Rujix
Inscrit·e le :
08.01.2020
Rôle:
Super membre
Points :
3664
Contribution :
188 traductions, 120 translittérations, 1071 remerciements, a répondu à 67 demandes 21 membres aidés, 132 chansons transcrites, a ajouté 8 expressions, a expliqué 14 expressions, a laissé 539 commentaires, a ajouté 13 annotations
Langues
Maternelle
espagnol
Courant
portugais
Scolaire
catalan, anglais
Me contacter
188 traductions publiées par Rujix, 120 translittérations publiées par RujixDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tangled: The Series (OST) | เส้นผมที่ล่องลอย [Wind in My Hair (Film Version)] (Sâyn pŏm têe lông loi) | thaï → translittération | thaï → translittération | |||
| Tangled: The Series (OST) | E o cabelo voar [Wind in My Hair (Film Version)] (Brazilian Portuguese) | portugais → espagnol | portugais → espagnol | |||
| Tangled: The Series (OST) | O Vento a bater [Wind in My Hair (Film Version)] (European Portuguese) | portugais → espagnol | portugais → espagnol | |||
| My Little Pony: Friendship is Magic (OST) | My Little Pony - Theme Song (Thai) (Bomerang) | thaï → translittération | thaï → translittération | |||
| My Little Pony: Friendship is Magic (OST) | 未来スタート [My Little Pony - Theme Song] (Version 1) (Mirai Start) | japonais → anglais | japonais → anglais | |||
| Ana Margarida Encarnação | Can't Find My Way | anglais → espagnol | anglais → espagnol | |||
| Daniel Bijan | No me dejes más | espagnol → portugais | 1 remerciement | espagnol → portugais 1 remerciement | ||
| Aladdin (OST) [2019] | เจ้าชายอาลี [Prince Ali] (Jâo chaai Ali) | thaï → translittération | 1 remerciement | thaï → translittération 1 remerciement | ||
| Aladdin (OST) [2019] | อาหรับราตรี [Arabian Nights] (Arab raa-dtree) | thaï → translittération | 1 remerciement | thaï → translittération 1 remerciement | ||
| Aladdin (OST) [2019] | รีบโดด [One Jump Ahead] (Rêep dòht) | thaï → translittération | 1 remerciement | thaï → translittération 1 remerciement | ||
| Pocahontas (OST) | 蠻夷 [Savages (Part 1)] (Maan ji) | chinois (cantonais) → translittération | 1 remerciement | chinois (cantonais) → translittération 1 remerciement | ||
| Hercules (OST) | 窮光蛋轉氣數 [Zero to Hero] (Qióngguāngdàn zhuǎn qìshu) | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | |||
| Hercules (OST) | 福音 I [The Gospel Truth I] (Fúyīn I) | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | |||
| Hercules (OST) | 福音 III [The Gospel Truth III] (Fúyīn III) | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | |||
| Aladdin (OST) | 新的世界 [A Whole New World] | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | |||
| Over the Moon (OST) | Rocket to the Moon (in 31 Languages) | autre → translittération | autre → translittération | |||
| Over the Moon (OST) | ملكك للأبد [Yours Forever] (Milkak lil-abad) | chinois, arabe (autres variétés) → translittération | chinois, arabe (autres variétés) → translittération | |||
| Over the Moon (OST) | ملكك للأبد (إعادة) [(Yours Forever (Reprise] (Milkak lil-abad (Ieada)) | chinois, arabe (autres variétés) → translittération | chinois, arabe (autres variétés) → translittération | |||
| Over the Moon (OST) | صاروخ للقمر (إعادة) [Rocket to the Moon (Reprise)] (Saroukh El-Amar (Ieada)) | arabe (autres variétés) → translittération | arabe (autres variétés) → translittération | |||
| Over the Moon (OST) | Rocket to the Moon (end credits) (in 16 Languages) | autre → translittération | 1 | autre → translittération | ||
| Over the Moon (OST) | صاروخ للقمر [Rocket to the Moon] (Saroukh El-Amar) | arabe (autres variétés) → translittération | arabe (autres variétés) → translittération | |||
| Frozen (OST) | S-a-ntâmplat [Let It Go] | roumain → roumain | roumain → roumain | |||
| Non/Disney Fandubs | Кэтре адевэр [Into the Unknown] (Moldovan) (Către adevăr) | roumain → translittération | roumain → translittération | |||
| Frozen 2 (OST) | Els rens no són com els homes (Continuació) [Reindeer(s) Are Better Than People (Cont.)] | catalan → portugais | catalan → portugais | |||
| Jain | Dream | anglais → espagnol | 1 remerciement | anglais → espagnol 1 remerciement | ||
| Rihanna | Hate That I Love You (Cantonese Version) | chinois (cantonais), anglais → translittération | chinois (cantonais), anglais → translittération | |||
| Jain | Oh Man | anglais → espagnol | 1 remerciement | anglais → espagnol 1 remerciement | ||
