Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
santarem
Inscrit·e le :
27.02.2018
Rôle:
Super membre
Points :
2793
Contribution :
266 traductions, 124 remerciements, a répondu à 2 demandes 2 membres aidés, a laissé 12 commentaires
Centres d’intérêt
Tudo isto é fado...
Langues
Maternelle
polonais
Me contacter
266 traductions publiées par santaremDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| José Afonso | Traz Outro Amigo Também | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Mariza | É ou não é | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Amália Rodrigues | Boa Nova | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Cuca Roseta | Marcha da Mouraria | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Cuca Roseta | Marcha do Centenário | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Marco Rodrigues | Valsa das paixões | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Mariza | A Nossa Voz | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Marco Rodrigues | Tantas Lisboas | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Marco Rodrigues | Acho Inúteis as Palavras | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Fábia Rebordão | Palavras escondem as palavras | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Carminho | As Pedras da Minha Rua | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Ana Moura | O que foi que aconteceu | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Amália Rodrigues | Vagamundo | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Cesária Évora | Xandinha | cape-verdien → polonais | cape-verdien → polonais | |||
| Nancy Vieira | Mi Sem Bo Amor | cape-verdien → polonais | cape-verdien → polonais | |||
| Goran Bregović | Ausencia | cape-verdien → polonais | cape-verdien → polonais | |||
| Amália Rodrigues | Rua do Capelão | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Amália Rodrigues | Ai as Gentes, Ai a Vida | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Amália Rodrigues | Lágrima | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Cristina Branco | A Uma Princesa Distante | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Madredeus | A vaca de fogo | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Carminho | Meu amor marinheiro | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Amália Rodrigues | Fadinho serrano | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Silvana Peres | Rapsodia de marchas | portugais → polonais | 2 remerciements | portugais → polonais 2 remerciements | ||
| Ana Laíns | Se Tu Viesses | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Amália Rodrigues | Fado Português | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Cristina Branco | Ai, Margarida | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Cristina Branco | Trago um fado | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Cristina Branco | Fria claridade | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | Amar | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Maria Ana Bobone | Meu Nome é Nome De Mar | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Maria Ana Bobone | Senhora do Monte | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Teresinha Landeiro | Amanhã | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Tânia Oleiro | Queira ou não queira | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | Mentiras | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Florbela Espanca | Amar | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | Amor de mel, amor de fel | portugais → polonais | 1 | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | |
| Pedro Moutinho | Na Tua Rua | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Ana Moura | Desfado | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Cuca Roseta | Quem és tu, afinal? | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Katia Guerreiro | Agora Choro À Vontade | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Mafalda Arnauth | Esta Voz Que Me Atravessa | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Teresinha Landeiro | Noite de Santo António | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Teresinha Landeiro | O Tempo | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Pedro Moutinho | Não sabe como voltar | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Pedro Moutinho | O Medo De Acordar | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Pedro Moutinho | Palavras Minhas | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Pedro Moutinho | Sem Sentir Não Sei Viver | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | A Janela do Meu Peito | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Ana Laíns | Pouco Tempo | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Pedro Moutinho | Fado Alvito | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Pedro Moutinho | Aquele bar | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Ana Laíns | O Fado Que Me Traga | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Ana Moura | A voz que conta a nossa história | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Mafalda Arnauth | Tendinha | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Ana Moura | Cansaço | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | Voz do vento | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Teresinha Landeiro | Teus olhos nos meus | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Pedro Moutinho | Maldição | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Pedro Moutinho | Adeus Mouraria | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Cristina Branco | Fado Perdição | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | Os meus Versos | portugais → polonais | 2 | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | |
| Amália Rodrigues | A Júlia Florista | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Viviane (Portugal) | Cavalo à solta | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Paulo de Carvalho | E Depois do Adeus | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Ana Laíns | Não Sou Nascida Do Fado | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Pedro Moutinho | Um copo de sol | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Cristina Branco | Trago fado nos sentidos | portugais → polonais | 2 | 2 remerciements | portugais → polonais 2 remerciements | |
| Amália Rodrigues | Nem às paredes confesso | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Ana Moura | Vou dar de beber à dor | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Amália Rodrigues | A Casa da Mariquinhas | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Amália Rodrigues | Hortelã Mourísca | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Amália Rodrigues | Tudo isso é fado | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Pedro Moutinho | Não Disse Nada Amor | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Pedro Moutinho | Rua da esperança | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Pedro Moutinho | Chego tarde, canto o fado | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Pedro Moutinho | O Negro Fica-Lhe Bem | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Madredeus | À Margem | portugais → polonais | 2 remerciements | portugais → polonais 2 remerciements | ||
| Mariza | O Tempo Não Para | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Madredeus | Três ilusões: Amargura | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Madredeus | O Mar | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Mafalda Arnauth | Contra Ventos e Marés | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | Morena | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Cuca Roseta | Ai o amor | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Amália Rodrigues | Solidão | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | Nem Às Paredes Confesso | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | Nesta Noite | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Ana Moura | Eu quero | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | Vodka e Valium10 | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Mafalda Arnauth | Marujo Português / Rosinha Dos Limões | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Amália Rodrigues | Não Sei Porque te Foste Embora | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Maria Emília | Fado menor | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Tânia Oleiro | Meia vida | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Mafalda Arnauth | Tinta Verde | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Mariana Oliveira | A voz do mar | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Maria Emília | Um dia cheguei-me a ti | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Maria Emília | Perfeito pecado | portugais → anglais | portugais → anglais | |||
| Pedro Moutinho | Lisboa Mora Aqui | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | Talvez Não Saibas | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| José Afonso | Grândola, Vila Morena | portugais → polonais | portugais → polonais |
lamya
