Saşa Carlos
Nom :
Xarlës Sultan
Inscrit·e le :
30.08.2015
Rôle:
Super membre
Points :
2815
Contribution :
278 traductions, 3 translittérations, 504 remerciements, a répondu à 27 demandes 23 membres aidés, a laissé 10 commentaires
Centres d’intérêt
Amo la música de todo el mundo, en todos los idiomas y de todos los géneros pero en particular tengo un aprecio enorme hacia la música del medio oriente, el pop ruso-ucraniano y el chalga.
Langues
Maternelle
espagnol
Me contacter
278 traductions publiées par Saşa Carlos, 3 translittérations publiées par Saşa CarlosDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sirvan Khosravi | سوژه هات تکراریه (Soojehaat Tekraariye) | persan → espagnol | 1 remerciement | persan → espagnol 1 remerciement | ||
| Fikri Karayel | Hayal Edemezsin | turc → espagnol | 1 remerciement | turc → espagnol 1 remerciement | ||
| Sirvan Khosravi | برگرد (Bargard) | persan → espagnol | 1 remerciement | persan → espagnol 1 remerciement | ||
| Emilia | Djeale (Jale) | roumain, espagnol → espagnol | 2 remerciements | roumain, espagnol → espagnol 2 remerciements | ||
| Inna | Read My Lips | anglais, espagnol → espagnol | 2 remerciements | anglais, espagnol → espagnol 2 remerciements | ||
| Irina Rimes | Your love | espagnol, anglais → espagnol | 2 remerciements | espagnol, anglais → espagnol 2 remerciements | ||
| Roya | Olar | azéri → espagnol | 2 remerciements | azéri → espagnol 2 remerciements | ||
| Murat Boz | Uçurum | turc → espagnol | 2 remerciements | turc → espagnol 2 remerciements | ||
| Shahab Mozaffari | برعکس (BarAx) | persan → espagnol | 4 remerciements | persan → espagnol 4 remerciements | ||
| Sinan Akçıl | Aşkla | turc → espagnol | 2 remerciements | turc → espagnol 2 remerciements | ||
| Melissa | ليلي ليلي (Leily Leily) | arabe, espagnol, arabe (autres variétés) → arabe | 2 remerciements | arabe, espagnol, arabe (autres variétés) → arabe 2 remerciements | ||
| Selim Gülgören | Ohh Be | turc → espagnol | 2 remerciements | turc → espagnol 2 remerciements | ||
| Hamid Sefat | دیونهس (Divoonas) | persan → espagnol | 2 remerciements | persan → espagnol 2 remerciements | ||
| Tarkan | Hodri Meydan | turc → espagnol | 3 remerciements | turc → espagnol 3 remerciements | ||
| Otilia | Deli gibi | turc → espagnol | 2 remerciements | turc → espagnol 2 remerciements | ||
| Kostas Martakis | Ως τα Χριστούγεννα (Os ta Christoúgenna) | grec → espagnol | 2 remerciements | grec → espagnol 2 remerciements | ||
| Kostas Martakis | Αλλος Ανθρώπος (Allos Anthrópos) | grec → espagnol | 2 remerciements | grec → espagnol 2 remerciements | ||
| Hamid Sefat | تو دلی (Too Deli) | persan → anglais | 2 remerciements | persan → anglais 2 remerciements | ||
| Hamid Sefat | تو دلی (Too Deli) | persan → espagnol | 2 remerciements | persan → espagnol 2 remerciements | ||
| Behzad Leito | فوقالعاده (Fogholāde) | persan → espagnol | 1 remerciement | persan → espagnol 1 remerciement | ||
| Kendi | Beyaz Sevda | turc → espagnol | 2 remerciements | turc → espagnol 2 remerciements | ||
| Kendi | Aşka İnanmaz | turc → espagnol | 2 remerciements | turc → espagnol 2 remerciements | ||
| Sami Beigi | دلتنگي (Deltangi) | persan → espagnol | 1 remerciement | persan → espagnol 1 remerciement | ||
| Sami Beigi | فدا شم (Fadaa Sham) | persan → espagnol | 3 | 2 remerciements | persan → espagnol 2 remerciements | |
| Sami Beigi | بالا (Baalaa) | persan → espagnol | 1 remerciement | persan → espagnol 1 remerciement | ||
| Sami Beigi | بازیم میده (Baazim Mide) | persan → espagnol | 1 remerciement | persan → espagnol 1 remerciement | ||
| Kardelen | şanıma inanma | turc → espagnol | 2 remerciements | turc → espagnol 2 remerciements | ||
| Chingiz | Can can | azéri → espagnol | 2 remerciements | azéri → espagnol 2 remerciements | ||
| THE HARDKISS | Кобра (Kobra) | ukrainien → espagnol | 1 remerciement | ukrainien → espagnol 1 remerciement | ||
| Chingiz | Bir Sözlə | azéri → espagnol | 1 remerciement | azéri → espagnol 1 remerciement | ||
