santarem
Inscrit·e le :
27.02.2018
Rôle :
Super membre
Points :
2033
Contribution :
191 traductions, 74 remerciements, a répondu à 2 demandes 2 membres aidés, a laissé 8 commentaires
Langues
Me contacter
191 traductions publiées par santaremDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pedro Moutinho | Chego tarde, canto o fado | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Pedro Moutinho | O Negro Fica-Lhe Bem | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Madredeus | À Margem | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Mariza | O Tempo Não Para | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Madredeus | Três ilusões: Amargura | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Madredeus | O Mar | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Mafalda Arnauth | Contra Ventos e Marés | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | Morena | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Cuca Roseta | Ai o amor | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Amália Rodrigues | Solidão | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | Nem Às Paredes Confesso | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | Nesta Noite | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Ana Moura | Eu quero | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | Vodka e Valium10 | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Mafalda Arnauth | Marujo Português / Rosinha Dos Limões | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Amália Rodrigues | Não Sei Porque te Foste Embora | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Maria Emília | Fado menor | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Tânia Oleiro | Meia vida | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Mafalda Arnauth | Tinta Verde | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Mariana Oliveira | A voz do mar | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Maria Emília | Um dia cheguei-me a ti | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Maria Emília | Perfeito pecado | portugais → anglais | portugais → anglais | |||
| Pedro Moutinho | Lisboa Mora Aqui | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | Talvez Não Saibas | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| José Afonso | Grândola, Vila Morena | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Beatriz | O Fado da Manela | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| José Afonso | Verdes são os campos | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Cuca Roseta | Nos teus bracos | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Cuca Roseta | É Lisboa a namorar | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Carminho | A noite gosta de mim | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Teresinha Landeiro | Amor aos molhos | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Fábia Rebordão | A oitava cor | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Ana Maria Alves | Lá vai Lisboa | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Maria Emília | Procura-me esta noite (Fado Laranjeira) | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Maria Emília | Sem razão | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Maria Emília | Minha paz | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Mariana Oliveira | Coimbra | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Madredeus | Coisas Pequenas | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Carminho | A Bia da Mouraria | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Carminho | Senhora da Nazaré | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Silvana Peres | Saudades do Brasil em Portugal | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Silvana Peres | De volta pró meu aconchego | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Silvana Peres | Fado Maria Rita - Sei que nunca vais dizer | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Silvana Peres | Viver e sonhar | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Jorge Fernando | Desespero | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Jorge Fernando | Rosas brancas para o meu amor | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Silvana Peres | Mãe preta | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Silvana Peres | Era já tarde | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Beatriz | Pintadinho | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Silvana Peres | Fado Franklim Quadras - "Se tardas amor não venhas" | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Mayra Andrade | Tan Kalakatan | cape-verdien → polonais | 1 remerciement | cape-verdien → polonais 1 remerciement | ||
| Mayra Andrade | Festa Sto Santiago | cape-verdien → polonais | 2 remerciements | cape-verdien → polonais 2 remerciements | ||
| Mayra Andrade | Manga | cape-verdien → polonais | 1 remerciement | cape-verdien → polonais 1 remerciement | ||
| Mayra Andrade | Terra da Saudade | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Mayra Andrade | Plena | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Mayra Andrade | Afeto | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Mafalda Arnauth | Flor de Verde Pinho | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Madredeus | O Pastor | portugais → polonais | 2 remerciements | portugais → polonais 2 remerciements | ||
| Katia Guerreiro | Fado dos olhos | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | Algemas | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Amália Rodrigues | Guitarra Triste | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Amália Rodrigues | Nostalgia (É noite na Mouraria) | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Tânia Oleiro | Silêncio | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Tânia Oleiro | Amor Sou Tua | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Tânia Oleiro | Menina Lisboa | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Tânia Oleiro | A nova Rosa da Mouraria | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Camané | Lume | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Tânia Oleiro | Que fazes aí Lisboa | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Katia Guerreiro | Até ao Fim | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Maria Emília | Se não gostasse de ti | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Maria Emília | Queira Deus | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Maria Emília | Muito embora o querer bem | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Mariza | Fado do Encontro | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Maria Emília | Perfeito pecado | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Maria Emília | Casa de Fado | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Maria Emília | De volta pro meu aconchego | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Maria Emília | Agora | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Katia Guerreiro | Asas | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | 9 Amores | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | Arraial | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | Valsa | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Mayra Andrade | Lua | cape-verdien → polonais | 1 remerciement | cape-verdien → polonais 1 remerciement | ||
| Maria Emília | Sou um fado desta idade | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Maria Emília | Foi Deus que quis assim | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Maria Emília | Lisboa bonita | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Ana Laíns | Eu | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Madredeus | O Paraiso | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Madredeus | Ainda | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Madredeus | Guitarra | portugais → polonais | 1 remerciement | portugais → polonais 1 remerciement | ||
| Cristina Branco | Ai vida! | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Ana Laíns | Roseiral | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | Na volta | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | Dia não | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | Deixar-te um dia | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | De ti direi apenas | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | Brado | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Katia Guerreiro | Procuro e não te encontro | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Camané | Estranho fulgor | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Ana Laíns | Quatro Caminhos | portugais → polonais | portugais → polonais | |||
| Cuca Roseta | Tortura | portugais → polonais | portugais → polonais |
lamya
