Sandra Martín

Portrait de Sandra Martín
Nom
Sandra
Inscrit·e le
11.12.2015
Rôle
Super membre
Points
1858
Contribution
184 traductions, 310 remerciements, a répondu à 176 demandes, 90 membres aidés, a laissé 53 commentaires
Sexe

Female

De

Spain

Profession

Teacher

Services
Artistic texts/literary translations, Technical texts translations, Translations of contracts and documents, Real-time translator/Interpreter, Simultaneous translation
Centres d’intérêt
  • Listening to music and translating the lyrics
  • Reading deep literature that makes you ponder
  • Dancing to salsa and bachata
  • Learning and comparing languages: Сколько языков ты знаешь - столько раз ты человек.
  • Travelling to known and unknown places
  • Leading an aware life
À propos de moi

My real self wanders elsewhere, far away, wanders on and on invisibly and has nothing to do with my life.
Vi forvirrede mennesker løber i cirkler uden at vide hvorfor.
Всё забыть. Открыть окна. Вынести всё из комнаты. Ветер продует её. Будешь видеть лишь пустоту, искать по всем углам и не найдёшь себя.

Langues
Maternelle
espagnol
Courant
catalan, anglais
Scolaire
allemand, norvégien, russe

184 traductions publiées par Sandra MartínDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
CrashdïetХимическое вещество anglais → russeanglais → russe
Khriz & AngelHur glömmer man dig? espagnol → suédoisespagnol → suédois
HakenVisjoner anglais → norvégienanglais → norvégien
Sharon den Adel / My IndigoAus der Dunkelheit anglais → allemand3
5
1 note
anglais → allemand
5
1 note
Miguel GallardoŁza dla ciebie espagnol → polonaisespagnol → polonais
Alejandro LernerТебе не нужно это говорить espagnol → russe
1 remerciement
espagnol → russe
1 remerciement
Pablo AlboránЭхо espagnol → russeespagnol → russe
Sueños del SurДо свидания espagnol → russe
1 remerciement
espagnol → russe
1 remerciement
EdurneSoloppgang espagnol → norvégien
1 remerciement
espagnol → norvégien
1 remerciement
EdurneDaggry espagnol → danois1
1 remerciement
espagnol → danois
1 remerciement
Tony DizeL'amore fa male espagnol → italienespagnol → italien
Julio IglesiasHver dag mere espagnol → danois
1 remerciement
espagnol → danois
1 remerciement
Yolanda González BielmaSpecchiatto espagnol → italien
2 remerciements
espagnol → italien
2 remerciements
ShakiraAvhengig av deg espagnol → norvégien
1 remerciement
espagnol → norvégien
1 remerciement
YandelТолько моя espagnol → russe2
4 remerciements
espagnol → russe
4 remerciements
Alberto StyleeIf I touch you espagnol → anglaisespagnol → anglais
Saúl Martínez GarcíaBlumen aus der Vergangenheit espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
N’HEIRSSuper Explosion anglais → allemandanglais → allemand
Saúl Martínez GarcíaLiane der Liebe espagnol → allemand3
3 remerciements
espagnol → allemand
3 remerciements
TiceTo the bottom allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Paulina RubioMehr als Freunde espagnol → allemandespagnol → allemand
KyraTe quiero allemand → espagnol
1 remerciement
allemand → espagnol
1 remerciement
Mala RodríguezRain espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
SantaflowI won't be afraid espagnol → anglaisespagnol → anglais
Everything EverythingДалёкое прошлое anglais → russe2
5
1 note, 1 remerciement
anglais → russe
5
1 note, 1 remerciement
Oscar D’LeónLook at her espagnol → anglaisespagnol → anglais
Ñengo FlowVictims espagnol → anglaisespagnol → anglais
My Darkest DaysMueve tu cuerpo anglais → espagnolanglais → espagnol
PitbullYour body espagnol → anglais1espagnol → anglais
Jon BellionBin endlich aufgewacht anglais → allemand1
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Shania TwainWas tut man nicht alles für sein Aussehen anglais → allemand1
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Mexican FolkDie Martiniana espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Aladdin (OST)Arabische Nächte anglais → allemand5
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Carlos BauteIn deinen Händen espagnol → allemand
1 remerciement
espagnol → allemand
1 remerciement
Ghost B.CMumienstaub anglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Xavier Naidoo¿A dónde quieres ir? allemand → espagnol1
2 remerciements
allemand → espagnol
2 remerciements
The Pretty RecklessIch komme in die Hölle anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
The Pretty RecklessBeschissene Welt anglais → allemand7
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
Julio IglesiasFür die Liebe einer Frau espagnol → allemand
2 remerciements
espagnol → allemand
2 remerciements
Boney M.Rasputin anglais → catalan
2 remerciements
anglais → catalan
2 remerciements
