Kim WildeQuien crees que eres anglais → espagnol
2 remerciements
anglais → espagnol
2 remerciements
Julio JaramilloI sing not to cry espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Bienvenido GrandaThanks espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
PimpinelaWoman's love espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Romeo SantosAlone espagnol → anglais5
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Adore DelanoDame esta noche anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Pedro Infante I don't ask for forgiveness espagnol → anglais3
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Guty CárdenasI want to be espagnol → anglaisespagnol → anglais
Javier SolísWhy to deny espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Javier SolísGod will know espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Antonio Machín Last night I talked with the moon espagnol → anglais3
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Frank SinatraHace mucho tiempo y lejos de aquí anglais → espagnol
3 remerciements
anglais → espagnol
3 remerciements
José JoséLet me know you espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements

Pages