Portrait de SaintMark
Inscrit·e le
Super membre
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
3066 traductions, 2039 remerciements, a répondu à 167 demandes, 53 membres aidés, 89 chansons transcrites, a ajouté 81 expressions, a expliqué 87 expressions, a laissé 3866 commentaires






added a video link. aaaaaaand its gone !!

Centres d’intérêt

staying out of jail
staying away from the drama

À propos de moi


# a mute button to mute those extra "smart people" in the comment section
# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# much faster way of adding/editing song, folders, artists with more automation
# add genres: chanson, parody, grunge,
# small country flags in the country list for faster selection
# ban or punish users who don't add their own artist pictures and wiki link.
# a red list for the bands that are not allowed
# a lifetime prison sentence for people who enter several performers in the "artist" tab,
and leave no video or wiki link to verify the entry.

requests should ALWAYS contain:
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# verified link to a wiki page, twitter, facebook, instagram or VK

train yourself in many languages:
train by singing and completing lyrics :

Useful links: --- with many (!) translations --- dari lyrics --- RUS songs with translation --- GER medieval minnesingers --- FRA occitan troubadours --- turkish with ENG --- hebrew songs with ENG --- hebrew songs in hebrew -- various poems to Hebrew and vice versa --- world folk songs, GER website
www. --- 2000 GRE songs with RUS and ENG --- Filipino songs with ENG --- famous hits with CZE --- NED folk songs with ENG --- famous poetry to ENG --- nepali songs in devanagari or transcription --- gaelic (irish and scots) with ENG --- vladimir vysotsky songs translated --- thai with transcript and ENG --- 220 klezmer songs with GER --- 900 ARB songs with ENG --- random ENG pop songs with FRA -- 1000 songs in HND and ENG - songs of kishore kumar HND - songs of lata mangeshkar HND - GRE songs - lyrics from malawi (Chichewa)
############################ --- ENG rhyme dictionary --- FRA rhyme dictionary --- opera libretti with by line translation

Language map of the world:
radio map of the world:

mutually intelligeable languages:

anglais, allemand
français, hébreu
grec, norvégien, russe, espagnol, suédois, yiddish

