sandring

Portrait de sandring
Nom :
Nadia
Inscrit·e le :
18.10.2015
Rôle:
Éditeur
Points :
7588
Médailles :
Top Collector 2018Top Collector 2018
Contribution :
625 traductions, 5 translittérations, 7881 remerciements, a répondu à 260 demandes 178 membres aidés, 217 chansons transcrites, a ajouté 17 expressions, a expliqué 16 expressions, a laissé 6179 commentaires, a ajouté 30 annotations
Langues 
Courant
anglais, français, allemand, russe, espagnol
Scolaire
arabe, hindi, hongrois

625 traductions publiées par sandring, 5 translittérations publiées par sandringDétailsToutes les traductions

Artiste TraductionLangues CommentairesInfosInfossort descending
Emily DickinsonForbidden fruit a flavor has Panglais → russe35
11 remerciements
anglais → russe
11 remerciements
Robert BurnsMy Heart's In The Highlands Panglais → russe36
19 remerciements
anglais → russe
19 remerciements
Emily DickinsonTo mend each tattered Faith Panglais → russe48
5
1 note, 18 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 18 remerciements
Antoine PolLes Passantes français → russe5
5
1 note, 13 remerciements
français → russe
5
1 note, 13 remerciements
Igor Ivanov Из вагантов (Iz vagantov) Srusse → anglais30
7 remerciements
russe → anglais
7 remerciements
Lord ByronSun of the Sleepless anglais → russe
15 remerciements
anglais → russe
15 remerciements
Rudyard KiplingThe Lovers' Litany Panglais → russe5
5
1 note, 18 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 18 remerciements
Karel GottKdepak ty, ptáčku, hnízdo máš? Stchèque → russe6
7 remerciements
tchèque → russe
7 remerciements
Oscar WildeVita Nuova Panglais → russe3
5
1 note, 18 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 18 remerciements
Oscar WildeLa Mer Panglais → russe37
5
1 note, 16 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 16 remerciements
Red Army ChoirКатюша (Katyusha) Srusse → anglais13
17 remerciements
russe → anglais
17 remerciements
A. E. HousmanLast Poems X Panglais → russe
13 remerciements
anglais → russe
13 remerciements
PinchusЧернильный боров (Chernilnyi borov) Prusse → anglais6
12 remerciements
russe → anglais
12 remerciements
Deep PurpleSoldier of Fortune Sanglais → russe5
5
1 note, 17 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 17 remerciements
Zhanna BichevskayaМатушка (Matushka) russe → anglais4
5
1 note, 13 remerciements
russe → anglais
5
1 note, 13 remerciements
KipelovАрия Надира (Ariya Nadira) Srusse → anglais
19 remerciements
russe → anglais
19 remerciements
NolПесня о настоящем индейце (Pesnya O Nastoyashchem Indeytse) Srusse → anglais6
20 remerciements
russe → anglais
20 remerciements
A. E. HousmanBlue remembered hills Panglais → russe3
5
1 note, 12 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 12 remerciements
Russian FolkАх ты, степь широкая (Ah ty, step' shirokaya) Srusse → anglais3
14 remerciements
russe → anglais
14 remerciements
Vera Jahnkeüber tausend schwarze berge Pallemand → anglais2
5
1 note, 12 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 12 remerciements
Swati ThakurQismat Ke Kya hindi → anglais
11 remerciements
hindi → anglais
11 remerciements
Líadan (United States)The Bride and Her Pyre anglais → russe26
5
1 note, 19 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 19 remerciements
Emily Dickinson90 Within my reach Panglais → russe7
15 remerciements
anglais → russe
15 remerciements
William ShakespeareSonnet 100 Panglais → russe31
15 remerciements
anglais → russe
15 remerciements
Wolfgang Amadeus MozartAria Cherubino (Le nozze di Figaro) Sitalien → anglais6
5
4 notes, 9 remerciements
italien → anglais
5
4 notes, 9 remerciements
25/17Горький туман (Gor'kiy tuman) Srusse → anglais16
15 remerciements
russe → anglais
15 remerciements
Emily DickinsonThe Soul Unto Itself Panglais → russe2
14 remerciements
anglais → russe
14 remerciements
Emily Dickinson63 If pain for peace prepares Panglais → russe2
12 remerciements
anglais → russe
12 remerciements
Mashina vremeniРазговор в поезде (Razgovor v poezde) Srusse → anglais5
11 remerciements
russe → anglais
11 remerciements