| Deniz Seki | Masal | turc → espagnol | 1 remerciement | turc → espagnol 1 remerciement | ||
| Preslava | Интрига (Intriga) | bulgare → italien | 2 remerciements | bulgare → italien 2 remerciements | ||
| Preslava | Интрига (Intriga) | bulgare → espagnol | 2 remerciements | bulgare → espagnol 2 remerciements | ||
| Preslava | Аматьорка (Amatyorka) | bulgare → italien | 1 remerciement | bulgare → italien 1 remerciement | ||
| Preslava | Аматьорка (Amatyorka) | bulgare → espagnol | 1 remerciement | bulgare → espagnol 1 remerciement | ||
| Preslava | Безразлична (Bezrazlichna) | bulgare → italien | 1 remerciement | bulgare → italien 1 remerciement | ||
| Preslava | Безразлична (Bezrazlichna) | bulgare → espagnol | 1 remerciement | bulgare → espagnol 1 remerciement | ||
| Preslava | Без теб (Bez teb) | bulgare → italien | 1 remerciement | bulgare → italien 1 remerciement | ||
| Preslava | Без теб (Bez teb) | bulgare → espagnol | 1 remerciement | bulgare → espagnol 1 remerciement | ||
| Hande Yener | Bana Anlat | turc → espagnol | 2 | 4 remerciements | turc → espagnol 4 remerciements | |
| LOBODA | Новый Рим (Noviy Rim) | russe → espagnol | 2 remerciements | russe → espagnol 2 remerciements | ||
| Aria (Bulgaria) | Kласа (Klasa) | bulgare → espagnol | 2 remerciements | bulgare → espagnol 2 remerciements | ||
| Atiye Deniz | Deli Ya (Farki Ortada) | turc → espagnol | 3 remerciements | turc → espagnol 3 remerciements | ||
| Emanuela | Като теб (Kato teb) | bulgare → espagnol | 2 remerciements | bulgare → espagnol 2 remerciements | ||
| Emilia | Все едно ми е (Vse edno mi e) | bulgare → espagnol | 3 remerciements | bulgare → espagnol 3 remerciements | ||
| Ayşe Hatun Önal | Dur Dünyam | turc → espagnol | 3 remerciements | turc → espagnol 3 remerciements | ||
| Elvana Gjata | A m'don | albanais → espagnol | 7 | 3 remerciements | albanais → espagnol 3 remerciements | |
| Sami Beigi | اونی که میدونه (Ooni ke Midoone) | persan → espagnol | 3 remerciements | persan → espagnol 3 remerciements | ||
| Evanescence | Yeah Right | anglais → espagnol | 3 remerciements | anglais → espagnol 3 remerciements | ||
| Desi Slava | Гледай да не бъркаш (Gledai da ne barkash) | bulgare → espagnol | 3 remerciements | bulgare → espagnol 3 remerciements | ||
| Betül Demir | Bütün Gece | turc → espagnol | 3 remerciements | turc → espagnol 3 remerciements | ||
| Demet Akalın | Unuttum | turc → espagnol | 3 remerciements | turc → espagnol 3 remerciements | ||
| Demet Akalın | Nostalji | turc → espagnol | 2 remerciements | turc → espagnol 2 remerciements | ||
| Mustafa Sandal | Damar | turc → espagnol | 2 remerciements | turc → espagnol 2 remerciements | ||
| Betül Demir | Yaz Geliyor | turc → espagnol | 3 | 3 remerciements | turc → espagnol 3 remerciements | |
| Betül Demir | Süper | turc → espagnol | 3 remerciements | turc → espagnol 3 remerciements | ||
| Betül Demir | Yapamadım | turc → espagnol | 3 remerciements | turc → espagnol 3 remerciements | ||
| Betül Demir | Başka Bir Şey | turc → espagnol | 3 remerciements | turc → espagnol 3 remerciements | ||
| Demet Akalın | Damga Damga | turc → espagnol | 3 remerciements | turc → espagnol 3 remerciements | ||
| Demet Akalın | Şerefime Namusuma | turc → espagnol | 3 remerciements | turc → espagnol 3 remerciements | ||
| Hadise | Şampiyon | turc → espagnol | 2 remerciements | turc → espagnol 2 remerciements | ||
| Sirvan Khosravi | خیلی روزها گذشت (Kheili Rooz-haa Gozasht) | persan → espagnol | 3 remerciements | persan → espagnol 3 remerciements | ||
| Andrea (Bulgaria) | Блясък на кристали (Blyasak na kristali) | bulgare → espagnol | 2 remerciements | bulgare → espagnol 2 remerciements | ||
| Kostas Martakis | Άγριες διαθέσεις (Agries Diatheseis) | grec → espagnol | 3 remerciements | grec → espagnol 3 remerciements | ||
| Hande Yener | Carpe Diem (Anı Yaşa) | turc → espagnol | 2 remerciements | turc → espagnol 2 remerciements | ||
| Galena | Мина ми (Mina mi) | bulgare → espagnol | 2 remerciements | bulgare → espagnol 2 remerciements | ||
