sandring

Portrait de sandring
Nom :
Nadia
Inscrit·e le :
18.10.2015
Rôle:
Éditeur
Points :
8149
Médailles :
Top Collector 2018Top Collector 2018
Contribution :
678 traductions, 5 translittérations, 9528 remerciements, a répondu à 261 demandes 178 membres aidés, 227 chansons transcrites, a ajouté 17 expressions, a expliqué 16 expressions, a laissé 7545 commentaires, a ajouté 47 annotations
Langues 
Courant
anglais, français, allemand, russe, espagnol
Scolaire
arabe, hindi, hongrois

678 traductions publiées par sandring, 5 translittérations publiées par sandringDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Camélia JordanaMa gueule français → russe9
4 remerciements
français → russe
4 remerciements
Robert FrostNothing Gold Can Stay Panglais → russe10
5
1 note, 13 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 13 remerciements
Soviet informal “children’s poetry”Старушка (Starushka) Prusse → anglais
6 remerciements
russe → anglais
6 remerciements
Nikolay Nikolaevich ZinovievИ человек сказал: “Я - русский”, и Бог заплакал вместе с ним... (Bog zaplakal vmeste s nim...) Prusse → anglais
13 remerciements
russe → anglais
13 remerciements
Robert FrostThe Oven Bird Panglais → russe
8 remerciements
anglais → russe
8 remerciements
Robert FrostA Dream Pang Panglais → russe2
5
1 note, 6 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 6 remerciements
sandringTitian Golden Panglais → russe8
5
1 note, 11 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 11 remerciements
PinchusНас юность вынесла волной... (Nas yunost' vynesla volnoi...) Prusse → anglais3
8 remerciements
russe → anglais
8 remerciements
Emily Dickinson1163 God made no act without a cause anglais → russe4
5
1 note, 15 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 15 remerciements
Julio IglesiasQuiero Sespagnol → anglais12
5
1 note, 12 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 12 remerciements
Emily Dickinson1116 There is another Loneliness Panglais → russe18
5
1 note, 18 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 18 remerciements
Worship Songs - Various ReligionsAnthem of Buddhists. Buryatia autre → russe
7 remerciements
autre → russe
7 remerciements
DDTТень на стене (Tenʹ na stene) russe → anglais
14 remerciements
russe → anglais
14 remerciements
Jubin Nautiyalबेदर्दी से प्यार का (Bedardi Se Pyaar Ka) (bēdardī sē pyāra kā) hindi → anglais
7 remerciements
hindi → anglais
7 remerciements
Ariuna NimaevaЭрбэд соохор autre → anglais
9 remerciements
autre → anglais
9 remerciements
Emily DickinsonPain - Has an element of blank Panglais → russe4
5
1 note, 11 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 11 remerciements
Dorothy ParkerResumé Panglais → russe17
5
1 note, 18 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 18 remerciements
Biswajit Mohapatraଧୀରେ ଧୀରେ (Dheere Dheere) odia → russe30
5
1 note, 12 remerciements
odia → russe
5
1 note, 12 remerciements
Biswajit Mohapatraଧୀରେ ଧୀରେ (Dheere Dheere) odia → anglais
13 remerciements
odia → anglais
13 remerciements
DandelionЯ никогда не буду прежней... (Ya nikogda ne budu prezhney...) Prusse → anglais7
18 remerciements
russe → anglais
18 remerciements
Emily Dickinson912 Peace is a fiction of our Faith Panglais → russe8
5
1 note, 15 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 15 remerciements
Emily DickinsonTo wait an Hour - is long Panglais → russe15
5
1 note, 13 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 13 remerciements
Vladimir VysotskyКони привередливые (Koni priveredlivye) Srusse → anglais70
5
1 note, 19 remerciements
russe → anglais
5
1 note, 19 remerciements
Sara TeasdaleAutumn Dusk Panglais → russe5
5
1 note, 13 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 13 remerciements
Big Children's ChoirБелеет парус одинокий (Beleet Parus odinokiy) Prusse → anglais48
5
1 note, 16 remerciements
russe → anglais
5
1 note, 16 remerciements
Charles AznavourUne vie d'amour Sfrançais → anglais2
8 remerciements
français → anglais
8 remerciements
Ogden NashReflection on Ingenuity Panglais → russe3
5
1 note, 14 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 14 remerciements
Vera JahnkeDer Spiegel Pallemand → russe5
5
2 notes, 11 remerciements
allemand → russe
5
2 notes, 11 remerciements