Rimma IlurovaТерчы бабызта (Terčy babyʒta) ossète → anglais2
5
1 note, 9 remerciements
ossète → anglais
5
1 note, 9 remerciements
Emily DickinsonIt's such a little thing to weep Panglais → russe
9 remerciements
anglais → russe
9 remerciements
StingFields of Gold Sanglais → russe2
5
1 note, 11 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 11 remerciements
PinchusI am Panglais → russe2
17 remerciements
anglais → russe
17 remerciements
Ana GabrielCielito Lindo Sespagnol → anglais2
5
1 note, 8 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 8 remerciements
Hamid Askariبه دلم مونده (Be Delam Moonde) persan → anglais6
14 remerciements
persan → anglais
14 remerciements
Ramesh Tailangहँसी ओ हँसी! (Hansi O Hansi!) hindi → allemand
6 remerciements
hindi → allemand
6 remerciements
DDTВ последнюю осень (V poslednyuyu osen') S,Crusse → anglais2
18 remerciements
russe → anglais
18 remerciements
Jacques BrelLes paumés du petit matin français → anglais4
5
2 notes, 13 remerciements
français → anglais
5
2 notes, 13 remerciements
Ayana KasymovaСүйүү Менен (Süyüü Menen) kirghiz → anglais
12 remerciements
kirghiz → anglais
12 remerciements
Lord ByronWhen We Two Parted Panglais → russe37
14 remerciements
anglais → russe
14 remerciements
Lord ByronMy Soul is Dark anglais → russe13
12 remerciements
anglais → russe
12 remerciements
Friedrich SchillerHoffnung Pallemand → anglais3
5
1 note, 8 remerciements
allemand → anglais
5
1 note, 8 remerciements
Tatyana ShmygaПесня об Одессе (Pesnya ob Odesse) Srusse → anglais10
5
1 note, 11 remerciements
russe → anglais
5
1 note, 11 remerciements
Emily DickinsonWe dream - it is good we are dreaming Panglais → russe115
5
1 note, 16 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 16 remerciements
SvaDaRaЯблонька (Yablonka) russe → anglais
11 remerciements
russe → anglais
11 remerciements
JadisTraversée Pfrançais → russe
12 remerciements
français → russe
12 remerciements
Lana Del Rey​hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it anglais → russe6
5
1 note, 11 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 11 remerciements
Tatyana DoroninaКораблик (Korablik) Srusse → anglais
9 remerciements
russe → anglais
9 remerciements
Emily DickinsonThe Storm Panglais → russe12
18 remerciements
anglais → russe
18 remerciements
Ariana GrandeDon’t Call Me Angel anglais → russe1
10 remerciements
anglais → russe
10 remerciements
Kubanskiye Kazaki (OST)Каким ты был, таким остался (Kakim Ty Byl Takim Ostalsia) Srusse → anglais
7 remerciements
russe → anglais
7 remerciements
Celtic WomanSiúil, A Run anglais, gaélique irlandais → anglais
7 remerciements
anglais, gaélique irlandais → anglais
7 remerciements
Ranu MondalTeri Meri Kahani hindi → anglais
16 remerciements
hindi → anglais
16 remerciements
Dandelion* * * Prusse → anglais22
5
1 note, 13 remerciements
russe → anglais
5
1 note, 13 remerciements
Yeremey ParnovМы носим в жилах океан (My nosim v zhilakh okean) Prusse → anglais
14 remerciements
russe → anglais
14 remerciements
Hubert Clos LusMa fille, elle est née folle Pfrançais → russe3
13 remerciements
français → russe
13 remerciements
PinchusСторож тумана (Storozh tumana) Prusse → anglais7
17 remerciements
russe → anglais
17 remerciements
Russian Gypsy FolkСарэ Патря (Sare Patrya Female/Crimean Dialect) romani → anglais1
8 remerciements
romani → anglais
8 remerciements
Russian Gypsy FolkСарэ патря (Sare Patrya. Male Version) romani → anglais2
8 remerciements
romani → anglais
8 remerciements
Russian Gypsy FolkСарэ патря (Sare Patrya. Male Version) romani → russe2
5
1 note, 12 remerciements
romani → russe
5
1 note, 12 remerciements
Boris KornilovПесня о встречном (Pesnia o vstrechnom) Srusse → anglais5
12 remerciements
russe → anglais
12 remerciements
Paul VerlaineSoleils couchants Pfrançais → russe24
11 remerciements
français → russe
11 remerciements
Romeo and Juliet (OST)What Is A Youth? anglais → russe31
11 remerciements
anglais → russe
11 remerciements
Muslim MagomayevЛучший город Земли (Luchshyj gorod Zemli) Srusse → anglais
5 remerciements
russe → anglais