| NK | A Huevo | ukrainien, anglais, espagnol → russe | 4 remerciements | ukrainien, anglais, espagnol → russe 4 remerciements | ||
| NK | A Huevo | ukrainien, anglais, espagnol → portugais | 2 remerciements | ukrainien, anglais, espagnol → portugais 2 remerciements | ||
| NK | A Huevo | ukrainien, anglais, espagnol → anglais | 1 remerciement | ukrainien, anglais, espagnol → anglais 1 remerciement | ||
| Hande Yener | Bela | turc → espagnol | 2 remerciements | turc → espagnol 2 remerciements | ||
| The Kolors | Pensare male | italien → espagnol | 1 remerciement | italien → espagnol 1 remerciement | ||
| Demet Akalın | tatil | turc → espagnol | 1 remerciement | turc → espagnol 1 remerciement | ||
| Ayşe Hatun Önal | Şeytan Tüyü | turc → espagnol | 3 remerciements | turc → espagnol 3 remerciements | ||
| Galena | Пей, сърце (Pey, sartse) | bulgare → espagnol | 1 remerciement | bulgare → espagnol 1 remerciement | ||
| Preslava | Пиян (Piyan) | bulgare → espagnol | 3 remerciements | bulgare → espagnol 3 remerciements | ||
| Tamer Hosny | قابلتيني (Abelteny) | arabe → espagnol | 2 remerciements | arabe → espagnol 2 remerciements | ||
| Andrea (Bulgaria) | Егоист (Egoist) | bulgare → anglais | 2 | 9 remerciements | bulgare → anglais 9 remerciements | |
| Andrea (Bulgaria) | Егоист (Egoist) | bulgare → espagnol | 2 | 2 remerciements | bulgare → espagnol 2 remerciements | |
| Preslava | Беден в Сърцето (Beden v Sartseto) | bulgare → espagnol | 2 remerciements | bulgare → espagnol 2 remerciements | ||
| Elettra Lamborghini | LA ISLA | italien → russe | 2 remerciements | italien → russe 2 remerciements | ||
| Elettra Lamborghini | LA ISLA | italien → espagnol | 2 remerciements | italien → espagnol 2 remerciements | ||
| Elettra Lamborghini | Pem pem | espagnol → portugais | 1 remerciement | espagnol → portugais 1 remerciement | ||
| Nazan Öncel | Seni Bugün Görmem Lazım | turc → espagnol | 1 remerciement | turc → espagnol 1 remerciement | ||
| Nazan Öncel | Gül pansiyon | turc → espagnol | 2 remerciements | turc → espagnol 2 remerciements | ||
| LOBODA | Невеста (Nevesta) | russe → espagnol | 2 remerciements | russe → espagnol 2 remerciements | ||
| Tarkan | Mass Confusion | anglais → espagnol | 2 remerciements | anglais → espagnol 2 remerciements | ||
| Amr Diab | خلينا لوحدينا (Khalina Lewahdina) | arabe → espagnol | 1 remerciement | arabe → espagnol 1 remerciement | ||
| Tamer Hosny | مين ممكن (Meen Momken) | arabe → espagnol | 3 remerciements | arabe → espagnol 3 remerciements | ||
| Tamer Hosny | عمرى ابتدا (Omry ebtada) | arabe → portugais | 1 remerciement | arabe → portugais 1 remerciement | ||
| Papi Hans | Тясно (Tyasno) | bulgare → espagnol | 2 remerciements | bulgare → espagnol 2 remerciements | ||
| Andrea (Bulgaria) | Докрай (Dokrai) | bulgare → espagnol | 4 remerciements | bulgare → espagnol 4 remerciements | ||
| Galena | 100 живота (Sto Zhivota) | bulgare → grec | 2 remerciements | bulgare → grec 2 remerciements | ||
| Galena | 100 живота (Sto Zhivota) | bulgare → russe | 2 remerciements | bulgare → russe 2 remerciements | ||
| Galena | 100 живота (Sto Zhivota) | bulgare → espagnol | 2 remerciements | bulgare → espagnol 2 remerciements | ||
| Yanitsa | Хубаво го запомни (Hubavo go zapomni) | bulgare → espagnol | 2 remerciements | bulgare → espagnol 2 remerciements | ||
| Hanna (Russia) | Французский Поцелуй (Frantsuzskij Potseluj) | russe → espagnol | 2 | 3 remerciements | russe → espagnol 3 remerciements | |
| Ivana | Едно "Обичам те" (Edno "Obicham te") | bulgare → espagnol | 3 remerciements | bulgare → espagnol 3 remerciements | ||
| Anjulie | Holy water | anglais → espagnol | 1 remerciement | anglais → espagnol 1 remerciement | ||
| LOBODA | Мой (Moy) | russe → espagnol | 3 remerciements | russe → espagnol 3 remerciements | ||
| LOBODA | Смотришь в небо (Smotrish' v nebo) | russe → espagnol | 2 remerciements | russe → espagnol 2 remerciements |
T. O.D