Ivan TurgenevЛюбовь (Lyubov') russe → anglais5
5
2 notes, 14 remerciements
russe → anglais
5
2 notes, 14 remerciements
St. SolClowns Panglais → russe2
5
1 note, 9 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 9 remerciements
Aleksandr DolskiyПрощальная (Proschal'naya) Srusse → anglais3
13 remerciements
russe → anglais
13 remerciements
Max BarskihBestseller anglais, russe → anglais
18 remerciements
anglais, russe → anglais
18 remerciements
W. H. AudenSonnets from China - 08 (VIII) Panglais → russe8
5
1 note, 12 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 12 remerciements
Emily Dickinson810 Her Grace is all she has Panglais → russe
12 remerciements
anglais → russe
12 remerciements
Altai KaiЧейнелӱ Paltaï → russe10
5
1 note, 12 remerciements
altaï → russe
5
1 note, 12 remerciements
Stanislav PozhlakovТуман (Tuman) Srusse → anglais1
15 remerciements
russe → anglais
15 remerciements
William Butler YeatsThe Moods Panglais → russe4
5
1 note, 17 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 17 remerciements
Georg OtsСнова туда, где море огней... (Aria of Mister X) Srusse → anglais139
5
1 note, 24 remerciements
russe → anglais
5
1 note, 24 remerciements
Yang Yuying我不想说 (wǒ bù xiǎng shuō) Schinois → anglais
13 remerciements
chinois → anglais
13 remerciements
Percy Bysshe ShelleyLove's Philosophy Panglais → russe155
21 remerciements
anglais → russe
21 remerciements
The Bedlam BoysThe Cruel Sister anglais → russe17
5
1 note, 12 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 12 remerciements
Robert FrostA Line-Storm Song Panglais → russe4
5
1 note, 13 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 13 remerciements
TeomanKupa Kızı ve Sinek Valesi turc → russe20
5
1 note, 12 remerciements
turc → russe
5
1 note, 12 remerciements
sandringHaiku. Grizzly Panglais → russe
8 remerciements
anglais → russe
8 remerciements
Iosif HavkinХайку 1. "Оса" Prusse → anglais
9 remerciements
russe → anglais
9 remerciements
BlackSea4everYes, I can forgive you Panglais → russe8
5
1 note, 12 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 12 remerciements
DandelionНичего сложного (Nichego slozhnogo) russe → anglais
12 remerciements
russe → anglais
12 remerciements
DandelionНам никто не судья и никто не указ... (Nam nikto ne sudʹya i nikto ne ukaz...) Prusse → anglais3
12 remerciements
russe → anglais
12 remerciements
Vera JahnkeCorona 19: Die Vernichtung allemand → anglais8
5
2 notes, 18 remerciements
allemand → anglais
5
2 notes, 18 remerciements
PinchusCats in the hats Panglais → russe13
10 remerciements
anglais → russe
10 remerciements
Robert FrostStopping by Woods on a Snowy Evening Panglais → russe6
5
1 note, 16 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 16 remerciements
Robert FrostFire and Ice Panglais → russe
16 remerciements
anglais → russe
16 remerciements
Varlam ShalamovЖелание (Zhelaniye) Prusse → anglais
12 remerciements
russe → anglais
12 remerciements
ArBaKomМы никогда не умрём (My nikogda ne umryom) russe → anglais3
11 remerciements
russe → anglais
11 remerciements
Emily DickinsonForbidden fruit a flavor has Panglais → russe35
11 remerciements
anglais → russe
11 remerciements
Robert BurnsMy Heart's In The Highlands Panglais → russe36
23 remerciements
anglais → russe
23 remerciements
Emily DickinsonTo mend each tattered Faith Panglais → russe48
5
1 note, 20 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 20 remerciements
Antoine PolLes Passantes français → russe5
5
1 note, 15 remerciements
français → russe
5
1 note, 15 remerciements
Igor Ivanov Из вагантов (Iz vagantov) Srusse → anglais30
7 remerciements
russe → anglais
7 remerciements
Lord ByronSun of the Sleepless Panglais → russe3
5
1 note, 17 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 17 remerciements
Rudyard KiplingThe Lovers' Litany Panglais → russe5
5
1 note, 21 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 21 remerciements
Karel GottKdepak ty, ptáčku, hnízdo máš? Stchèque → russe9
5
1 note, 10 remerciements
tchèque → russe
5
1 note, 10 remerciements
Oscar WildeVita Nuova Panglais → russe3
5
1 note, 18 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 18 remerciements
Oscar WildeLa Mer Panglais → russe37
5
1 note, 16 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 16 remerciements