5 remerciements
Roxy PlasEn vérité Pfrançais → russe22
5
1 note, 11 remerciements
français → russe
5
1 note, 11 remerciements
PinchusЯ жил на шахматной доске (Ya zhil na shakhmatnoi doske) Prusse → anglais2
7 remerciements
russe → anglais
7 remerciements
Leona LewisThunder anglais → russe5
9 remerciements
anglais → russe
9 remerciements
KinóСпокойная ночь (Spokoynaya noch’) Srusse → anglais13
8 remerciements
russe → anglais
8 remerciements
KinóЛегенда (Legenda) russe → anglais
6 remerciements
russe → anglais
6 remerciements
Tsetsegmaa BabudorjeenНэр нь үгүй салхи (Nayr en ügüyi salkhy) mongol → russe3
5
1 note, 7 remerciements
mongol → russe
5
1 note, 7 remerciements
SedminaPesem slovène → russe6
6 remerciements
slovène → russe
6 remerciements
Pete SeegerGuantanamera espagnol → russe8
5
1 note, 14 remerciements
espagnol → russe
5
1 note, 14 remerciements
Vladimir NabokovК России (K Rossii) Prusse → anglais3
9 remerciements
russe → anglais
9 remerciements
Guru RandhawaSlowly Slowly anglais, espagnol, pendjabi → anglais2
12 remerciements
anglais, espagnol, pendjabi → anglais
12 remerciements
Dhvani Bhanushaliवास्ते (Vaaste) hindi → anglais5
279 remerciements
hindi → anglais
279 remerciements
Ww WwFeminine Flower Panglais → russe5
5
1 note, 9 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 9 remerciements
Serge NoëlUn mien ami disait... français → russe2
5
1 note, 10 remerciements
français → russe
5
1 note, 10 remerciements
Robert DesnosPierre à pierre Pfrançais → anglais1
7 remerciements
français → anglais
7 remerciements
Sergey YeseninМне осталась одна забава (Mne ostalas' odna zabava) Srusse → anglais2
5
1 note, 9 remerciements
russe → anglais
5
1 note, 9 remerciements
Ananda Shankarरघुपति (Raghupati) hindi → anglais
10 remerciements
hindi → anglais
10 remerciements
Skylar GreyCome up for Air anglais → russe7
5
1 note, 8 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 8 remerciements
Gabriel RomeroLas lavanderas espagnol → anglais
11 remerciements
espagnol → anglais
11 remerciements
The Tiger LilliesWorms anglais → russe1
11 remerciements
anglais → russe
11 remerciements
Antonio VivaldiRV 608 V Sicut sagittae. Presto. Allegro (miβ maggiore). latin → anglais
7 remerciements
latin → anglais
7 remerciements
Antonio VivaldiRV 608 V Sicut sagittae. Presto. Allegro (miβ maggiore). latin → russe
8 remerciements
latin → russe
8 remerciements
Arkadiy SevernyiЧёрная моль (Chornaya Mol') Srusse → anglais22
13 remerciements
russe → anglais
13 remerciements
Maurice RollinatLa biche Pfrançais → allemand
9 remerciements
français → allemand
9 remerciements
Maurice RollinatLa biche Pfrançais → russe
10 remerciements
français → russe
10 remerciements
Mashina vremeniОднажды (Odnazhdy) russe → anglais
11 remerciements
russe → anglais
11 remerciements
Mylène FarmerHistoires de fesses français → anglais2
15 remerciements
français → anglais
15 remerciements
Sergey LemeshevOдинокая гармонь (Odinokaya Garmon') Srusse → anglais2
5
1 note, 13 remerciements
russe → anglais
5
1 note, 13 remerciements
Pablo NerudaSoneto XI Pespagnol → anglais
8 remerciements
espagnol → anglais
8 remerciements
The ChainsmokersHope anglais → russe
9 remerciements
anglais → russe
9 remerciements
Russian Children SongsC Новым годом (S Novym Godom) Srusse → anglais6
11 remerciements
russe → anglais
11 remerciements
Russian Children SongsПочему медведь зимой спит (Pochemu Medved' Zimoy Spit) Srusse → anglais2
12 remerciements
russe → anglais
12 remerciements
Jules SupervielleMouvement Pfrançais → russe2
5
1 note, 9 remerciements
français → russe
5
1 note, 9 remerciements
Igor SeveryaninЗапевка (Zapevka) Prusse → anglais2
13 remerciements
russe → anglais
13 remerciements
Alexander ListengortГде ты, моя первозданная Русь (Gde ty moya pervozdannaya Rus') Prusse → anglais
8 remerciements
russe → anglais
8 remerciements
Claude RoyLa nuit Pfrançais → russe4
5
1 note, 12 remerciements
français → russe
5
1 note, 12 remerciements
Cheer-AccidentLearning How To Fly anglais → russe10
9 remerciements
anglais → russe
9 remerciements

Pages