| Multilingual Fanmade Songs | Let It Go (In 42 languages) (Annie) | autre → translittération | autre → translittération | |||
| Jain | Souldier | anglais → espagnol | anglais → espagnol | |||
| SOPHY | You Jump, I Jump | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | |||
| SOPHY | Like a Gun 獵 (Lip) | anglais, chinois (cantonais) → translittération | anglais, chinois (cantonais) → translittération | |||
| SOPHY | Tiny things 微物 (Mei mat) | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | |||
| SOPHY | Leaving Home | anglais, chinois (cantonais) → translittération | anglais, chinois (cantonais) → translittération | |||
| Lookalike | Amar de Zero | portugais → espagnol | 2 remerciements | portugais → espagnol 2 remerciements | ||
| Over the Moon (OST) | Tua pra sempre (Reprise) [Yours Forever (Reprise)] (European Portuguese) | portugais, chinois → portugais | 1 remerciement | portugais, chinois → portugais 1 remerciement | ||
| Over the Moon (OST) | Tua pra sempre (Reprise) [Yours Forever (Reprise)] (European Portuguese) | portugais, chinois → espagnol | 1 remerciement | portugais, chinois → espagnol 1 remerciement | ||
| Over the Moon (OST) | Yours Forever | anglais, chinois → anglais | 16 remerciements | anglais, chinois → anglais 16 remerciements | ||
| Over the Moon (OST) | Tua pra sempre [Yours Forever] (European Portuguese) | portugais, chinois → espagnol | portugais, chinois → espagnol | |||
| Frozen (OST) | 冰心鎖 [Let it Go] (Bing sam so) | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | |||
| Over the Moon (OST) | Viaje a la luz (Reprise) [Rocket to the Moon (Reprise)] (Latin Spanish) | espagnol → portugais | espagnol → portugais | |||
| Over the Moon (OST) | Vou voar (Reprise) [Rocket to the Moon (Reprise)] (Brazilian Portuguese) | portugais → espagnol | 1 remerciement | portugais → espagnol 1 remerciement | ||
| Jairo Aguiar | Beija-me Muito | portugais → espagnol | 2 remerciements | portugais → espagnol 2 remerciements | ||
| The Amazing World of Gumball (OST) | เพลงอินเทอร์เน็ต [Internet Song] (Playng in-têr-nét) | thaï → translittération | 1 remerciement | thaï → translittération 1 remerciement | ||
| Frozen 2 (OST) | El que cal fer [The Next Right Thing] | catalan → portugais | catalan → portugais | |||
| Frozen 2 (OST) | El que cal fer [The Next Right Thing] | catalan → espagnol | catalan → espagnol | |||
| Frozen 2 (OST) | Surt [Show Yourself] | catalan → portugais | catalan → portugais | |||
| Frozen 2 (OST) | Un lloc secret [Into The Unknown] | catalan → portugais | catalan → portugais | |||
| Danna Paola | Viaje a la luz [Rocket to the Moon] | espagnol → catalan | espagnol → catalan | |||
| Tiago Bettencourt | Imaginei | portugais → anglais | 1 | 1 remerciement | portugais → anglais 1 remerciement | |
| Tiago Bettencourt | Imaginei | portugais → espagnol | portugais → espagnol | |||
| Tiago Bettencourt | Viagem | portugais → espagnol | portugais → espagnol | |||
| Scott Pilgrim vs. the World (OST) | I'm So Sad, So Very, Very Sad | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Raul Seixas | Você | portugais → espagnol | portugais → espagnol | |||
| The Amazing World of Gumball (OST) | ลูกน้อยของพ่อ [My Littles Ones] (Loo-gà-nói kŏng pôr) | thaï → translittération | 1 remerciement | thaï → translittération 1 remerciement | ||
| The Amazing World of Gumball (OST) | พอทีผู้ชายที่แสนดี [No More Mr. Nice Guy] (Por-tee pôo chaai têe săen dee) | thaï → translittération | thaï → translittération | |||
| Frozen (OST) | Rusa Mesra Dari Manusia [Reindeer(s) are better than people] | malaisien → translittération | malaisien → translittération | |||
| Frozen (OST) | Cintamu Yang Indah [Love is an open door] | malaisien → translittération | malaisien → translittération | |||
| Frozen (OST) | Nak Tak Bina Orang Salji? [Do You Want to Build a Snowman?] | malaisien → translittération | malaisien → translittération | |||
| Frozen (OST) | Hati Beku [Frozen Heart] | malaisien → translittération | malaisien → translittération | |||
| Marsha Milan Londoh | Bebaskan [Let it Go] | malaisien → translittération | malaisien → translittération | |||
| Frozen (OST) | Bebaskan [Let It Go] | malaisien → translittération | malaisien → translittération | |||
| The Amazing World of Gumball (OST) | Tak ada budak baik [No More Mr. Nice Guy] | malaisien → translittération | malaisien → translittération | |||
| Tangled: The Series (OST) | Canção da Amizade [Friendship Song] (European Portuguese) | portugais → espagnol | portugais → espagnol | |||