Red Army ChoirКатюша (Katyusha) Srusse → anglais13
23 remerciements
russe → anglais
23 remerciements
A. E. HousmanLast Poems X Panglais → russe2
5
1 note, 13 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 13 remerciements
PinchusЧернильный боров (Chernilnyi borov) Prusse → anglais6
13 remerciements
russe → anglais
13 remerciements
Deep PurpleSoldier of Fortune Sanglais → russe5
5
1 note, 20 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 20 remerciements
Zhanna BichevskayaМатушка (Matushka) russe → anglais4
5
1 note, 13 remerciements
russe → anglais
5
1 note, 13 remerciements
KipelovАрия Надира (Ariya Nadira) Srusse → anglais
20 remerciements
russe → anglais
20 remerciements
NolПесня о настоящем индейце (Pesnya O Nastoyashchem Indeytse) Srusse → anglais8
21 remerciements
russe → anglais
21 remerciements
A. E. HousmanBlue remembered hills Panglais → russe3
5
1 note, 14 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 14 remerciements
Russian FolkАх ты, степь широкая (Ah ty, step' shirokaya) Srusse → anglais3
16 remerciements
russe → anglais
16 remerciements
Vera Jahnkeüber tausend schwarze berge Pallemand → anglais2
5
1 note, 13 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 13 remerciements
Swati ThakurQismat Ke Kya hindi → anglais
12 remerciements
hindi → anglais
12 remerciements
Líadan (United States)The Bride and Her Pyre anglais → russe26
5
1 note, 19 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 19 remerciements
Emily Dickinson90 Within my reach Panglais → russe7
15 remerciements
anglais → russe
15 remerciements
William ShakespeareSonnet 100 Panglais → russe31
16 remerciements
anglais → russe
16 remerciements
Wolfgang Amadeus MozartAria Cherubino (Le nozze di Figaro) Sitalien → anglais10
5
4 notes, 19 remerciements
italien → anglais
5
4 notes, 19 remerciements
25/17Горький туман (Gor'kiy tuman) Srusse → anglais16
15 remerciements
russe → anglais
15 remerciements
Emily DickinsonThe Soul Unto Itself Panglais → russe2
14 remerciements
anglais → russe
14 remerciements
Emily Dickinson63 If pain for peace prepares Panglais → russe2
12 remerciements
anglais → russe
12 remerciements
Mashina vremeniРазговор в поезде (Razgovor v poezde) Srusse → anglais5
12 remerciements
russe → anglais
12 remerciements
Rimma IlurovaТерчы бабызта (Terčy babyʒta) ossète → anglais4
5
1 note, 10 remerciements
ossète → anglais
5
1 note, 10 remerciements
Emily DickinsonIt's such a little thing to weep Panglais → russe
9 remerciements
anglais → russe
9 remerciements
StingFields of Gold Sanglais → russe2
5
1 note, 15 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 15 remerciements
PinchusI am Panglais → russe2
17 remerciements
anglais → russe
17 remerciements
Ana GabrielCielito Lindo Sespagnol → anglais2
5
1 note, 11 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 11 remerciements
Hamid Askariبه دلم مونده (Be Delam Moonde) persan → anglais6
16 remerciements
persan → anglais
16 remerciements
Ramesh Tailangहँसी ओ हँसी! (Hansi O Hansi!) hindi → allemand
6 remerciements
hindi → allemand
6 remerciements
DDTВ последнюю осень (V poslednyuyu osen') S,Crusse → anglais2
21 remerciements
russe → anglais
21 remerciements
Jacques BrelLes paumés du petit matin français → anglais4
5
2 notes, 13 remerciements
français → anglais
5
2 notes, 13 remerciements
Ayana KasymovaСүйүү Менен (Süyüü Menen) kirghiz → anglais
12 remerciements
kirghiz → anglais
12 remerciements
Lord ByronWhen We Two Parted Panglais → russe37
16 remerciements
anglais → russe
16 remerciements
Lord ByronMy Soul is Dark anglais → russe13
12 remerciements
anglais → russe
12 remerciements
Friedrich SchillerHoffnung Pallemand → anglais3
5
1 note, 11 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 11 remerciements
Tatyana ShmygaПесня об Одессе (Pesnya ob Odesse) Srusse → anglais10
5
1 note, 11 remerciements
russe → anglais
5
1 note, 11 remerciements
Emily DickinsonWe dream - it is good we are dreaming Panglais → russe115
5
1 note, 17 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 17 remerciements
SvaDaRaЯблонька (Yablonka) russe → anglais
12 remerciements
russe → anglais
12 remerciements
JadisTraversée Pfrançais → russe
12 remerciements
français → russe
12 remerciements

Pages