NirvanaFa olor d'esperit adolescent anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Tako GachechiladzeMantén la fe anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
LoreenDeclaracions anglais → catalan
2 remerciements
anglais → catalan
2 remerciements
Claudia FanielloSense alè anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Margaret BergerT'alimento amb el meu amor anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
JustsBatec anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Manel NavarroFes-ho pel teu amant anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Ellie GouldingLlums anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
EvanescenceEnfonsant-me anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Emma (Finland)Cercle de llum anglais → catalan
2 remerciements
anglais → catalan
2 remerciements
Zlata OgnevichGravetat anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Elhaida DaniEstic viva anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
FreddiePioner anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Pharrell WilliamsFeliç anglais → catalan
3 remerciements
anglais → catalan
3 remerciements
Katie MeluaVi de lila anglais → catalananglais → catalan
Nelly FurtadoForta (Versió anglesa) espagnol → catalanespagnol → catalan
EvanescenceLiti anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Nina KraljićFar anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
RuslanaCor encès anglais → catalan1
5
1 note, 1 remerciement
anglais → catalan
5
1 note, 1 remerciement
RuslanaTambor i dansa anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
RuslanaBallar amb els llops anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
KlymaxxEt trobo a faltar anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Gabry PonteNo ho sé anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Edward MayaAquesta es la meva vida anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Edward MayaAl costat anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Edward MayaSentiment anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Edward MayaPluja del desert anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Edward MayaAmor estereofònic anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Moana (OST)Sóc Moana (Cançó dels ancessors) anglais → catalan
2 remerciements
anglais → catalan
2 remerciements
AquaNoia barbie anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
EvanescenceEl meu cor està trencat anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
The BeatlesMerla anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Ariana GrandeM'agrades anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Meghan TrainorNo anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Nina SublattiGuerrera anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Alexander RybakConte de fades anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Minus OneAlter ego anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Walk The MoonCalla i balla anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
The WeekndNo puc sentir la cara anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Amber (Malta)Guerrera anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Sanja VučićAdéu (refugi) anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Federica FalzonDiamants anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
AlyoshaDolça gent anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
AnoukOcells anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Loïc NottetRitme a dins anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
Ira LoscoCaminar sobre l'aigua anglais → catalan
1 remerciement
anglais → catalan
1 remerciement
William HagermanEl sol i la lluna anglais → catalananglais → catalan
Dyland y LennyFantasies and more espagnol → anglais1
5
1 note, 1 remerciement
espagnol → anglais
5
1 note, 1 remerciement
PitbullThe anthem espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Chris MilesHeavenly allemand → anglaisallemand → anglais
HakenNächtliche Verschwörung anglais → allemand
2 remerciements
anglais → allemand
2 remerciements
Chris MilesCandy bar allemand → anglaisallemand → anglais
TimelessUnforgivable allemand → anglaisallemand → anglais
MalumaVier Babys espagnol → allemand
6 remerciements
espagnol → allemand
6 remerciements
ArchiveBastardisierte Tinte anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
KwanVerdorbene Liebe anglais → allemandanglais → allemand
HakenGestaltwandler anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
TimelessTeenage love allemand → anglaisallemand → anglais
Phantasmagoria (United States)Du erinnerst dich an meine Liebe espagnol → allemandespagnol → allemand
Alex EarThanks for everything allemand → anglaisallemand → anglais

Pages