| The Lion King (OST) [2019] | หัวใจ [Spirit] (Hŭa jai) | thaï → translittération | thaï → translittération | |||
| Tuna Czeniewska | Leave Sadness to the Night | anglais → catalan | 2 remerciements | anglais → catalan 2 remerciements | ||
| The Amazing World of Gumball (OST) | Meus pequenininhos [My Little Ones] (Brazilian Portuguese) | portugais → espagnol | portugais → espagnol | |||
| The Amazing World of Gumball (OST) | เขาคิดอย่างไรกับเรา [What He Thinks About Us] (Kăo kít yàang rai gàp rao) | thaï → translittération | thaï → translittération | |||
| Enjovher | A Place Called Heaven | anglais → catalan | 2 remerciements | anglais → catalan 2 remerciements | ||
| Enjovher | ¿Café? ¡Sí, por favor! ☕ | espagnol → catalan | 2 remerciements | espagnol → catalan 2 remerciements | ||
| The Greatest Showman (OST) | Never Enough | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| The Greatest Showman (OST) | Never Enough | anglais → catalan | anglais → catalan | |||
| The Greatest Showman (OST) | Never Enough (Reprise) | anglais → espagnol | anglais → espagnol | |||
| The Greatest Showman (OST) | Never Enough | anglais → espagnol | 1 remerciement | anglais → espagnol 1 remerciement | ||
| The Jerry Cans | ᐅᑭᐅᖅ (Ukiuq) | inuktitut → portugais | inuktitut → portugais | |||
| The Jerry Cans | ᐅᑭᐅᖅ (Ukiuq) | inuktitut → espagnol | inuktitut → espagnol | |||
| Evan Craft | Fight Or Flee | anglais → espagnol | anglais → espagnol | |||
| Antonio Porchia | Voces 155 | espagnol → portugais | 1 remerciement | espagnol → portugais 1 remerciement | ||
| Antonio Porchia | Voces 002 | espagnol → portugais | espagnol → portugais | |||
| Antonio Porchia | Voces 001 | espagnol → portugais | espagnol → portugais | |||
| mattshch | Конь 🏇 (Kon') | russe → catalan | russe → catalan | |||
| Mickael Carreira | Diz que não | portugais → espagnol | 1 remerciement | portugais → espagnol 1 remerciement | ||
| Mickael Carreira | A Magia do Amor | portugais → espagnol | 1 remerciement | portugais → espagnol 1 remerciement | ||
| Frozen 2 (OST) | Un lloc secret [Into The Unknown] | catalan → espagnol | catalan → espagnol | |||
| Frozen 2 (OST) | Muéstrate [Show Yourself] (Latin Spanish) | espagnol → catalan | espagnol → catalan | |||
| Danna Paola | Viaje a la luz [Rocket to the Moon] | espagnol → portugais | espagnol → portugais | |||
| Aladdin (OST) [2019] | เงียบเสียง (พาร์ตสอง) [Speechless (Part 2)] | thaï → translittération | 1 remerciement | thaï → translittération 1 remerciement | ||
| Aladdin (OST) [2019] | รีบโดด (รีไพรส์สอง) [One Jump Ahead (Reprise 2)] (Rīb dod (rī phịrs̄̒ s̄xng)) | thaï → translittération | 1 remerciement | thaï → translittération 1 remerciement | ||
| The Little Mermaid (OST) | ใจอันไร้ที่พึ่งพา [Poor Unfortunate Souls] | thaï → translittération | 1 remerciement | thaï → translittération 1 remerciement | ||
| Paula Toller | À Noite Sonhei Contigo | portugais → espagnol | portugais → espagnol | |||
| Paula Toller | ? (O q é q eu sou) | portugais → espagnol | portugais → espagnol | |||
| SOPHY | 翩翩 (Acoustic version) (PIN PIN) | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | |||
| Thais Macedo | I Dream Of A World (Versão Brasileira) | anglais, portugais, arabe (autres variétés) → translittération | 1 remerciement | anglais, portugais, arabe (autres variétés) → translittération 1 remerciement | ||
| Priscilla Alcantara | Vou voar [Rocket to the Moon] | portugais → espagnol | portugais → espagnol | |||
| The Little Mermaid (OST) | อยู่ในโลกเธอ [Part of Your World] (1998) (Yòo nai lôhk ter) | thaï → translittération | 1 remerciement | thaï → translittération 1 remerciement | ||
| Hercules (OST) | ไม่บอกใคร [I Won't Say I'm In Love] (Mâi bòk krai) | thaï → translittération | thaï → translittération | |||
| Mulan (OST) [2020] | என் பிம்பம் [Reflection] (Yen bhimbham) | tamoul → translittération | tamoul → translittération | |||
| SOPHY | Brave New World 美麗新世界 (Mei lai san sai gaai) | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | |||
| Frozen 2 (OST) | Desde El Corazón [Some Things Never Change] (Latin Spanish) | espagnol → portugais | espagnol → portugais | |||
| Frozen 2 (OST) | Muéstrate [Show Yourself] (European Spanish) | espagnol → portugais | espagnol → portugais | |||
| SOPHY | Like a Gun (English/Remix Version) | anglais → espagnol | anglais → espagnol |
Some1
