Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

sanducu

Nom :
alexandru
Inscrit·e le :
02.04.2020
Rôle:
Expert
Points :
2061
Contribution :
205 traductions, 278 remerciements, a répondu à 167 demandes 83 membres aidés, a ajouté 3 expressions, a expliqué 9 expressions, a laissé 185 commentaires

sanducu

Centres d’intérêt

Litterature, drawing, cartoons and music, espechealy classic, but also french and italian oldies, blues and jazz.

À propos de moi

I am an architect, illustrator and cartoonist. I live in Jerusalem, Israel, where I emigrated from Romania. I also teach architectural drawing.
Romanian is my mother tongue, but I studied french as a child and teenager and i'm good at it. it also helped me learn by myself italian and english, and now spanish.

Langues 
Maternelle
roumain
Courant
anglais, français, hébreu
Avancé
italien
Débutant
anglais, français, hébreu, italien

205 traductions publiées par sanducuDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Serge ReggianiL'italien C,M,P,R,Efrançais → roumainfrançais → roumain
Serge ReggianiArthur, où t'as mis le corps ? Pfrançais → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Felix DennisAn old dog is the best dog anglais → roumainanglais → roumain
FINNEASHow It Ends anglais → françaisanglais → français
Gilbert BécaudUn homme heureux français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
CherubikonHeruvicul roumain → anglais
1 remerciement
roumain → anglais
1 remerciement
Tony BennettBlue Velvet anglais → roumainanglais → roumain
Miguel BoséInvito a cena italien → anglais
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
Serge ReggianiQuand j'aurai du vent dans mon crâne français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Grupul IzaSăracă-i inima me' roumain → françaisroumain → français
Gică PetrescuDă-i cu șprițul pân la ziuă roumain → anglais
1 remerciement
roumain → anglais
1 remerciement
Daniel GuichardCe n'est pas à Dieu que j'en veux français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Berry Sakharofראי איזה פלא hébreu → anglais1
2 remerciements
hébreu → anglais
2 remerciements
Randy NewmanWhen I'm gone anglais → roumain3
5
1 note, 1 remerciement
anglais → roumain
5
1 note, 1 remerciement
Suzana PopescuNevasta vândută roumain → anglaisroumain → anglais
J. R. R. TolkienMany that live deserve death anglais → roumain
2 remerciements
anglais → roumain
2 remerciements
Timpuri NoiUmbrela S,M,P,Rroumain → français
1 remerciement
roumain → français
1 remerciement
Al Bano & Romina PowerParigi è bella com'è italien → français
2 remerciements
italien → français
2 remerciements
Manu PilasBella Ciao italien → français
1 remerciement
italien → français
1 remerciement
Nana MouskouriAdieu mon cœur français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Tino RossiLe doux caboulot français → anglais2
5
1 note, 2 remerciements
français → anglais
5
1 note, 2 remerciements
Tino RossiLa boudeuse français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Miguel BoséTrésor français → anglaisfrançais → anglais
Celelalte CuvinteArmaghedon Proumain → françaisroumain → français
Julien ClercMademoiselle français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Joe DassinL'estate di San Martino italien → anglais3
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
JadisLe Guide Suprême français → anglais3
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Aurelian AndreescuValuri albe roumain → anglais
1 remerciement
roumain → anglais
1 remerciement
Gilbert BécaudL'addition français → anglais3français → anglais
JadisÀ mort Jadis M,P,R,Efrançais → anglais2
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Sarah GibsonWhy Don't You Do Right anglais → françaisanglais → français
JadisÀ qui de droit français → roumain1français → roumain
Lucio Dalla4 marzo 1943 italien → français4
1 remerciement
italien → français
1 remerciement
Henri SalvadorLe travail c'est la santé français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Yves DuteilTon absence Pfrançais → anglaisfrançais → anglais
Angela GheorghiuSanie cu zurgălăi roumain → anglais
1 remerciement
roumain → anglais
1 remerciement
Maria TănaseLeliță cârciumăreasă roumain → français2roumain → français
Vince TemperaI corsari delle stelle italien → anglais
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
Édith PiafLe Chant du pirate français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Bea ArthurPirate Jenny anglais → français3
5
1 note, 3 remerciements
anglais → français
5
1 note, 3 remerciements
Chiara CivelloCon una rosa italien → roumainitalien → roumain
Charles TrenetIl y avait des arbres français → anglais10
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
Claude FrançoisLe Mal Aimé français → anglais6
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Izhar Ashdotעניין של הרגל (Inyan Shel Hergel) Phébreu → roumainhébreu → roumain
Claude FrançoisY a le printemps qui chante (Viens à la maison) français → anglais1
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Maria TănaseLeliță cârciumăreasă S,M,P,Rroumain → anglais1roumain → anglais