3066 traductions publiées par SaintMarkDétailsToutes les traductions

Arabic Worship Songsعظيم يا رب (How great is our God) arabe → translittération
1 remerciement
arabe → translittération
1 remerciement
Arabic Worship Songsقدوس قدوس قدوس (Revelation song) arabe → translittérationarabe → translittération
BabarBabar (Theme Song) français → anglaisfrançais → anglais
BabarBabar Intro (arabic) arabe → translittérationarabe → translittération
BabarBabar Intro (arabic) arabe → anglaisarabe → anglais
Masha and the Bear (OST)Lullaby russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
BabarBabar the Elephant allemand → anglaisallemand → anglais
Bruce CockburnHey, es ist Franklin anglais → allemand3anglais → allemand
Bob DylanTraumbilder von Johanna anglais → allemandanglais → allemand
Miki GavrielovEvening in the Gilead hébreu → anglaishébreu → anglais
Dani LitaniA heavy rain's about to fall hébreu → anglaishébreu → anglais
AsterixThe song of Asterix espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Eddie MeduzaHow the King is banging Silvia suédois → anglaissuédois → anglais
Eddie MeduzaWe're so much human driftwood suédois → anglaissuédois → anglais
Eddie MeduzaTampico suédois → anglaissuédois → anglais
AsterixThe arsenic cake (italian version) italien → anglais3italien → anglais
AsterixThe bath of Cleopatra italien → anglais
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
AsterixThe arsenic cake song allemand → anglaisallemand → anglais
AsterixDas Badelied der Kleopatra (englisch) anglais → allemand1
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
AsterixCleopatra's Bath Song (german) allemand → anglaisallemand → anglais
Eddie MeduzaAre you thinking suédois → anglaissuédois → anglais
Lucky LukeThe Ballad of the Daltons (full version) français → anglaisfrançais → anglais
Lucky LukeDaisy Town Saloon Lied anglais → allemandanglais → allemand
Lucky LukeBang Bang Lucky Luke (spanish version) espagnol → anglaisespagnol → anglais
Lucky LukeJudge Roy Bean français → anglaisfrançais → anglais
Bolshoi Detskiy ChoirWhat are you dreaming of, Cruiser Aurora? russe → anglais4russe → anglais
Bolshoi Detskiy ChoirLabor brigade march russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Bolshoi Detskiy ChoirThe whole world needs peace russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Bolshoi Detskiy ChoirWalking cheerfully together russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Lucky LukeThe Ballad of the Daltons (greek version) grec → anglaisgrec → anglais
Lucky LukeWe're the four Dalton brothers espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Eddie MeduzaHere at home suédois → anglaissuédois → anglais
Eddie MeduzaBonnatwist suédois → anglaissuédois → anglais
Eddie MeduzaGoodbye, farewell suédois → anglaissuédois → anglais
Eddie MeduzaMidsummer Night suédois → anglaissuédois → anglais
Eddie MeduzaSuck my dick suédois → anglaissuédois → anglais
Eddie MeduzaI'm just a jerkoff suédois → anglaissuédois → anglais
Eddie MeduzaLicking pussy suédois → anglaissuédois → anglais
AsterixThe bath of Cleopatra français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Lucky LukeA tired lonesome cowboy suédois → anglaissuédois → anglais
Lucky LukeThe Ballad of the Dalton Brothers italien → anglaisitalien → anglais
Manny PacquiaoI'll fight for the Filipino people filipino/tagalog → anglaisfilipino/tagalog → anglais
Norwegian FolkAll the men had feet norvégien → anglais
1 remerciement
norvégien → anglais
1 remerciement
Norwegian FolkI see you outside the window norvégien → anglaisnorvégien → anglais
Norwegian FolkSven svane norvégien → anglaisnorvégien → anglais
Norwegian FolkHavard hedde norvégien → anglaisnorvégien → anglais
Norwegian FolkOhi Ola Ola I lov'd you dearly norvégien → anglaisnorvégien → anglais
Norwegian FolkOla glomstulen norvégien → anglaisnorvégien → anglais
Norwegian FolkDo you want to see norvégien → anglaisnorvégien → anglais
Norwegian FolkI rowed out norvégien → anglaisnorvégien → anglais
Norwegian FolkI laid me down to rest norvégien → anglaisnorvégien → anglais
Norwegian FolkLara went hunting norvégien → anglaisnorvégien → anglais
Norwegian FolkThe hulder and elland. norvégien → anglaisnorvégien → anglais
Norwegian FolkSvarterabben (Black Raven) norvégien → anglaisnorvégien → anglais
Norwegian FolkOh did you know Kjell? norvégien → anglaisnorvégien → anglais
Minimal CompactThe wandering Song hébreu → anglais
1 remerciement
hébreu → anglais
1 remerciement
Norwegian FolkThe world upside down norvégien → anglais1norvégien → anglais
Connie FrancisStille Nag anglais → afrikaansanglais → afrikaans
Connie FrancisUsiku mtakatifu (silent night) anglais → swahilianglais → swahili
Swahili Worship SongsGlory to His Name swahili → anglaisswahili → anglais
Swahili Worship SongsRock of Ages, Cleft for Me swahili → anglaisswahili → anglais
Swahili Worship SongsYou cannot compete chichewa/nyanja → anglaischichewa/nyanja → anglais
Connie FrancisUsikuwo woyerawo anglais → chichewa/nyanja
1 remerciement
anglais → chichewa/nyanja
1 remerciement
Georg RunskyIbu allemand → malaisienallemand → malaisien
Keith GreenFakatupu 'Iate au anglais → maorianglais → maori
Tongan Worship Songs'Oku Kei 'Ataa 'A e Kolosi Kiate Koe anglais → maorianglais → maori
O.D.HALL Jr.Ko 'eni 'a e aho anglais → maorianglais → maori
Tongan Worship SongsKoe Vai 'oe Mo'ui anglais → maorianglais → maori
Tongan Worship SongsTutu 'a e Afi Ke Ulo tonguien → maoritonguien → maori
Tongan Worship Songs'Oku Monu'ia Keu 'A'eva Mo Ia anglais → maorianglais → maori
Tongan Worship Songs'Oku Ou Fiefia He'eku kau kia Sisu anglais → maorianglais → maori
Tongan Worship SongsFakafonu Au Sisu anglais → maorianglais → maori
Tongan Worship SongsKe pa mai ‘a e fiefia kia te au anglais → maorianglais → maori
Tongan Worship SongsFlow Thru Me maori → anglais1maori → anglais
Tongan Worship SongsDay by Day maori → anglaismaori → anglais
Tongan Worship Songs'I he Lolotonga ni Teu anglais → tonguienanglais → tonguien
Tongan Worship SongsSearch me o god, cleanse me tonguien → anglaistonguien → anglais
Mormon Tabernacle ChoirŠventieji, šen anglais → lituanienanglais → lituanien
Joseph NguyenI will call upon the Lord vietnamien → anglaisvietnamien → anglais
Joseph NguyenI believe in Jesus vietnamien → anglaisvietnamien → anglais
Worship Songs VietnamI love you Lord vietnamien → anglaisvietnamien → anglais
Kenta DedachiGood Good father (Romaji) japonais → translittérationjaponais → translittération
Kenta DedachiHoly Spirit (romaji) japonais → translittérationjaponais → translittération
Christian Hymns & Songsהוא אדון, הוא אדון anglais → hébreuanglais → hébreu
Chinese Worship Songs주께 외치다 (중국어 버전) chinois → coréenchinois → coréen
Japanese Worship SongsKing of my heart (japanese version) japonais → translittérationjaponais → translittération
Japanese Worship SongsWhat a beautiful name (Japanese Version) japonais → translittérationjaponais → translittération
Swedish Worship SongsI want to love you with all my heart suédois → anglaissuédois → anglais
Hindi Worship SongsYeshu Tera Naam Sabse Ooncha Hai (येशु तेरा नाम सबसे ऊँचा है) translittération → hinditranslittération → hindi
Lucky LukeThe Dalton Ballad (Swedish Version) suédois → anglaissuédois → anglais
Liu WenzhengJiu yue feng qi shi chinois → translittérationchinois → translittération
Chinese Worship SongsYou are my all in all chinois → anglaischinois → anglais
Chinese Worship SongsYou are my all in all (chinese version) chinois → translittérationchinois → translittération
Chinese Worship SongsThe path of grace chinois → anglaischinois → anglais
Chinese Worship SongsĒndiǎn zhī lù chinois → translittérationchinois → translittération
FOSSo much more from life grec → anglaisgrec → anglais
Musica VulgarisThorsaie allemand → anglaisallemand → anglais
Hugo von MontfortFrau Welt allemand (moyen haut-allemand) → allemand allemand (moyen haut-allemand) → allemand
KSM IsraelI will praise you in the great assembly hébreu → anglaishébreu → anglais
Joshua AaronGadol Elohai hébreu → translittération
1 remerciement
hébreu → translittération
1 remerciement