Michel SardouLe Temps des Colonies français → anglais1
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Claude NougaroNobody knows anglais, français → anglais
2 remerciements
anglais, français → anglais
2 remerciements
Miguel BoséSe tu non torni italien → français
1 remerciement
italien → français
1 remerciement
Peggy LeeWhy Don't You Do Right anglais → roumain4
1 remerciement
anglais → roumain
1 remerciement
Mira (Romania)Deziubeste-ma roumain → hébreu
1 remerciement
roumain → hébreu
1 remerciement
Belinda CarlisleAvec le temps Pfrançais → anglais55
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Dire StraitsWalk Of Life anglais → françaisanglais → français
Florent PagnyLes Bourgeois français → anglais7
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Delia (Romania)The Last Bella Ciao italien → roumainitalien → roumain
Bernard LavilliersLa chanson de Jacky français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Blues SaracenoDogs of War anglais → roumain
1 remerciement
anglais → roumain
1 remerciement
The PretendersHymn to Her anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Fabrizio De AndréLa guerra di Piero S,P,R,Eitalien → roumainitalien → roumain
Hugues AufrayLe Cœur gros français → anglais7
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
Mireille RivatLe Front des Travailleurs (Einheitsfrontlied) français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Michel PolnareffJ'ai du chagrin, Marie français → anglaisfrançais → anglais
Juliette GrécoUn petit poisson, un petit oiseau français → anglais7
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Giuseppe FunaroTutto passa e si scorda italien → anglais3
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
Big Daddy WilsonAin't No Slave anglais → roumain
1 remerciement
anglais → roumain
1 remerciement
Robert Louis StevensonWhere Go the Boats? anglais → roumain2
5
1 note, 1 remerciement
anglais → roumain
5
1 note, 1 remerciement
Bernard LavilliersLa Frontière français → anglais1
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Shrek (OST)Welcome To Duloc (Hebrew) hébreu → roumainhébreu → roumain
Yves MontandJe cherche après Titine français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Georges BrassensIl n'y a pas d'amour heureux français → roumain
1 remerciement
français → roumain
1 remerciement
Paul ScarronVous faites voir des os français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
NadaMa che freddo fa italien → françaisitalien → français
Nina SimoneMy way anglais → françaisanglais → français
Rose LaurensL'air de la misère français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Sergio EndrigoLa casa S,M,R,Eitalien → roumainitalien → roumain
Sergio EndrigoSophia italien → anglais
2 remerciements
italien → anglais
2 remerciements
Christian Hymns & SongsWhat Child is this? anglais → hébreuanglais → hébreu
Marius DragomirDa-ma mama dupa Ghiuri roumain → anglais
2 remerciements
roumain → anglais
2 remerciements
Céline DionTire l'aiguille français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Céline DionGrand maman français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Maurice CarêmeDeux petits éléphants français → anglais2
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
Hugo Almanza DuránQué te has creído tú espagnol → anglais
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Sergio EndrigoForse penso anch'io a te italien → anglais1
3 remerciements
italien → anglais
3 remerciements
Dinah WashingtonWhat a difference a day makes anglais → roumain
1 remerciement
anglais → roumain
1 remerciement
Sarit Hadadחגיגה (Chagigah) hébreu → françaishébreu → français
J.J. CaleDon't Cry Sister anglais → roumainanglais → roumain
Ricky GiancoTe ne vai italien → anglais
3 remerciements
italien → anglais
3 remerciements
AmirAu cœur de moi français → hébreufrançais → hébreu
JadisÀ qui de droit français → roumain
1 remerciement
français → roumain
1 remerciement
JadisÀ qui de droit français → anglais44
5 remerciements
français → anglais
5 remerciements
Georges BrassensLa cane de Jeanne S,M,P,Rfrançais → roumainfrançais → roumain
Gianni RodariIl cielo è di tutti italien → anglais4
5 remerciements
italien → anglais
5 remerciements
Veronica MicleRaze de lună roumain → français
1 remerciement
roumain → français
1 remerciement
Charles AznavourMe voilà seul français → anglais
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
Malika AyanePer chi ha paura del buio italien → anglais
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
Gaetano DonizettiEterno Amore e fè italien → anglais
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
Philippe ChatelTout quitter mais tout emporter français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Belinda CarlisleSous le ciel de Paris français → anglais5français → anglais
Chava Albersteinזה שנולד ליד הים (Ze shenolad leyad hayam) hébreu → anglais
1 remerciement
hébreu → anglais
1 remerciement
Yves DuteilLe bûcheron français → anglais4
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements

Pages